písňová forma cí 詞 : nápěv cípái 詞牌 /dle ní závazný prozodický vzorec/

Li Yu 李煜 (937-978), poslední panovník Jižních Tangů

Li Qingzhao李清照 (1084-1151?)

Xin Qiji  辛弃疾 (1140-1207)

forma zhūgōngdiào 諸宮調 („balady“)

české překlady:

Jara a podzimy: devět básníků ze staré Číny. Překlad Jan Vladislav a Zlata Černá. 1. vydání Praha:
Mladá fronta 1961, 2. vydání B/Bart 2002.

Melancholie : básně dynastie sungské 960-1279 po Kristu. Překlad  Vladimír Holan. 1. vydání Praha :
Fr. Borový, 1948, 2. vydání Praha:  Odeon, 1990.

LI Čching-čao. Květy skořicovníku. Praha: Mladá fronta 1992. Překlad Ferdinand Stočes.

LI Čching-čao. Jizvy rosy. Překlad Jan Vladislav a Zlata Černá. Protis, Praha 2003.

básnická forma sanqu 散曲

zpěvohra zaju 杂剧 < 雜劇z dob dynastie Yuan 元 (13. stol.): Klenoty, str. 173-186

Guan Hanqing 关汉卿 / Kuan Chan-čching (asi 1220 – asi 1300), Křivda spáchaná na ženě Dou O (Dou E
yuan 窦娥冤)

Wang Shifu 王实甫 (činný koncem 13. stol.), Příběh ze západních komnat (Xixiang ji 西厢记).

základní typologie rolí: sheng 生, dan 旦, jing 净, chou 丑

překlady:
Kuan Chan-čching. Letní sníh a jiné hry. Překlad Dana Kalvodová. Verše přebásnili Jana Štroblová a
Jindřich Černý. SNKLHU, Praha 1960.

literatura:
Olivová, L.  Divadlo. In: Kolmaš – Malina, Čína z antropologické perspektivy. Masarykova
universita, Brno 2005, kap. 4.5.5. s. 171-175.

Kalvodová, Dana, „Divadelní umění“. In  Palát, Augustin a Jaroslav Průšek. Středověká Čína,
DharmaGaia, Praha 2001, s. 203-214.

Kalvodová, Dana. Čínské divadlo. Praha: Panorama, 1992, s. 144–145.

Kalvodová, Dana. Asijské divadlo na konci milénia. Academia, Praha 2003.