Interpretácia


A) Rôzne definície pojmu

Interpretation - an explanation or opinion of what something means: The dispute is based on two
widely differing interpretations of the law.

                         - a particular way of performing a piece of music, a part in a play, etc.:
Her interpretation of Juliet was one of the best performances I have ever seen.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/interpretation

interpretácia, -ie, -ií, -iám, -iách žen. r.

1. výklad, objasňovanie, vysvetľovanie, rozbor: i. textu, zákonov;

2. spôsob podania, stvárnenia umeleckého diela, najmä hudobného, tanečného, al. hereckej úlohy,
prednes: i. ľudových piesní a tancov, i. Beethovena, Hamleta;
scénická i.; http://slovnik.azet.sk/pravopis/slovnik-sj/?q=interpret%C3%A1cia


Interpretation according to Nietzsche, has always been the actual (if generally unacknowledged)
activity of philosophers and other thinkers, at least to extent that they have been more than mere
philosophical and intellectual “ laborers“ content to work within the framework of interpretations
developed by others. https://www.jstor.org/stable/2215025?seq=1#page_scan_tab_contents


"Interpretation is a communication process, designed to reveal meanings and relationships of our
cultural and natural heritage, through involvement with objects, artifacts, landscapes and sites."
- Interpretation Canada
https://airandspace.si.edu/rfp/exhibitions/files/j1-exhibition-guidelines/3/What%20Is%20Interpretat
ion.pdf














Problém interpretácie umeleckého diela je jedným z hlavných a súčasne

najkomplexnejších problémov filozofie umenia. Táto komplexnosť súvisí s tým, že problém
interpretácie sa dotýka celej dĺžky trvania existencie umeleckého diela (tvorba, existencia,
recepcia) a vťahuje do diskusie celý kontext umenia.

Bežná situácia, ktorej sme súčasťou pri interpretovaní umeleckého diela, vyzerá takto: Pred nami je
umelecké dielo napríklad maľba Žena I

, ktorú v roku 1952 namaľoval Willem de Kooning, my stojíme

pred objektom zaveseným na stene v múzeu (galérii) , pozorujeme ho a interpretujeme v snahe
pochopiť význam toho, čo sa deje. Pretože význam nie je (a ani nebýva) celkom zrejmý, je potrebná
interpretácia. Premennými procesu interpretácie sú: 1. objekt interpretácie - umelecké dielo, 2.
interpretujúci divák a 3. výsledok procesu interpretácie.


„Interpretácia a/alebo estetická percepcia sa snaží zahrnúť všetky vlastnosti umeleckého diela;
preto je rozhodujúce porozumieť postupu, ktorým je trieda týchto vlastností vymedzená“ (Kraut 2007,
100). A ďalej sa prirodzene pýta: „[...] kto rozhoduje o konštitutívnych vlastnostiach umeleckého
diela?“ (Kraut 2007, 101). A skúša rôzne možné odpovede (autor diela, publikum vo svete umenia),
ktoré však postupne zavrhuje. Výsledkom jeho skúmaní je návrh chápať interpretáciu a vymedzenie
ontológie diela ako dva vzájomne sa podporujúce procesy.
http://www.klemens.sav.sk/fiusav/doc/filozofia/2013/7/583-594.pdf




B) Môj názor

 Pri pojme interpretácia sa mi ako prvá vybaví práve interpretácia umeleckého diela.  Na jednej
strane si predstavujem človeka (neodborníka) ako stojí v galérii pred obrazom a snaží sa pochopiť
posolstvo, význam daného diela alebo si vytvára obraz o umelcovi a jeho diele len na základe toho
čo vidí a cíti. V druhom prípade máme kunsthistorika, ktorý analyzuje použitie farieb, ťahy
štetcom, námet, použité motívy, symboly, kompozíciu a mnoho iných faktorov. Obe interpretácie sú
podľa mňa v oblasti umenia dôležité a potrebné.