Skopos: Die Übersetzung ist ein Fragment eines längeren Textes, der in der
   Fachzeitschrift Sestra erscheinen soll und für die Ausgliederung der
   Pflegeleistungen aus der tschechischen Krankenversicherung nach dem
   deutschen Vorbild plädiert.

    Pflegestärkungsgesetz
    Das Bundeskabinett beschloss am 12. August 2015 den Entwurf des Zweiten
    Pflegestärkungs-gesetzes (PSG II).
    Mit diesem Gesetz wird der neue Pflegebedürftigkeitsbegriff in die
    Praxis umgesetzt.
    Das Gesetz trat am 1. Januar 2016 in Kraft.
    Diese neue Regelung ermöglicht mit der Unterstützung deutlich früher zu
    beginnen, zum Beispiel wenn eine Dusche altersgerecht umgebaut werden
    muss oder Hilfe im Haushalt benötigt wird.
    Mittelfristig könnten dadurch bis zu 500.000 Menschen zusätzlich
    Unterstützung erhalten.
    Das neue Leistungsrecht berücksischtigt ebenfalls den Bedarf an
    Leistungen für Menschen mit erheblich eingeschränkter Alltagskompetenz.
    Nicht nur Betreuungs-, sondern auch Entlastungsleistungen werden von den
    Pflegekassen erstattet.
    Wenn man jemand ehrenamtlich für einen anerkannten Nachbarschaftsdienst
    arbeitet, wird die Leistung (z. B. ein regelmäßiger Spaziergang) mit dem
    Nachbarschaftsdienst abgerechnet.
    Der pflegebedingte Eigenanteil wird mit zunehmender Pflegebedürftigkeit
    nicht mehr ansteigen.
    Alle Pflegebedürftige der Pflegegrade 2 bis 5 bezahlen in einem
    Pflegeheim den gleichen pflegebedingten Eigenanteil.
    Kosten für Verpflegung, Unterkunft und Investitionen müssen die
    stationär  versorgten Pflegebedürftigen selber tragen.