Pojem Interpretace z knihy Modely interpretace

-          Počátky interpretace sahají daleko do minulosti a najdeme je například ve výkladu
řeckých mýtů

Interpretace obohacuje a podněcuje vývoj teoretické disciplíny, jíž je literární věda. Každá
interpretace také obohacuje teoretické a literární poznání díla.

Ze slovníku cizích slov

-          Výklad, objasnění, tlumočení, způsob podání díla výkonným umělcem

Pojem Literární interpretace

-          Zabývá se různými možnostmi výkladu a chápání literární i náboženských textů.

Hermeneutika- je v podstatě vědou o interpretaci – otázka zní: Jak je možné, že stará díla se pořád
čtou a jsou uznávaná, když jejich autoři už dávno nejsou.

·        Právní Interpretace (výklad) právních norem je poznávací (intelektuální) proces, který je
zaměřen na zjištění obsahu, smyslu a významu právních norem.

-

Zásady interpretace-

·        Správný výklad je možný tehdy- pokud je text srozumitelný

·        Text musí být přesný-gramaticky precizní

·        Hledání souvislostí v textu

·        Nejprve správně pochopit a poté aplikovat v praxi


Interpretace a dekódování

-          Dílo je zašifrovanou informací podle nějakého určitého klíče, který je ukryt přímo
v tomto díle. Čtenář je příjemce, ke kterému se kód-zpráva musí dostat


Interpretace z hlediska muzeologie

-          Tento pojem je podobný komunikaci v oblasti muzeologie.  Dílo- předmět je zašifrován a
je na nás (vysílateli) jak zprávu- kód- podáme návštěvníkovi (příjemci)


·        Muzea mají zvláštní závazky ke společnosti, pokud jde o ochranu a možnosti intepretace a
přístupu k významným svědectvím, která uchovávají ve svých sbírkách. (ze stránek AMG)


Jak vnímám pojem interpretace:

·        Interpretaci vnímám jako přenos informací (textu) z literárního či uměleckého díla na
člověka (návštěvníka, posluchače)

·        Je důležité, jak daný text přednesu, tak aby byl pochopen

·        Interpretace musí být jasná a srozumitelná


Přednáška Dr. Zsuzsa Koltai z  Maďarska

Mám zdě několik postřehů, které mne zaujaly a byly zároveň inspirující.

·        Museum like- lifelong learning – vysvětlovala zde pojem Muzeum a velmi vystihla, že muzeum
je místo a zároveň taková celoživotní cesta za poznáním, kde se můžeme stále něco nového učit,
poznávat atd.

·        Therapeutic oasis – muzeum, jako terapeutické místo „oáza klidu“ kam návštěvníci chodí za
odpočinkem od psychického vypětí v práci.

·        Adult education for imigration, singles, people with dementhia, etc. – velmi důležité je i
vzdělávání dospělých. Mluvilo se zde o několika typů dospělých, pro které je muzeum otevřeno. Jsou
to lidé imigrantského původu, či handicapovaní. Tito návštěvníci by měli mít stejné možnosti jako
ostatní. Zaujalo mne povídání o Britském muzeu, které se zabývá učením dospělých z projektem ESOL-
english for speakers other languages.


·        Interpretace – samotnou interpretaci jsem v autorčině přednášce viděla hlavně v příkladech
různých doprovodných programů. Například „hands on“ výstava o lodích, kde se snažili pomocí
předmětů předat dětským ale i dospělým návštěvníkům nové poznatky o tom, jak se žilo na lodi, jak
vázat dračí uzel apod. Návštěvník byl tak vztažen více do děje.

Dalším příkladem interpretace bylo vyprávění,(story-telling) kdy jsme se mohli setkat s pamětníky,
kteří vyprávěli svůj příběh o druhé světové válce. Zde se dovídáme historická fakta, zcela jinak,
než jak je známe z učebnic.
















Zdroje



KOŽMÍN, Zděněk. Modely interpretace: Patočkovské průhledy. Brno: Masarykova univerzita, 2001. ISBN
80-210-2653-7.


Slovník cizích slov. Slovník cizích slov [online]. [cit. 2017-10-04]. Dostupné z:
http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/

Literární interpretace. In: Wikipedia: the free encyclopedia [online]. San Francisco     (CA):
Wikimedia Foundation, 2001- [cit. 2017-10-04]. Dostupné z:
https://cs.wikipedia.org/wiki/Liter%C3%A1rn%C3%AD_interpretace


Pojem interpretace. Brno, 2009. Bakalářská práce. Masarykova Univerzita, Filozofická fakulta.
Vedoucí práce Rostislav Niederle.


Asociace muzeí a galerií České republiky [online]. Praha, 2015 [cit. 2017-10-06]. Dostupné z:
http://www.cz-museums.cz/web/amg/titulni