NJI_3261 Tutorial zur Sprachwissenschaft
              8.11.2017




Wodurch unterscheiden sich Eigennamen von Appellativen?


Bedeutungsänderung

1) Quantitative Bedeutungsänderung:
- Die Zahl der einzelne Bedeutungen kann vergrößert oder geringert werden

a) Bedeutungserweiterung: es kann zu zwei Prozessen kommen, eine Spezialisierung des neuen
gegenüber dem alten Bedeutungsumfang, es erweitert sich eine Bedeutung eines Wortes
− s Ding: früher ging es um Gerichtsverfahren („věc" u soudu - skutková podstata) × Beschreibung
aller Sachen
− e Plombe: im Mhd. eine Füllung aus Blei × heute eine Briefplombe (pečeť) + die Zahnfüllung
− r Kamerad: die Kammer (ein Raum für mehrere Leute) - der Mitbewohner × heute steht Kamerad für
einen Freund

b) Bedeutungsverengung: Einschränkung des Bedeutungsumfangs des Verwendungskontextes (Die Bedeutung
wird reduziert)
− Hôchgezît: kirchliches und weltliches Fest × heute eine Hochzeit = nur das Fest zweier Menschen
− s Kraut: Pflanzen jeder Art × eine Gemüse Art (Kohl) + bylina (zbytek původního významu)
− r Spießbürger: früher ein Ehrentitel, ein Bürger der berechtigt war, den Spies zu tragen und die
Stadt zu verteidigen × heute „maloměšťák"


− e Dirne: früher eine Frau oder ein Mädchen × heute eine Hure oder Prostituierte (ale i tento
význam je dnes zastaralý)
− s Gift (dříve dárek x dnes jed (das Gift) - pozůstatek původ. významu - die Mitgift věno)

2. Qualitative Bedeutungsänderung:
a) Bedeutungsverschlechterung: gleiche Bedeutung, es bedeutet heute etwas Negatives
− Weib: früher ein Paar-Begriff zum Man × heute eine primitive Frau

b) Bedeutungsverschiebung: die Bedeutung veränderte sich teilweise ein bisschen
− e Ampel: früher eine Lampe × heute „semafor"

c) Bedeutungsverbesserung: die Bedeutung wird besser
− r Marschall: früher ein Pferde Knecht (Junge der mit Pferden hilft - čeledín) × heute ein Titel


Ordnen Sie die Ausdrücke Hochzeit, feige, Ampel, Pfaffe, Liebe, Zunge mit Hilfe eines
Etymologischen Wörterbuchs den Kategorien der quantitativen und qualitativen
Bedeutungsveränderungen.



Erklären Sie, warum das Gleichnis vom Linguisten, Zoologen und Mathematiker nicht zutrifft.