básně

Bai Juyi 白居易 (772-846)

Píseň o věčném žalu  (Changhen´ge 长恨歌), císař Xuanzong a Yang guifei 杨贵妃

Po Ťü-i. Datlovník v meruňkovém sadu. Překlad Josef Kolmaš a Jana Štroblová. Praha: Vyšehrad, 1996.

Wang Wej, Paj Siang-šan, Meng Chao-žan. Trojzvuk. Překlad Marta Ryšavá. Praha: Melantrich, 1987.


Li Shangyin (813?-858)  milostná 8verší bez názvu (wuti 無題 / 无题)

básně opěvující (krásné) předměty (yongwushi 咏物诗)


Sikong Tu (837-908), „tři dokonalá umění“ sānjué 三绝


antologie: Quan Tang shi 全唐诗 1705, Tangshi sanbaishou 唐诗三百首 1763


české antologie staré čínské poesie:

Bohumil Mathesius. Zpěvy staré Číny.v mnoha vydáních

Písně a verše staré Číny. Populární antologie čínské poezie od nejstarších dob do začátku 14.
století. Překlad Ferdinand Stočes. Praha: Mladá fronta, 2004


tzv. literátská novela (chuanqi 传奇)

wénrén 文人

Bai Xingjian, Liwa zhuan.

Yuan Zhen 元稹, Příběh o Yingying (Yingying zhuan 莺莺传)

nejstarší zdroje: songské antologie, např. sbírka Taiping guangji 太平广记 z roku 981

Starožitné zrcadlo. Příběhy z doby Tchangů. Překlad Oldřich Král (formálně uveden Josef Fass).
Praha: Odeon, 1977.


eseje

osm [esejistů z doby] tangské a songké: Tang Song ba jia 唐宋八家

Hán Yù 韩愈 (768-824). Memorandum o Buddhově kosti Překlad L. Zádrapa. Nový Orient 2008.4: 53–56.

Liu Zongyuan 柳宗元 (773-819)

bajky, viz Věna Hrdličková, Moudrost staré Číny Portál, Praha 2002, s. 104 – 107


Ouyang Xiu 欧阳修《 歐陽修 (1007-72)

Su Shi 蘇轼, Su Dongpo 苏东坡 (1037-1101)

doplňující četba:  Průšek – Palát, Středověká Čína, Oficiální písemnictví, str. 190-195