H riEZOrPAcDIKH MAĽ IIAPAAOEH. Eeipá A'. 54 IlavaYtíÍT7]<; Zoutcck;: 'O AsscvSpot;
Zu^ßouAoc; cxSooTjc;: Náao<; BaycvoL;
© 'ExSóasií NE<DEAH, 'AoxXtjtuioö 6, 'A^va 106 80 TYjX. 3607744 - FAX 3623093
nANAriQTHE 20TT202
»
fO AéocvSpoc,
AnOMNHMONETMATA EN02 TITTAKOT O TPISXIAIOnHXOS
<J>iXoXoyua) £:rifiiXeta AAEEANAPA EAMOTHA
i
i
EKA02EI2 NEOEAH
A0HNA 1996
EisArarH
i
Masarykova univerzita Filozofická fakulta. Klastcká studia	
Přir.č.	
Sign.	XL-S-33-
Sysí.č.	
Anó rot teKt) tou 17ov coq rlq «PX^ T°v 19ou txícova, énoyi} 7} ônoía nepínou auyjzhzrzL \xi r>) 8i<xyLÓp<pa)<J7) tou vsórspou tiodt<rropý[AaTQ<;, ý im-(TtoXĺkt) á.(pŕpff)cy) yvapí^ec repaartct olvQvjoy) (tttjv Kup(íi7t7j.' Móvo crr/jv 'AyyXia, errd ítáorTj^ta nov
yL£G0XixfÍ£L oĺtzo to  1740,  5J£l£pO£l)JV!« ex8oGf)c, tou
Yvúígtou Íttí(ítoälxou [ivBiaropÝiyjxToq Pamela rov Richardson, Íoíc, to 1840 StjixooísÚovtxi neptccórspa xTtô 800 npoiTÓTuntx i} yLSTtxíppxayiéva. stzujtoIocol ql-y>7)YŕiyL(xt<x.2 Tvjv ôcK7]yyiari tou stSouq <m}v Eúpour/} r>Jv moronoteí érzíariq 6 áp$[iôc, yLZTa<ppáasoiv jj é-navsxSóaeoiv KocÁoaÓTspfúv ztzigto'Kix.&v axprffŕiatoiv
1 TlÔt to STTlOToXlxÔ ŽÍSfX, X7X T7]V eiipCiíTOXOClŕj TOU ivájlTvfy] |3x.
riav. MouXXôtí, 'OAóyo<; ryje. ásrovaíxc MIET, 'A6^va 1992, a. 213-220, éjzíarfc Jean Rousset, «Une forme littéraire: Le román par lettres» ttoú 7repiXixu.pávsTai orô epyo tou Forme et Signification, José Corti, Paris 1989, a. 65-108.
2 Bertil Romberg, Studies in the Narrative Technique of the Fist-person Novel, Almqvist & Wiksell, Stockholm 1962, <j. 313.
8
O AEANAPOE
EISAfßrH
9
noú Srjixoaisúovrai xará tov ocióvat tcov 0cot<ov: yiá noLpá$£iy\i<x., gttj r<xXÁíoc ŕ) Xoctívlxtj áXXrjXoypoccpíoc tou 12ou odcovoc, roc rpá^fjtara ttjc, 'EAoiCac; yjxí tou 'AfkXápSou, xuxXo<pop£t npiv áno rô 1800 ai nevý-vroc §ioc<pop£Tixi<; pLSToccppaostt; xod \J.é/pi oyeSôv tyjv tSioc énoyri ápiQyLouvTaa ôySóvroc neplnou énav£xSó-aett; tčov SLáarjpLOiv noproyaXtxÔjv 'EtciotoXoW tou Cuilleragues (1669).'
Méa<x o' oíÚtt) Xoinôv tyjv ô.Tyió(j(poíip<x. ainioroXt-xyjc, ém8y}[AÍ<x<;»2, noú xapocxTYjpí&i rä eúponoiixá YpáUixocToc, Sév sivou nocpáfevo on to 1834 ó ľouto~o<z áno<poiGÍ^£t vo. SÚG£i ys.é to npoÍTo veosXXyjvixo y.u6i-oróprjpLoi, tÔv AéavSpo, puoc éXXyjvixi^ éxSo^yj tou ini-gtoXixou rjpoiOL tou Goethe, tou Bépdapou xod tou 'Itocáou ófzoXóyou tou 'Iocxcó{3ou "OpTTjq, KOCpÓTÍ ô tSioc; cbzQTpénei xdcde ouo-/£tig\á.6 tou ípyou yié tól
SUpúJKOCiXOt npQTUná tou'. ((QéXoUGl LGtúQi, ypá<p£L OTOV TZpÓÁoyÓ TOU 6 liOUTGOQ, (({JLCXc; GUXOfOCVT^g£i Tí-
véq, oTt k\ii[iŕfi?HLZv tov 'IáxcoTtov "OpT/]v tou &o-gxÓXou, v} tov Bspxepov tou rxsTou>r\ ' Yn£pf5oXixéc; ávY}o~u%ĺ£<;, écpÓGOV é Houtgoq Sév únijp^e nctpá ívotc,
1 Elizabeth J. Mac Arthur, Extravagant Narratives, Closure and Dynamics in the Epistolary Form, Princeton University Press 1990, a. 120-121.
■ TTav. MouXXôó;, o.tt., a. 216.
3 rTavayiaiTYjc; Souraot;, 'O AéxvSpot;, 'Ev NocuttXÍco 1834, 8'.
áváyisaoL aroúc, éxarovTáS£<; \j.i\xrp:é^ toü Goethe: áno to 1780 neplnou Oí óouvec; toü veapou Bép6cpou (1774) yovipionoiouv ttj (pavraata noXXÔJv Guyypoc-<péo)v éniaroÁixcúv xod ypepoXoyiocxcuv [iudiGTopY)iiá-to)v g' óXóxXypy) tt)v Eúpcon7], SyiÁtoupycovTotc; (xiá azipa. áno ip(ot£u[á£vou<; ctUTÓ^zipzt;,1 'Axápa, otic, npÔJTSc; Sexocstíci; tou 19ou oci<ovoc, ěvoocpxávovTocc, Tá íSavixá kvoč, éyoTiGTixou xod nEiaiQávxTou Po^lolvti-cy.oü, to y.ixpó auro ßißXlo toü Goethe ánoréXeae xoivij nyjyrj ŽyLnv£uo~ŕ)<; xod noXX&v ocUToßt,oypoc<ptxüJv IxuQonXaatôiv, onac, ó Réné toü Chateaubriand, rá npcÓToc iiudioTopýyLOLToi ty}<; Georges Sand, ŕ} Volupté tou Sainte-Beuve, ý Confession toü Musset xod äXXoc.2 'ExTÔq o\liúc, áno tt}v ánŕjyy^ay) tcúv pofÁOCVTixúJv i-SeÔiv tou BépÔepou, ŕj ßepdepixy TsXixá átpyjyrjpiacTixTj {lopcpi) tou AeávSpou —nacpá tt}v unap^r) a' ocutov T£aaápoiv [Au6io~Top7}[MXTix(ov npoaoinojv nou ávrotÁ-Xáaaouv yL£Tot.B,ú tqu<; émaroXěq— 6(pstX£T0Ci, vopLÍ^o,
Janet Gurkin Altman, Epistolarity: Approaches to a Form, Ohio State University Press 1982, a. 199' Lorna Martens, The Diary Novel, Cambridge University Press 1985, a. 86-99. 2 Paul Van Tieghem, Le romantisme dans la littérature européenne, Albin Michel, Paris 1969, a. 284" Jacques Voisine, «De la Confession Religieuse á l'autobiographie et au journal intime: entre 1760 et 1820». Neohelicon, tÓ[ji. II, tx 3-4,1974, a. 349-351. 'Axo^a yiá tov pep6spto(i.ó pX. At(^u Tmpi[ioMo\j, «' O PepSspixóí; 7tups-tóe», To Bw<x, 19 Mapriou 1995.
10
O AEANAPOL
EizArarH
11
xoci o~ty) (jly) gÚvOsty) Sopír) rov spyov tov Goethe. rp<x[A[Jt.év£<; emjv ánkovorspY] yopcpr) tou ěmaroXixou yivdioTopýyLccTOC,, oty) iiovocptúvixY) tou sxBoyÝ), Ol 6-Súv£<; tou veocpou Bép6epou dá npénsi vá ánoTSÁou-crocv yiá rov Ľourao svoc euxoÄórspo npóruno az o~/é-07} ycz ocXKoc 8zíyp.ocToc tou zlSouc,. 'H áSiocfxópcpcoTY) xxó[X7] vzozXXyjvixy) nzcpypoccpixr) nocpáSoGY] xocÔiotou-az 7TOÄÔ SúaxoÄrj ty) guvOsoy) hot; noXwpavixov ém-gtoXixou epyov, onou; r) 'IouAía r] Néa 'EXoi^a (í 761) tou Rousseau, ty)v bnoíoc znpznz vá yvcopi^z
Ó EoUTGQC,, OniúC, (pOCÍVSTOCl OLTZO TOV npÓXoyO TOU £p-
you tou. "lo-ox; Szv sľvoci ^copí'c orjyocaíx otí xoci otyjv 'ItocXíoc to TľpOTo arjixxvTiXÔ yLvdiGTÓpr)p.oc, 01 reXeu-tocíec; ETiiGToXiq tou 'Ia>c(i)ßou "OpT7]c;, vioOsTzt ty) ßzpdzpixr) [topyr).
Msaoc Xotnôv áno to npiayioc tou supcünocixoü ßep-6spiay.ov, SyjXocSy) tou áSúvocrov zpcoToc noú, ovyxpovó-yczvoc, p,s tlc, auyßaaeiQ tý)c, xoivcúvÍocc,, óSrjysľ TsXtxá orr)v ocutoxtovioc, npénsi vá Stocßaarsi xoci i) loropíoc tou SovTffov: ô AsocvBpoc, xoci r) KopocÄíoc, yóvoi cpocvoc-picúTixctiv olxoysvzicúv, áyacniovvroa. 'H svocpt^Yj oycoiq TTjC, zXXyjvixyjc, ěnocváoroccrjc, to 1821 xaÔosc, xoci to oíxoysvsiacxó \daoc, tovc, áno\iocxpúvsi. ľty)v npcorrj, tv/ocÍoc, avvdcvTYjOij Touq otyjv 'Adýva to 1833 Siocni-
OTCOVOUV ôtl ó VZOCVIXÓC, T0VC, íptÚTOCC, V/Sl [ásívsl ávsnOC-
cpoc, áXXá i) KopocXĹa sivou nXsov merer) ou%uyoc, xoci
yLYjTZpoc svoc; naiSiov. 'O AéocvSpoc,, ovvdXißoysvoc; á-váycsoa arôv zpcoToc xoci ty) StcctpvXocE?} tý)q r)dixrj<;, ns-pinXocvxTcxi yioc Sóo \ir)vsq oty)v 'EXXáSoc yd nptoTo GTocdyLo to NocúnXio, onou avTipsTtonifet tlc; áOXiÓTYj-tsc, xoci tí<; paSioupyísc, ty); noXiTixTjc, ^corjc;. 'Emarpé-cpovrocc, otyjv 'AdÝjvoc y.z to octodrjyÁ tou yiá ty)v Ko-pocXícc SvvocTÓTcpo nocpôc nore, ty) ßpiaxsi vá nzdocívsi áno TYjv ayLSTOL^ú tcúv ^pe<5v tyjc; xoci tcüv ocía6Yjy.áTO)v rrjt; nocAY}».' 'O AéocvSpoq ckvtoxtovsi, xparcovToa; a<pi-yrá ty)v elxóvcx tý)c, áyocnY){Á£vrjc; tou otó arrjdoc;.
'Extoc; oyccúq áno to ßepQspixo npóruno oi pisXs-ty]tsc, ávocyvcopí&uv cttÔ xsíycevo tou Eoutgou xoci ocÁ-Xsc; émSpáasíc;. "HSyj oty)v nptúTY) xpiTixr) noů ypá-tpsToci yiá to ßtßXio, to 1834,2 ô u. A., asvoc; véoq anou8oco~Tr)<; rcov Tlocpiaíoivn3, Staniaróvsí otí ý) ává-yvíúOT] toü Aeáv8pou u'écpspsv sic, ty)v {jlvý)[áy]v [locc, tov 'ASóÁcpov» tou Bsviocyiv KcúvotÓvJ ErÝ)v áfJLsacoc; é-noyiÉvY} xpiTixr) tou ÍStov xpóvou ávocyvcopiXovrai noÄ-XocnAx Sávsioc gtq yudio~rópY]p.oc tov Eoúraou xoci ctyj-[isiCúvsTOci OTi asáv 6 Aocycocprivoq, ó Poccrív, ô Oóoxo-Xoc; xoci y) ErásX éxívovv áyoiyýv, ßsßocicoc, ÝjÔsÄov
1 'O Aéaväpa;, ß'.
2 IT. A. «AsavSpo?», EoiTTjp, áp. 28,19 'AttpiXíou 1834, o. 118. BX. A., « 'O AéavSpo$to\> K. II. Eoutoou», 'Adyvä, "Eto^ F',
áp. 151, 8 'Iouvíou 1834, a. 604. 4 n. A., a. 118.
12
O AEANAP02
EISAn
15
yvfjivojoet rov AsavSpov, dtp' okac, rdc, iMac, rov fii rdc, bnoiac, iveSvdr)».1 TiXoc,, rj Gr^yiBpivr) xpirixi) i-vromfei oro xeipsvo rov Hovroov Kxpx<ppaoyi£vovc, oriyovc, and tzoirniara rov Lamartine xai xvpiox; 6-XoxXvjpa ix7T007tixo-/2iXT<x dno rov Rene rov Chateaubriand? IJccport dno t?jv dvdyvoiGrj rov AeavSpou
kmßzßaiüiVOVrai OplOyiiva ptOVO OL7ZO OCVTfX TOL SdveiK,
elvai ßißaio ort ro xstpievo rov Eovroov \iaprvpei -nj ixsyaky) supcoTcxüCTj rcaiSsix rov ovyypacpia rov. Aev elvai 6{JL6)C. rv%ato ort, c^eSov ndvra, moo) dno rh; imayjiJ.d'vo-stc, rijc. xpinxrjc, vmxpxet Iva xoivo o7)[j.£io, Y] ßepöspixy napaSoorj: yid napdSeiyyia, ccTtoreAst xoivr\ 8ia7zto~T(oo7) on y] dvdyvoiOT} rov ßißÄiov rov Goethe vnayopevoe orr] Mme de Stael tyjv Delphine xoci Sri 6 Rene rov Chateaubriand 8£v slvoa napd evac, Xpiariavoc, Bipdepot;.1
Erov 7voXvovCr]TY}(A£vo npokoyo rov AeavSpou 6 Eovrooc, imxocÄsirxi fiovo iyxvpa 6v6[iara rov pv-Qiaropy)iuxrixov el'Sovg: aSvviypatpav yi.vdioropt.xa Tcov^ytara' 6 Povoooic, sie, ttjv VaKXiav, 6 Bcckrsp-
1 A., «'O AixvSpot; toü K. Tl. Souraou», a. 604.
2 Henri Tonnet, «Sources europeennes de Leandre (1834) de Pana-yotis Soutsos», IJpaxTucd A ' StcdvoGt; oweSpiou SuyxpiTUiyjt; rpa.yLpLXToXoyioLC, A6(i.o<;, 'A&qva 1995, a. 555-565.
3 Goethe, Les souffrances du jeune Werther, Flammarion, Paris 1968, a. 39.
oxoiroc, < vexv, 6 0c tyjv iXevdi'.
XOVC, £XKpOt
imOvfjLsl vd £ V3j 7}8t] orrjv E TcpeoroTvma öy imo-tyiocvdet: dv novq rov imorc seau, Laclos, Goeu epsuysi orö ovvrjdu yeipoypoxpov xod rr^q ypacpea ah IxSorrj rt hvrdooErai i^ap^TJc; tri
!.npooo)mxov y)\xzpokoyiov. >g vuo'vo po\iavnx6 {ivOt-kov 8t(X[/.6p<pa>-~qo poyjxvroco •jg» npo-
% o
tt.   ^ w
* &
o
t<>    O CT?
~,vy-U AsavSpo^ foyi) rov jxvdiGropy)\jJx-
roc., yzyovoc. davßqxövo rove, yLvQiaropruictrtxouq xdiStxsQ rov e'iSovc.. Kavx uwineia., 6 Hovrooc, Siv otvoiyzi fxovo rov Spopio rrjc, iAÄyviXTJc, (xvdio-ropioyptx-tpttxc,, dXXd xod rov 8izvxo'kvvzi, &n<xXh<ko~GQvrtx.c. rov <X7V0 xyLVvrixic. Gvyi.ß<XG£tc. xoci reyyaiG\i(xraL kov vloße-rrjdrjxocv <kvtx.yxaort.xa. orr)v EvpcoTrr) ÖXo rov 18o xai 6pio{i£vee, <popi<; xai rov 19o aicova.
'Exrcx; äno rov ßzpBepixo AiavSpo oro epyo «-vraXkdooovv imorokic, xai aXka rpia pivdiGroprjyLa-nxd Tip6o<x>Tza. 'H äyxwt)p\£vri rov rjpcoa, jj Kopxkia,
'0 AeacvSpo^ a'.
12
0 AEANAPOS
EiSArorH
13
yvfiva>G£i rdv AeavSpov, axp' oXxq Txq iSeaq tou [iE Txq orvoixq svs&JÖ^».' TeXoq, r\ (rqyLspivr) xpiTtxi) e-vTom&t, gto xsiy.Evo toü Eovtgou rcapxcppxGpLEvouq GTijouq xno noirßxXTx toü Lamartine xxl xupicoq 6-XoxXrjpx tknoondayLOCTix ocno rov Rene toü Chateaubriand.2 HxpoTi xizo ty)v dvdcyvojuy] toü AsavSpou imßeßoci(bvovT<xi öpiGyuha. \lqvo xno xutx tx Sxvetx,
EtVXl ßsßxiO OTl to XElpLEVO toü SoUTGOU yLOLpTUpsZ tt}
fjeyxXrj EÜpconxixr) nxiBtix toü Guyypx<p£x tou. Aiv zlvxi öficoq Tuyalo otl, g%e8ov tzxvtx, niao) dizo Tiq im<T/)ix<xv<j£i.<; Tvjq xpiTtxrjq U7rxpxst svx xoivo arj^ieio, rj ßepdepixr) 7vxpdSoGYj: ytx nxpxSeiyyLX, xtzoteXeX xotvrj Siamaronjy] ort. r) xvxyvojGT] toü ßißXiov toü Goethe ünxyopEUGE emj Mme de Stael tt)v Delphine xcd OTi 6 Rene toü Chateaubriand Siv sivxt nxpx svxq Xpicmxvoq B£pdepoq.3
Stov nokvGV^7}T7)tiivo npoXoyo toü AsavSpou o
üiOÜTGOq ETZIXxXeITXI \10v0 SyXVpOC OVOpLXTX toü [AD-
dtaroprjiiaTixoü etSooq: «Euv£ypxipxv fxudiaropixx Tzo\n)y.xTX' 6 PouGGeoq siq ttjv rxXXixv, 6 BxXTep-
1 A., «'O AeocvSpcx; tou K. II. Eoüraou», a. 604.
1 Henri Tonnet, «Sources europeennes de Leandre (1834) de Pana-
yotis Soutsos», TIpccXTtxx A ' Stedvoüg cwveSpiov Huyxpcrixyz
Pp«fj.fi<xToAoyia^, Aofzoc;, 'Aö^vot 1995, ct. 555-565.
3 Goethe, Les souffrances du jeune Werther, Flammarion, Paris
1968, a. 39.
GXCOTOq slq tt}v '' AyyXixv, 6 Vx£Tt]q slq ttjv FtpfJLX-v'ixv, 6 &OGXoXoq slq tt)\> 'ItxXixv xoci 6 Kou7z£pr)q slq T7)v eXeudspxv 'Ayieptxriv».1 MvrjfiovEuovTxq GTjyuKVTi-xouq EXTZpOGOiTZOUq toü (j.u6tGTopijpLXTOq, 6 SoÜTGoq vx £vtxc;el rd spyo tou ge [xioc $ix\iopyoj\i£-V7) rfif\ gttjV EvpOi7ryj {judiGTopyjiJUXTixr) nxpxSoGT). 'H KpcoTOTumx ofjoiq toü npoXoyou tou Sev I/ec xxo\iy] EmGyyLXvdEL: xvtiOstx xko o~f)yixvTocouq ixizpoGco-izouq toü imGToXixoü eXSouq (Montesquieu, Rousseau, Laclos, Goethe, Foscolo), 6 SoÜTGoq Siv xxtx-tpeuyEi gto G\ivrßiG[j,Evo T£yyxG\ix toü xuOevtixoü %eipoypa<pov xxl xijq Guvrßouq y.ETx\j(piEGr^ toü Guy-ypx<p£x ge ixSoTTj toü XEifisvov tou. '0 AeocvSpcx; evTXGGETXt i^xpxijq GTTjv TZEpioyri toü yLudiGToprjfia-Toq, yeyovoq äGU[j<po)vQ fi£ Touq pLvdiGTop-tyixTixovq xo)SixEq toü stSouq. Kxtx gvvekelx, 6 ZoÜTGoq S£v ocvoiyei \i6vo rdv Spofio TYJq £XXr}vix^q \1uQiGT0p10ypx-(pixq, aKXx. xxl tov BizuxoKüvei, xnxKkxGGOvrxq rov äiTo d(xuvTix£q G\}\ißx.GEiq xxl TeyyxG[ixTx noü ulods-Trßy]xxv xvayxaGTixä gtyjv Evpoi7zr) oko tov 18o xxl 6piGfj.evsq ipopiq xxl rdv 19o xioivx.
'ExToq X7V0 tov ßspOspixo AsxvSpo gto spyo x-
VTXXXXGGOUV smGToXiq Xxl xXXx Xpix (Al)dlGTOpV]{J.X-
tixx npoGOiTcx. 'H xyxTV7)yL£V7} toü rjpoix, i] KopxXix,
*0 AeatvSpot;, a'.
r.
O AEANAPOS
EKArorH
15
ó cpíXoc too XapíXxoc xai r\ EôcppoGÓvír), <píXr) tyjc KopaXíaq. Tá Súo TzXzoraia ocvrá npÓGOina áxoov ónoyLovzTixá tic ix(A0GT7}pzÓGeic t&v Sóo Tpayixätv épaorcuv xai, Ôrocv áXXyjXoypacpoov, toĺ ypá^yLará tooc nXrjpocpopoov ánX&c yiá rijv é^éXi^Tj tyjc, ônó-Qzgyjc. 'O póXoc tooc gto yLudtarápiQiioc. zlvai ßorßi)-tixoc, áXXá ávayxaľoc, écpóoov X^P^ rVv ^ocpovaía tooc ttŕ) ytoQiGropia rßzXzv zloBai éx(po)vrprixóq tic. [xovoXoyoc.», öncoq zniGy]\xaívzi ó npÜTOC xpmxôc too iiudiGTopýy.aTOC.J
'QgtÓgo, ó yiováXoyoc Sév ánocpzóyzTai, xa6o)c tic nzpiGGÓTzpec, zntGToXěc tu; Guyypá<p£i ô AéavSpoc npóc tov XxpíXao (50 orie 77 emoToXzc, and tic, bnoZzc ánapTt^zTat to ßißXio). 'EmnXéov, toc ávapíÔ-(AY)Ta ypáyLyLKTa toö [lovaypcoo AeávSpoo oÔghxotixix Sév ckjzogxotzow gttjv ánoxaTáGraoT] TTf, éntxoivoi-víaq pé tov nxpaÄiJKT7} tooc1 gttj déarj too SuxXóyoo xai t9}c zniGToXo<rjC noXo<poivíac tzXixk zixovoypa-(peiTai ivac Xopcxôc fxovóXoyoc, yzfiaToc GovaiG&r}y.a-Ttxec zxpŕfezic noo Sívzt gtÍjv zniGToXi] to. yapotxTri-pLGTixa TYjC, ávsmSoTTji; rjyLepoXoytaxYjC gzXíSoĺc. "AX-
X(OGT£ TZpOC, TO TtXoC tou \lO%iGTOpŕ]\LaTOC TIC értlGTO-
Äéc. too rjpoia tic ávrtxadiGTOov toĺ «'AnoGnaGfiaTa TÔJv GuXXoytG[A(oy too», xávovrac ép:cpav9j nXéov xá
1 íl. A., «AeavSpot;», er. 118.
aGa<pyj opta emGToXyc xai npoGOimxoo yyizpoXoyioo.
'AXXá ó AeavSpot; Sév zľvat yióvo poy.avTixo ftudi-GTopy)\ia. Oi iSéec too AiacpoiTiGpioo noo Siay.óp<p<ú-aav tov S^yLioopyó tou, ^oynúyLZVZC y£ to pop\avTix6 GTOi%elo, iyypácpoov gtô spyo [Lia «axpzXi^)) npo-ßXr}[ixTtxy: gtov AsavSpo oXXotz GoyxexaXoyLyLzva xai oXXotz pv)T<x xaraypácpovTat xai oí noXiTü<zc á-nóýzic too aoyypacpza too. ľlapÓTi aôvti Y) 6<p7) tou yLodiGTopŕjixaTOQ Sév TovtXeTai GTjyLEpa áno tooc. [Lz-XzTTjréc., 7] 7zoXltixyj nXzopá tou AsávSpoo Sév zíjz mpaGzi ánapcxTfiprfrri ano tooc Goyyjpóvooc too. Tiá napáSziyyia, oi noXiTixkc ánóipeic, too r^paa ánoTS-Xoüv, [LSTaív oÍXXcúv, aWia ttjc npÚTYjC apv^TiXYjC xpi-TLXTJc too ípyoo: fí['0 AéavSpoc] e^ßatvet etc xaxa-yáyia noXiTLxvjc yLiriyavoppatpíac. xai rá ^,<úypa<pí^ei tógov ^cúYjpá, ôiGav xai aÚTÔq vá eXayißave fJ.£poc., kyxoi\iiáZ,zi évíoTS tooc SovaToôc tt}C ýpépac, oiGav vá snsdúfj.7] vá ysívj) go\ißooXoQ>.1 'AnavTCÓvrac gtÍc émxpÍGCtc xotÍc ý TpÍTT] xará Gzipá xpiToa) noo Sr}~ [LOGLsósTai yiá to [ioúiGTÓpi][ia, ávxyvcúpí&i gtov AéavSpo ((GsXĹSac nzpie^poGac ôyiiq YjdiX7jv noXiTi-X7)v» xai ôzoipzľ oTi Sév fíěypáipyjGav tpXoyzpoTzpai gzXíSzc xará too (peóSooc tc5v [noXtrixäv]».2
1 A., «'0 AéxvSpoc;      K. FI. Uoútcjouh, <t. 604.
2 P., u'ETtixptai^ £<4 TT/v ETtíxpiotv tou AsócvSpouv, 'A6v}v£, áp. 152, 13 'Iouvíou 1834, a. 612.
16
O AEANAPOS
EISArarH
17
Nú^su; y id tt)v koXitixy) KpoßXrjyLXTixr) tou Asáv-Spou ovvxvTúivTixi crKopxStxx xxl (TTYj o~yjp.spivr) xpi-tixý), r) ókoíx ivíorz Qeapel ort to koáitíxo axoiyeio tou ipyou xvtxvxxáx dvxkoyzc, dvTtÄý<pei<; rÔJv ßi-ßXioiv rôiv Goethe xocl Foscolo.' Etvtxi <pxvepo ort r) ardor] tou Bépdepou Siv yjzopst vd yapaxxripio^zi noAirixŕ), touAcč^íotov yi rr)v rpéxovax ayyuxaia. too opov ó TľoÄiTLxóc; oyoiq xapocxrýpaa; toü 'Iotxroßou "OpT7)c;, ix npóiTfiQ ó<pecúQ, (j.ocd&c npotpavrjQ xad d-
Zßißl vd SlZpEUVYjdei-XOlÍ XXt' ÍK£XTXO~f} r) ávTÍOTOÍ-
yía oíc, Tipoq xvrô rô <rq\iťio roü 'Iaxwßou "Oprr^c, y,i tÔv AéavSpo— ápóerov y.áXio~rx to KoÁtrixô aroiyelo tou epyou tou Foscolo íxsi émcrrjixaydel o~rr)v 'EXkx-8a xko to 1838: ci xeíytsvo kov Kporáaaouv gtq Aí TcXeuTatat s7UOToXal tou 'Iaxo)ßou "OpTrjc; ótp£VX-<ppxo~ri<; tou epyou H. K. KxXxyLoySxprrjq xad X.
XpiGTQKOukoC,    ö7][a£10)v0uv,    ŮmpaOTtí^OVTXq t7]v
KpoiTOruKtx tou epyou tou Foscolo, ort koäitixy) oÁrj [rov 'Iaxwßou "0pT7]<;j ty)v ókoíxv SióÄov Siv
1 BX. Mario Vitti, 'Ioroptx -rífe veoeAAyvtxijí; Áoyorexvéix^, '0-Sucfcréa^, 'Afrqva 1987, a. 260- Henri Tonnet, o.k., a. 556-557. TevixÓTepa yiá rôv AéavSpo ßX. xlc, (xcXÉts<;, 'AttootoXcx; Sa-XÍvtjc;, Tó veoeÄXyvixô (Mj6t(?TÓp7){iix, 'Eoxía, 'A&iqva 1980, a. 44-47' TiawTji; Aétpac;, ITxvxyccÓT)^ Uoötctck;, 'AQŕpct 1991, c. 195-201- n«vayi.cÓTr)í; A. Maarpo87)[jnQTpT]<;, IlpóXoyoi vsosAAyvixcöv ItufaoTopwáTOJv (Í830-1930), Aótioc;, 'A^va 31992, a. 361-382.
énpayyLixTzvdr} ó TxxÍTy}<; eľvat oäyj tov 0ooxóáou». ' 'H loropía toü Foscolo £exiv<x to 1797, dyea^c, yjerx tí) ovvdŕjXT) tou Campo - Formio, r) Ókoíx Kxpax<opou-
GZ T3J BzveTlX ottjv AUOTplX. 'AKOyOY]TZU\lZVOC, XKO
tyjv idvtxr) yjTTX, 6 vzopóq Bzvzraixvoc, 'Idxoißoq "Op-TTjQ xarxfzúyzí oTYjv «ip7][j.í<x» Túiv «Euy<xvé(úv Xó-<po)v», an' okou Siv Ktxúsi VOC áy<XVOXT£l yia, TTjV «K(ú-ÁY]OT]» XXi ttjv T(xk£ÍV0)Orj ty^q KXTpiSoCQ tou. "HSy) O.KO
Ta líyoí gĺutol cttoixzíoc yjzoptl xaveic, vd xacTocÄaßsi on EKixpaxeaTzpo orô ípyo toü Foscolo dvou to ÍOvíkó,
to KOÍTpiCÚTIXÔ OTOV/zlo XOCÍ 0%. TO KOÁlTIXÓ. 'AvTlds-
Toc, KXp/x touc; ov^yd naTpuúTixoóq tou tovouq (ot au-yyic, dvxtpopiq tou y.u0iGTOpŕftjux.Toq too~o oto ÍvSo^o KapsXÔôv TYfe 'EXXxSou; oao xxl gtouc, ypoiec, TYjq Íkx-vxo~cxgt)<;), ó AEavSpoq Kspiéyei dfiLycog KOÄirtxiq dé-astq, oi ônolzq ixcppxtpuv KpooidrftievsQ KOÄirixiq dva-ŠtjtyJotk; ty]<; Íko^t)*; xxl rov SiafopoKoiouv ivx ßcSy.6 Syixioupyixd xko tx zupcoKxixx tou KpÓTUKa.
AixßxZßvrxc, tov AéavSpo, to KpôJro koäitíxo otoi-Xeío kou xevrpiZzi tyjv dvTikyf\nq tou dmyvóoiT) etvxt ý] kÍgtt) tou ľoÚtgou árov "Odcovx, kou ix<ppá&Tat xxóy.x xxl yd XKoorpo<pic, Kpoq to KpóawKÓ tou. 'O ßaaiXidt; ryje; 'EXhxSxq xkotzKzí iyyúrj07) io~0)TEpLX7J<; byxkÓTyjľxc,, idvtxrjc, xvz^xpTTjcríac; xxl KpoóSou roü I-
1 BX. 'AttÓotoAck; Xtxyýrqc,, 'Avántxov ex tújv npocxrixav Tifc 'Axaifyiuou; 'Afyvüv, rófi. 66, 'A^va 1991, a. 23.
18
O AEANAP02
EIZArQFH
19
dvouc,. Suvoc<pr)q rr)v únotmjpi^r) tou "Odcctva, rov óttoIo dsciprf 6 £ouroo<; fiacrtÁícc fikoouwxyyLaríxó, eivoci xal r) sxSrjÄrj ávTtxanoStarpiaxŕj tou nók^xr). 'O ouyypOKpéxq ávovpéperai pyyvá hottjv x£pxupa'ixr)v <puÁ7}v rôv Tupdcwów»} noú n£piypácpErai 0)<; ôfxáSa aávQpoinapíov tlv&v iÁtxpo<piÁoTĹ[Móv xal ávaiSät; a-ttoĺtzcúvcúv))', xoci éE,ujj.v£i tt)v oíxoyévsia rcov Mocvpo-yciypckaícov, napoyLOiáXovrác, rouc, éyLyiétJoit;, as aXXo or}y.£to tou fíifiÁíou, yié rov 'AppióSto xal rov 'Apioro-yeírova.2
Tr)v í'Sia svTOVT) ánoorpocpý tou xará tou KanoSí-arpta ó Sovtgcx; éxSyjÄcovsí xoci xocrá raív ((KoältixÍóv». To 7ľ£%oypá<p7}[A<x tou (í'A7zoyĽV7)yLOveúyLa.Ta. kvôc; ^ittoĺ-xou» xoci r) ápdpoypacpía rou ottJv écprftiepíSa "YiXioc,, TYjv ónoía é^éSiSs rô 1833, {iä<; fioTjôow va Sítxxpívou-líz nícoi áno rov yevixô %ocpaxTV)pioyLÔ tou unóktn-xou» rov<; únoupyouq rr}; xvfiépvrjoTjc;. 'O únoupyóq TzspiypxfsrCKi án; (éy^Xr}yux ýsúSouQ), uxufioTzoáxrrfc ttjc, noírpíSoc,)), íapixoq napaxocpáxrrjQ) xal «xifl8rjXo-
1  'O AéxvSpoí, a. 88.
- 'O AéúcvSpa;, a. 70. ľlp^X. immf, tt)v irapa-n/jp-rjcn] tou 'A. rToXÍTr;: «To 1831 ô 'AXé^ocvSpa; SoCtctck; TtapojAoiaCs touc; "Tupocwoxrovoui" Maupo(ii/áX7)8£^ \ú tÓv 'Apfi,ó5io xal xóv 'A-ptaroyetTova xai ará 1838 \A tvjv ává[Avif)a7) touí; áp^ei tom IIspiTrÄaveúpievon, Po/mcvtixk Xpóvtx, 'ISeoXoyis^ xai NooTpoma; <m?v 'EtäáSa tou 1830-1880, EMNE - Mvr^wv, 'AÔ^a 1993, a. 108.
iťkáoTrfc,»\ xal r) íSpoc tíjc xu^épvrjayjq, rô NaúnXio, pi ty] uynxvioc únoupyrjyLároyv, fiad^aív, émppoŕ)q xai nXoú-rou» kou ry xapGcxrypt&i, fisTarpémrat <ré tmók/j tou (psvSoup), aé «ú8papyupoúnokY}».2 Aut?} r) SpífiúraTT]
7zoä£(JLlX7) TOU UoUTCTOU xoltol tcov «71oMtíX(úV» SXfpá-Zj£l t7jv 7l£7Z0Ĺ67]0lj tou OTl oí UKOUpyoĹ, XÓyO) tcov ou-
yySw touc, napexrponoív xai xaTaypr)o£túv, npénsi voc £7rixpĹvovr<xi. 'H ETzíxpicr) ocnor£A£t xocTa. rov avyypcx-<pécc TYj (jLÓvq opdr] oráaj] t<3v Äoyítúv xnévocvrL cnriq ouvrayixxTixi^ [lovcupjízc, (6 Eouraoc; 6£Oip£t fiéfiaty TJjv 7zapaq(á)p7)oy} awráyy.oíTO<;), oráay) tzou ô ÍSioq ne-piypátpEi Ôíc, ((fiaozÁtxrj xai ávdunoupyoíŕjn.3
ľlíao) oľk' auTľjv rý, <paivo[A£vixix ávrKparoaj, ttoXiti-xrj TOTľodéryo-y} tou auyypaípéa, StjAxStj tyjv vnocrrfjpL-
tou "Oôoiva xai ty^q 'Avri^amXdai; áno ry) yuá xai ty)v xpiTLxr) tčúv unoupycóv rouq áno rr)v aKÄrj, ŕ) npó-
OípaTT} £p£uvoc 'é/£l £VTOntO-£l Ôpi<J[a£v£<; áno tIc, I8s£<;
évô<; npoiiyLOi) oúronixov aomaXiayiou, yiá rr)v áxpífoia ánótp£t<; rou Saint-Simon, ric, ónolkc; uloderouv xará rr) Sexazría rou 1830 xai oi Súo <x§£Ä<poi Soutgol.4 'O
1 'O AéxvSpo^ a. 55-56.
2 'O AéotvSpot;-, a. 53.
3 «Aiaxi ó "HXkx; sívaí l^vj^epi^ PaatXixYj xal 'Av6uTroupyix7ÍJ>, 'EXm, áp. 12, 1 Aúyoúorau 1833, c. 47.
5 BX. Náocx; BaysvSi;, «'0 oÚtotohÓí; aoaioiki<n±oc, tôív áSeXťptíw SoÓTOwv», Ebaywyy] O 'EŽópiaroc tou 1831, NsfpéXy), 'A-BÝjva 1995.
20
O AEANAPOS
EIZATQrH
21
znaivoc, tou AzdvSpou yid tt)v 'ApyoXíSa, y) ónoía, dcpou SéxTYjKz dno tov Aavaó «ty)v onopdv tou xoi-vcovtoyiov» (opo [as rov bnoio yLeraippaCórav totz 6 opoc, socialisme) yévvrjoz ((Ty)v netpcúTiopiévYjv Eópcó-7zy]v»,1 xadcoq xal y) dnoGTpo<py] tou yid «rou<; ěflKO-pzvoyizvouc. rov ávdpconov dvQpconou<;»,2 <ppdoy] tvou
á7Zy]%£Í TYjV Í8Éa TÝ)c, £x[a£TáÁÁ£u(TyC, TOU dvdpcónOU
ano rov dvdpcono (fiaoixy) Oécrr) tcov oÓTomxcov oo-GiaXiGrcov noů viodÉTy)GE xal b Marx), (pavEpcovouv TTjv níoTi) tou o~vyypa<péx a' zva Gaivoiyiovixó ouro-mxó GoaiaXiG[XÓ, b bnoloc, fipíoxet gz zpya tou Tla-vayiáiTf) EoÚtgou (xal tou d8zX<pou tou 'AXz^av-Spou) tií; [lovec, zXXypixzc, XoyoTzyyixzc, tou éxtppá-aeic,. Tó Í8io xoivcovixb 6pay.a SyjXcÓvzl xal r) dva^ý-TYjcrr} dno rov AzavSpo y.iac, Siatpoperixyjc, 6pydvcoGy]q rfg xoivcovíac., gtÍ]v ónoía dd xupiapyouv y.xQ p.z rlc. napaycoyixéc, Ta^ziQ Xóytot xal xaXXiTzyyzc,,''1 'óncoq xal y) dvacpopd tou gty}v (C/api£GTáTy]v dzoXoyíavn tou dpyaíou zXXyjvixou x6g\iou, é^airíac, rý)c. axaTa-o-Tpo<py)c,» tt)c. bnoíac, ((éxoXofiúOr) tcov dvdpcóncov y) noív}aiQř (oi aaivaiyLOViGTEC, dvayvcópi^av tt)v 'Ap-yaía 'EXXdSa coq npÓTvno, xaTardaGOvrdc, Tf] orle,
1 'O AéavSpos, cf. 68.
2 'O AéocvSpoi;, o. 4.
:1 'O AéocvSpoí, a. 97. 4 'O AéavSpo^ a. 89.
liopyavtxiqn rj dprjoxEUTixic. znoyzc. -vife laTopioce,, Grit; bnolzc, xupiapjoÜGZ y) nior/} gto dzlo- to opaytd touc, yjrav vd zyxa6i8puooov p.ix ovyxpovr} opyavixr) eno'/ri)-TiXoc,, z^co dno dj GatvGiyLovixr) npoonracr) Etvai 86-gxoXo vd xaTavorjGOuyLZ tu; douyißaTZC, yiz to nveüyux TY}<; znoyj^c, dvnpprjozic, roü Eoutgou yid tov Tpono dvTL{j.ZT(öniGr}c, tcov yuvaexeov: ((Ol dvSpztc», ypdcpzi gtyjv zniGToXrj TTjc. npöc. tyjv KopaXia r) EtxppoouvY), «\idc, Ozcopovoiv ovra nXaoOzvra npbc, rzpipiv tyjc. xap-8iac, tcov, yüxe; ÜECopoÜGi naiyvia ty)c. vrjmcoSouc, xal licopdc, xaTaordozcoc,, de. Typ bnoiav touc, <p£p£i guve-jGiC, dXoyoq bpy.y) tcov naßcov xurol to o&yux xal tov voüv iG^uporepoi, ouy%oopoÜGiv Eiq kaurouc, ttjv dSuva-yiav xal dno y)yäc. dnaiToüui iG^updv xal dxaTavlxyjTOV ty)v xapSiav jj.de, dnaTcooiv; zyxau%covTai, TiyicovTai zic, Tf]v xoivcoviav tcov dnaTcoy.zda; xaTacppovouytsda xal yivofxeda zXzztvd d6y.aTa».1 Err) SiaytopcpcooY) auTcov tcov dnoipzcov ytd Ty) Ozgyj ttjc. yuvaixaq Od npznzi vd avvzßaXz xal to npoypayiya tcov GaivGiy.ovt.OTCov, ßa-olxy) Oegy] toü bnoiou ünr)pE,£ y) %zi.pa(pzTY)oy] tcov yu-vatxcov.2 'Qotooo, napoTi niorzuav gtt)v dvTinpooco-nzuoY) xal ty) Guy.\iZToyyi tou yuvaixziou cpuXou o' oXzq Tic yoptpzc, xoivcovtXYJc. opydvcoGTjZ, ol GaivaiyLOviGTZQ
1  'O AeavSpcx;, a. 25.
1 Elke Harten, Hans-Christian Harten, Femmes, Culture et Revolution, Des femmes, Antoinette Fouque, Paris 1989, ct. 186-187.
22
O AEANAPOZ
EisArarH
23
áanáXovTQtv xai decopíeq nepi ůnepoyrjc t&v ávSpixGdv SiavorjTíxoJv íxůcvoTrjroiv ae oj(éo7j p.é éxelvec rtov yu-vaixaív, ánotprj noú (poávsrat, vá uiodereľxai 6 Uoutgoc. 'Axóprj xai oi ovpßartxec; nenoidÝjGetc, -říje. Eůrppoaú-vyjc nepi yápou xai p.YjTpÓTYjToc («Tá %pérj tou ůpe-vaíou eívai ypér\ äXrfiy), xai y) Siayoiyř) xr)c p.YjTpóc ěnrjpeá^ei ty)v tÚjtjv t&v rexveov») évappovtCpvrai nXrjpcúc pi tyjv ônrixr) tčov aaivGip.ovt.GTUv, aró ění-xevrpo TYjc ónoíaq ßpiaxerou. r) gu^uytxr) xai r) prjrpLxr) áyánrj: r) nlarYj roue, as pid xotvcovixr) «uneprarrj p.rj-répan, g' eva eiSoc yuvaoceiou peaaia, r) eXeuoY) tou bnoíou auvSeerav pi ty) peraßaGY] gty)v TsXeca xotvcovía, xai, áno ty)v oXXyj, i] Xaxpeía ryje pLYjTÉpac. nou xaXXiép-yrjae 6 Pop,avrtapô<; npénei vá eljocv Siapopfúaet xai tic nepi yápou xai p.rjTpÓTrjToc ánótpeic touc.
TeXetcovovrac,, dá npénei vá GYjpLeia>aoup.e ort 6 é-yxißcoTiap.6c yiupiuiv noXiTixou xapaxTÝjpa arô pu6t-GxópYjpa xávei vá noixíÄÄei xai to úcpoc tou. 'H unép-peTpYj XPV07! pyTopixôiv g/yipÁTdiv, noú yapaxTY]píZ,et eva peyáÁo pspoc tou epyou, SiaxónTSTat áno aeXíSec xauGTtxYJc xpiTíxrjC xai euGToy^Q aáripac,, nÁYjGiá^o-vToc ((tov Tvno veupóiSouc, Xexrixoü», tov ónoľo éne-Síoj^e ó Guyypacpéac.1
'O AéxvSpoc;, y'.
Aíyo npiv y} napáXXYjXa p.i tov AéavSpo' 6 Zouraoc ypácpei Súo OYjp.avTixá SiYjyýpaTa noú ejouv napapeí-vsí GTYjv ácpáveia xai epyovrxi vá ap.(piaßY]TY]aouv ty)v eíxóva tou óc xoivÓTonou popavTixoü auyypacpéa: eľ-vai rá (('AnopvYjp.oveóp.aTa évôc (piTTaxoü» xai ô á-tsXy)<z ((TpiGjiXionrijoQ»', fá bnoia SYjp.oateúovTai GTYjv éfY}p.epí8a "HXioq ávunóypacpa2 (xai aÚTÔc 6á npénei vá etvaí ó Xóyoc tyjc eo>g aŕjpLepa ánoatóinrj-gý)c touc). 'H naTpórrjrá touc opcoc ávayvcopíCsTai euxoXa, ecpóaov ará Súo aúrá xeíp.eva ßp(axoup.e xoi-vy) npoßXrjpaTixY] xai tyjv iSta (ppaaeoXoyía p.é to npoÍTO p.udiGTÓpYjp.a tou Houtgou, tov AéavSpo.3
' Aá tov ypów ai)YYpxipYJ<Z tou AcxvSpov ßX. "Awa KaTtriytáwT), <("Evc«; ävtaoi; äywvo«; Spófiou: 'ExSotixei; TiXYjpotpopísí; ytá rä ^pwxa éXX>)vixá ji.uÖtcrrop'rjtxaTix», ú-rrô ex-njírcocrí) ará rcpotxrtxíi tou auveSptou 'H éXkTpixrj ne&ypcepía 1830-1880.
2 «'A-rtojjLV7]jxoveúfi.aTa évô<; ^ittoo<oü», "HkiOt;, áp. 35, 3 No€(i-ßpiou 1833, a. 139-140- «'0 Tpi^iKiav^xoQ», "HXiog, áp. 40, 1 Asxe^píou 1833, o. 159-160 xai áp. 41, 5 Aexe^ßpiou 1833, a. 163-165.
3 Tú TrapáSsiyfia, caóv «TpiaxiXiOTai^o» oxiaypaťpEÍxai fóc «tpý-aet xoxcJk; ópyaviafxévov ôv» ó ávopwTCOi;, s7ietS^ í) «aüXoxTji; úc, aíiTÔv cuvevtóôr) [iE nrjv uX-yjv» (a. 164)- ämo^t) nou SiaxuTccovexai [lí tov iBio axpißaic; Tpóxo xai oróv AéavSpo («xepaxw&i; yéw7][jta ó ávôpMTTOí; Súo ávTix£i[j,£vu<wv cpúcrstóv, 8v Ivčivov xí)v áuXóxvjxa (jiexá XTjí (5Xt]<;» a. 34)- crxá «'A7io(xw)(j.oveú[jjxxa évô<; i)jtTxaxoü» ä[j.cpic;ß7jxsixai 7) Tre7roí&/)a7j tou ávOpámou oxi aTCoxEXet xôv «ßa-cnXéa xijt; tpuasax;» (o. 139)' aé ávxíarot^ cruyxpiasK; tou áv8pt!>-Ttou [té xá Z,(ml 7Tpoßatvet xat ó í^pcoaí; tou ä^ww^ou |i,u0torop^-[xaxoi; xoü Soúxcrou, ó AéavSpoc, (a. 31-32).
24
O AEANAPOS
EIZArarH
25
To éxTevéorepo áXXá xai tô ay]\LavTtxÓTzpo áno xá Súo SirffrjyiOLTa zlvai 6 «TptaxiXión7]xo<;», ó 6-notoc. nzptypácpet tyjv ěníaxeýy} zvôc, ytyavTa, xaroí-xou tou nXavrjTi) Aía, to 1832 erny y9j. 'O «napa-T7)p7]ty]<;-<ptÁÓGO(po<;» áno tov Aía Tafyšzúzt jjlz to ČLT[i.ónkoió tou npóc. tov nXav^TT] yca^xai (pTOCvei ord Ylupyvcáa, onou auvavToc zvav cptXóaotpo yaioXóyo ocko to Tlotpiai. To Bvrfftpjx. oko dá ávaXoidzt xupíax; as ívocv SiáXoyo ISsäv [ízxa^ú tcóv Súo cpiXotrócpcúv, StáXoyo ó ônotoc. yLZTZoipí^zTat áváyizaa arôv nxpoc-Somaxô SiSocXTto-ßo xai tjj ßoATaapLXY) zipoivzía.
Ez npcÓT7] áváyvo>o~r} Xotnôv ó «TpioxiXtOKyxoc» ávaxaXzt to xXípta tou yaXXtxou AtafOiTtaytou, xa-0o)<; napanéfinst zúôéoc cjtov BoXxatpo, xai ziSixó-Tzpa OTO cpiÄocjotptxó tou 8iyjyr}^.a Mixpo^syati; (í 752). Eľvat yvcôarô oti 7}8y} az noXú vzapá 7}Xtxía xai oi Súo áSzX<poi Eovto~oi ď/av zpdzt aé éna<py) pLZ to zpyo tou FáXXou ouyypcxpéďrô ónoľo npoßaX-Xzt 6 n<xvotyicúT7)c; xoci áno xrjv étpyptzpíSa "HXtoc; napadzTovToc, ánoanácytaTa xoci nzptXýtyzic, áno tov ßoATaipcxo AĹťóva tou SexáTou reráprou AouSoßi-xou3. Kai ytóvo i] áváyvcooT] tou «TptaxtXtonrjXOu»
1 BX. K. 0. A^jAapac;, 'EXXyvixéc, Poí^xvzig^lÓ^ 'Eppjq, 'A-0Y)va 1985, a. 247.
2 "HXio^ áp. 28, napaaxeuY) 6 'Oxxcoßpiou 1833" áp. 29, Tpí-T7) 10 'OxTwßpEou 1833- áp. 31, TpÍT-y) 17 'Oxrwßpiou 1833-
dá ápxouaz vá axtaypatpý)azt Tá aiadýyLaTa tou Eoú-TGOu npoc, tov ráXXo avyypoccpéa, épóaov otic, crzXí-8zq tou 8tY)yŕ][iaT0<; ó BoXTatpoQ ávacpzpzTat ox; «ô [izyaXÚTzpoc. vouc, tyjc. Eupconrjc;».1
ľlíoo) oficoc áno to ßoXTatptxo Styy/jfAx ávayvojpt-&t0ci zuxoXa xai zva SsÚTzpo xei^zvo, to ónoto yovt-fxonoieľ 17] cpavraaía tou EoÚtgou: npóxstxat yiá tu; 'Ou-ikízc, nepi Ylkrßuoc, Kórj[j.cov (Entretiens sur la pluralite des mondes) tou Fontenelle (1686), ipyo zmary}-{J.ovlxó, ixXaixzuTixou xapaxTýpa, ptz to ônoľo 8tcx8í-Sovtxi £Upé(úc tov 18o auova oi ápxic. tt}c véac, áarpo-voy.íac,. 'H ánr}X~/)o~r) tcZv 'OjJLiXtôív yJtckv tooo (jtsyáÄv}, (oars to nzptzxóyLsvo tou ípyou tou Fontenelle rjxav yvíúorô aě noWoúc. Xoyíoog xai orv)v 'EXXáSa áxóy.a xai npiv áno vr) ßSTacppaarj tou UavayitúTt] KoSptxa to 17942, t% ónoíoQ, á^et vá oiQyLztúidzi, ŕ} éntSpaarj oty) x^Pa ľ-0^ unvjp^s orjfjtavTtxý.3
áp. 32, TpĹxYj 24 'OxTwßpiou 1833" áp. 33, llapocoxeuiř) 27 'O-xxiüßpiou 1833' xai áp. 34, TpÍTY) 31 'Oxxcoßpiou 1833. 1 «'0 TpiaxiXiÓ7T7]^Oí;)), a. 160.
1 «DovtsvsX, 'OfÁiÄÍai nepi IlXvjdúoi; Kóoyiuiv, fisTowppaoOEtaai ám TTf, raXXtxyjc AtaXéxTou eic; tt)v xa6' r)fi.5ií á:rXr)v Pw[iaťCxy]v rXwaoixv xai ÚTiocn][a£itiL>6£ÍCTat reapá navocyiwTáxíj KayxsXXapíou KoSpixa, 'Ev Bt.éw7] 1794.
! BX. nocvayiainrii: Kov8úXtj<;, 'O veoetäyvixô; Auxtpomofiá;: Oí fiXouofixé^ ISée^ GsuiXto, 'A&rjva 1988, c. 126.
26
O AEANAPOS
EisArorH
27
Stic 'OfxiXíe<; tou ó Fontenelle, ácpoů ěxdéaei ty)v ÝjXioxzvTpixř) Oeojptoc, TzpooiQel ty) auvacpr) únódear)
£voc ÁKSÍpOU OUpLKaVTOC, TO okoio XaTOlXElTXl.1 'A-VTÍdsTOC 0\n6 TOV BoÁTOCLpO, tou okoíou 7] Oráot] íhc
Kpôq tyjv iSéoc ty)c nXrjdúoc tův xóay.Oiv eľvou izpoae-xTixý,2 ó ľoutgoc cmjv npcoTT) xióXac Kapáypacpo tou «TpiaxiÄiÓ7ľ7]xou» tíBstcu cxvsmcpúÁaxToc úněp tt)c, anoýrjc otl unápyti Z,(út) xai croúq dXXouc nhct.-vvJTSc: (dSéTS [...] ty)v yřjv)), ypácpzi, aauyxoivíovouaav to kXĺxvy]TlxÔv aúarrjpLa! KÓaai xai dXXai yaiai nspi tÔv "HXiov, xai Tcóaai noLxiXíai ovtcov sic auToc toc, Stacpópouc yaiacn.-' Kai xadoic ó ouXXoyicrpoc tou ľoÚtctou cvpLKÄiqpcúvsTat, y) i8éa évôc kXyjÔouc izka-
1 Via. tI<; irzó^zic, nspi xaToixou}j.évou aú[i.TC«vto<; áitó ttjv áp-/atórrjTa w$ Ttg fxépe<; \jjxc, (3A. Steven J. Dick, Plurality of Worlds: the origins of the extraterrestrial life debate from Democritus to Kant, Cambridge University Press 1982 (ÍSiaÍTspa yiá fóv Fontenelle pX. ti. 123-128)- Michael J. Crowe, The Extraterrestrial Life Debate 1750-1900: the Idea of a Plurality of Worlds from Kant to Lowell, Cambridge University Press 1986. Tiá ttqv tSéa vřfc tcXtj-0úo<; xňv xóau-wv axóv veosXXy]vixó X&P0 P^- navayití)t7]<; Kov-8úXt]<;, «To í)Xiox£VTptxó tJÚtTT7ju.a xat íj TtXírjGú; twv xóau.(uv», Nsoe^ÁYjVLxós ÁiXftoTtOfiót;: Oi<piXoao<pixé<;iSés<;,a. 109-128' 7Tpóo6£(t£ tk; cr/zrixie, nznoiftyaeic; tou KáXpou (Náao<; Bayevoti;, ((riapajxopqsíóaeK; tou KáXPoun, Aévrpo, t£. 71-72, <ř6ivÓ7rci)po 1992, a. 139).
2 BA. P.-G. Castex, Voltaire: Micromégas, Candide, L'Ingenu, Societě ďedition ďenseignement supérieur, Paris 1970, a. 27-30.
3 «'0 Tp«Tj(iAiÓ7r7)xo<;», o. 159.
VYjTCúV KOU KldavOV XXTOLXOUVTai £K£XT£lV£Tai gtt)v
iSéa tý)c kXyj6úoc tčúv ř)Xtax(úv ovoTrjtiáTCúv: «i8éT£», OUV£%í££l, <((J.£Ta TOUTO TOV "HXiov auyxoivoivouvxa [/.i touc aXXouc ř)Xíouc' nóoa xai dXXa yLuptá8sq r)Xíoiv (poiTiľfiVTMv n£pi éxuToúc yaiae. nXýpeic noixíXoiv 6-vto)v».' 'ESco nXéov yív£xai oacpr)c dvacpopd orr)v xapTzaiavr) xoopioXoyíx tou Fontenelle, ó okoioc, ((OvvSéovTac ty)v UKap^r) dvapí6p:r)TO)v KXavYjTŮv iié ttjv £Íxóva tcov 8ivaJv»,2 npoáy£i ty) décr/j évôc aKÚ-pou aupLKovToc TjXícov xai KXavYjTtxčov auarrjriáTCúv.
IJapdXXYjXa ôy.a>c pti ty)v ÓKÓdEorj tv)c véac darpo-vopiíaq K£pi évôc aKzípou xotToixoutiévou aúpLKavTOC,
Ó EoŮTOOC pL£Tacpép£i OTO StýyYjpiX TOU Xai OTjpLaVTĹ-
xic ÍKtaTrjpLovíxic KapaTrjpýaeic uy£Tixd p\i to ánEÍ-pcoc pLixpó, 8rjXa8r) tov fiixpóxocpío. «Kó<p£T£ xko to tujov SévSpov iv (púXXovn, KpoTdvei Ó ĽOUTGOC, «kx-
paT7jpŕ)(7£Té to [a£ to (JLLXpOOXÓmOV KÓOTjV nXrjduv
ľ^coucpíoiv £upíax£t£ ^(úo~av £Íc to cpúXXov touto! kXtj-Ouv ^íúu<pítúv Žyouaav xai aŮTr)v py)yavic[iôv kolxíXov, koixÍXyjv ttjv aíoOrjTtxÓTYjTa xai noixíXa Ta rjúr])).3 'H dvaTopLÍa aury) tou yuxpoxóatiou ávxKxpáyzí áKÓýzic tou 'OXXavSou (ItoXóyou Leuwenhoek, tÍc Ókoízc d-vacpépzi ó Fontenelle ariq f0\jxhxzc\ tou xai o~/oXiáX,£i
1 "O.n., a. 159.
2 Steven J. Dick, ó.tt., a. 126.
3 «'0 TpiaxiAiÓ7T7]xo<;>>, a. 159.
28
O AEANAPOL
EISArQrH
29
ó KoSpLxxq crrrjv nXoúcLx <xs oy]\jl£lg)o~£ic. fj.£Tx(ppxaÝJ rou.1
Suvo(pí^ovTxq, Xoinóv, róoo riq únodéaeLq tcúv yt£-yxXojv otorpovóyLCúv ytd to xneipo aúyjzxv 'óao xai t\c, é^íaou arjyLxvTixéq nxpxTY]pi)o£ic, tčov (iíioXóyúiv yid Tti yuxpófiiot xxi touc. [a.ixpoopyocvLo~[áoú<;, 6 Houxaoq smyeipeľ vd xaTocppíipet, gty)v npcoTYj xióXxq nxpx-ypx<po tou xeifiévou tou, ty)v ýsuSocíadyjcsr, tyjc, npo-voy.ixxÝ)q déoYjq tou dvdpconou, npofixXXovTxc, ty) o~új-GTÓTzpri éxTÍy.rjo-7] tý)q nxyxóaynxq o-)(etixÓty}txc,. «Tí xn£Lpoq, Ťí noXunoíxiXoq 7] (púaiqln, xaTOĽkŕjysí 6 auyypxcpéxc.' «xxi uarspov Óvrx y)p\£Íq dqxxvyj xcd d-neppi[i[l£vx eiq to xn£tpov, toX[lSí[1£v vd xxuyóiyLzQx 8td touc, dpóvouc, (j,xq, Std txc, Suvxarsíxq p:xq».2 Auty) Od elvxi xai t) xsvTpixr) déarj tou StYjyÝjiixToq,3 to ônoľo, lí.£tx ty) aúvToyiY] sxdeoY] émo~TY}y.ovixcúv no-pio-y.dT<úv, xpyí^Ei fié ty)v nsptypcxpY) tou Tpiayikió-to]jou yíyxvrx. 'O xxtoixoc, tou Aíx zlvxi, oncaq Syj-X(óv£i to ovoyix tou, ^YjXôq xpzic, xiÁixSec, Tryjxsc,, yo-
' Í>ovt£vÉX, 'OyLiAÍoLi nspi flÄydúot; Kóaftcov, a. 199-203 xai 229-230. Kal ô BoXTaípot; erróv MiKpOfiéyoĹ ávacpspet to ovojxa Toč Leuwenhoek, Xwpk o|xwc vá Sívei, TCpanrépto arot;j(£Ía ytá tlcj lpyao"Í£<; tou 'OXXavSou (3t.oXóyoo. 1 «'0 Tpicr^iXiÓ7C7)3(o<;>>, a. 159.
3 ' O SouTťso^ uío6sTeí toÚ<; paaixotx; á?;ove<; zrf, 7ípopXr;[iaTiKÍ)i; tou BoATaípou, ó Ótioío^ xaTaXigyei ui ávTÍoroiya auu.TCSpácf[xa-Ta, (3X. P.-G. Castex, 5.K., a. 30-34.
|
VTpÔC. HJlXícůV 7ľYJXú}V», XXL OTXV GT£X£l ÔpÔÔC. VOy.íľ,£lQ OTL Od «XTUnY]0~£l TOV OUpXVOV [j.e ty)v XECpxXÝjV TOU». ' AxoXoudióvTXq ty}v dpjLT£XTOVLXY) tou MlXpO[A£-
yx, xxi bpio~y.év£c, (popěq nxpa<ppdXovTxq rov, 6 žou-Tdoq dvxcpépsTXi iníarfc gto nv£u\xx tův é^coyYJivcov: a O vouq T<ov £%£i dvxXoyov ty)v 86vxy.iv fipecpíSix
OVTX XXt TpXUkl%ovtx stí (YJTOl £LC, ÝjAlXÍxV 8lXXOO~UúV ETGJv) £iq TX SxXTuXd TCúV 7ľXl%OUO~l TX y£Oi\l£TpiXX
[Mxq Ttpoj3ÁY)[AXTa».' Ol é^xipexixkq aoiyLXTixic, xxi 7tv£UfixTixiq IxxvÓTYjTeq tvou xkoSíSsí 6 EouTcroq GTOuq xxTOÍxouq tou Aíx eivxt mdavôv vd utvoSyjaoj-
VOUV TY]V KE7T0td7]CrÝ] TOU OTi OL xXXoL 7ťkxvÝ}t£C, XXTOl-XOUVTXl XTZO OVTX tí£piOOÓT£pO ÍÍ,£kiyil£VX XTc' o,TI, TO dvdpcómVO £l8oC,. TJpÓXSlTXL yLX [ILX XKOtpY], TCOU
SíxrpaívsTXL oriq ' Oyiikízc, tou Fontenelle2 xai Slxtu-
7t(óV£TXL, [JL£ XXnOLX émpuXxXTLXOTYjTX, XTľO TOV BoÁ-
Txlpo oto 'épyo tou Le Philosophe ignorant to 1766: ((AiaxpívGin, ypxcpei ó BoÄTaľpoq, «KÄav9JT£C, dvojTs-pouq al extxgy) dno tov 8lx6 fj,ou, oi ónoľoi 7rspj/3áA-Xovtxl dno 8opucpópouq n£piccÓT£pouq dn' ooouq s^st
1  «'0 TpiO-/tX!.Ó7t7]^oc)), <t. 159.
1 «"Iaíoí [iáXiora vá sívai Twóvrt TroXoápt6txot aia^Gtic, cpucrL-xaĹ, úc, tov (xoipaajxôv 5(j.cot;, óttou \iá toxíc, xaTOtxoui; tgív aXXwv xóo"[iwv éxá(i,a(iev, ě7t£a«v sic to jxepíSióv uouc fióvov ttÉvts, \lz t«í Ó7t:oĹ(X<; íjiJtóS; ()'!izpzi>yxpLaTOÓy.z%ix zó vá [xřjv Yvtúpí^a>(j.£v aXXa^», Oovt£véX, o.n., o. 206-207.
30
0 AEANAP02
3i
rj yyj. Asv slvai xaOoXou dvr'Ssro arr)v dXrjdofpdvsix
VOL KOCTOIXOVVTOLI oltco TWSUyLOLTOL noXu dvdiTSpa <X7l6 to
Sixo pou xai dno aoi\xoLxa ma supoiara, mo suxlvyra xal not) Siapxouv nspiaaorspon.'
' Ano tyjv dXXrj, ol unspfioXixsc a(op.arixsg Ixavo-rrjrsc rou TpiGjiXioTzriyov slvai mdavov vol p.apro-pouv xai tjj aanpixr) npodsarj too auyypacpsa. Elvai yvoiaro on ot nsptypaysc, nou dcpopouv to repdarto ptsysOoc. tou (3oXraipt,xou Mixpopisya dnoaxonouv oto voc St-axopoiSyjaouv rlc dnotpsiq tou Christian Wolff, oxiaypafcovrac pud «xapixaroupa tou dvaXo-yixou auXXoyiapou»:2 end spyo tou Elementa mathe-seos universae to 1735 6 rspp.avoc. <piX6ao(poc, dsco-poivrac, on undpxsi aradspr) dvaXoyla dvdpsaa arlc Sixardasic svoc nXavrjrrj xal as sxsivsc, r&v xarol-xo)v tou, dnopalvsrai yid rr)v rspdana acop.anxr) SidnXaat] r<ov xarolxoiv tou Aia.3 'H suQupoypacpt.-xy), X&P7} gty)v uTcepfioXr) tyjc,, dnorunoiOY] tou Tpi-ayiXi6nr\xou xal y) Tonodsrrjar) tou otov Aia —dvrl-Qsra and roue. fioXraipixouc rjpoisc, nou Siafiiouv as aXXouc. nXavrjrsc;— yi.de, oSrjyouv arr) axs^rj oti iv-Si^sTai vd dnoppo<pouv xal rr)v dvdp.vr]arj tyjc; uno-Osgyjc, too Wolff, tou onolou to spyo rjTav yvoiaro
1 P.-G. Castex, o.k., o. 27.
2 P.-G. Castex, o.k., a. 28-30 xai 39-40.
1 Viol t6v Christian Wolff [3X. Michael J. Crowe, o.n., a. 30.
arrjv 'EXXdSa r}Srj and tov 18o altova.'
"Oncoc. xal vd £%si to npdypta, rd unsptpuaixd %a-plaptara tou TptaxiXioTvrjxou, as avrtStaaroXr) npoq rlq nspiopt.ap.svsc. dvdpcomvsc; IxavoTrjTsc., dnors-Xouv pud xpi.Ti.xr) tyjc. dvOpcornvr/g yvedarje,. rid napd-Ssiypta, 01 (d^xovra - sfi8opr)xovra sTziarrip.se,» tou dvdpconou Ssv slvai napd unoSiaipsasic rrjc, p.lac. xal p.6vr}q sniarrjprjc, rr)c <puasa>c, rav s^oiyrjtvojv r), d-xopa, rr)v YjXixla rr)c yr)c, nou ol dvdpconoi rr)v uno-XoylCouv as nsvrs xiXixSsc, xpovia, ol xdroixoi rou Ala rr)v npoaSiopl(Xouv as oxraxoaisq xi^l^ec ^~ rrj.2
"Exovrac xaraSsl^st rr) axsTixorrjTa r<ov dvdpco-mv<ov smrsuyixdrcov, arr) auvsxsia tou SirjyrjyLaroc; rou 6 Houraoc. dvanruaasi pud via dsp.ari.xrj, r) 6-Tiola auvSssi rr) p.srpt6TrjTa xal rr) auvropila rou dvdpaimvou (3loo pts to napdXoyo rou TtoXsptou. '0 Houraog sSco Ssv aanpl&i p.6vo rr)v deppoauvr] riov dvdpoinoiv nou noXsp.ouv, dXXd unoSsixvuet xal roue; npaypLanxouc unsuduvouq —xal a' auro to arjpisio rj dvdpLvrjar) rou fioXraipixou MtxpojjLeya slvai sp.-<pxvfjc, auvSsovraq tov "EXXrjva auyypacpsa ps pud oXoxXrjprj slprjviarixr) napdSoar) tojv yaXXixcov ypap.p.dro)v nou nspvd dno tov Montaigne, tov La
1 BX. IWyicoTT]? KovSuXt)*;, o.n., a. 122, 143, 190-191. 3 «'0 TpLcr^tXioTrTj^ot;)), a. 164.
32
O AEANAPOI
EisArarH
33
Bruyěre xxl rov Cyrano de Bergerac.1
Eúpxpcúva pi rá nxpxnxvco dá iinopouae, éx npco-Tifc otpzcoc;, vá nei xxvúq on 6 «Tpt<j%iÁtÓ7ZY]Xpc;» á-noreÁeí mory) ávxnkxay) tou fioÁratpixou Mixpojii-ya. ' Axoloudcovrxc; rov, 6 žourcoc; sixovoypxtpsl rr)v eúpúrxrx StxSeSopévyj éxsívY) rr)v knoyy] iSéoc ryje; nÁyjdúoc; tcúv xóayLCov, ovvStaÁeyótisvoc; rxuróypovx iii ró ípyo tou Fontenelle- ará lyvy) tou Mtxpoptiya o^eSixypxcpei Iva SixkXxvyjtixo roc^íSt nou dá pixe; ěnérpene vá évrá^oups: ró 8týjyy)p:x tou o~ty)v xxty)-yopíx tou «émo~ty)piovixou dxu\ixaroun, oncoc, óvópux-C«v rov 19o xícova ary) FxXkíx auro noů épieic; ar]-ptepx ánoxxÁoup.£ imory](xovt.xy) cpxvrxaíx.2 'AxópLX, [lécJCú tou (HoÁTOtipixou xsipiévou (pcávzToa vá auvopa^et 6 ((TpiaxiXióny)%o<;» pi rá Ta^íSia tou rx(,oúXi(3sp, to reXsiórepo Ssiypioc yuxe, eúpúrepyjc, nxpxSocrrjc; <pa-vt<x(ttlx(Zv rafySicúv, p.époc, riqc, ónoíxc, ánorekei xtxí to 8ixnkxvy]nxó tx£í8í,:í xv xxl Sěv ánoxXzíerxi xx-dóÁou ó Houraoc, vá zlyz Siafiáoei b i'8io<; ró SixSe-Sop.évo éxeívYj ry)v ěnoyy) 'épyo tou Swift.
'Qaróao ó aTpioyikióny]yoq» 8ix<poponoi£Írxi xi-
1 P.-G. Castex, 6. Jr., c. 78.
2 BX. Tzvetan Todorov, Introduction a la litterature fantastique, Seuil, Paris 1970, o. 61-62.
:< BX. Jacques Van Den Heuvet, Voltaire dans ses contes, Dc Mi-cromegas a Ulngenu, Armand Colin, Paris 1967, <J. 112-115.
odyjrá ánó to npórunó row. xvrl rou yjOixou ayzri-xig\iou, ryjc; croxppovot; p-erpionxdeixQ xxl áno8ox9}<; róJv nepiopiGtiéva>v ávdpcómvcov 8uvxrorý)rcúv, arxoy] oty)v bnoíx óSyjysT rov BoXrxlpo y) Sixníorcocy] T% ayerixóry]TXC, tíúv nxyxoayLÍcov pi£ysQ<úv,' 6 Houraoc, npofixKKzi ty)v xváyxyj ((ryje; pt,£TxppudpLca£coc; tý)<; xv-6pcúnÓT7)TO<;». Mě l8zoXoyixÝ)<; (púoecoc, ávxcpopéq ary) aúyxpový) tou npayrixrixóryjrx, ró Seúrspo p.époc, tou «TpiG%ikióny}you» ánop.xxpúvcrxi xxrá noÁu ánó rlc, xppLOvixic, au\inxvrixéc, ávxÁoyíeg rou BoXrxípou yiá vá xxunrjpixazi ry)v xvicrrj Stxvop.y) (yiá ry)v áxpífkia ((ápnxyy)») ryje; yyje; ánó touq icr/upórepou^2 ty)v xa-rxmscrrj nou áaxouv oi 8úo ccxXxaziqn, «rcov Suvxtcúv Áxixcov xxl tcúv Suvxtcúv xÁYjptxGÍV))'-1 Ty) 8ix<pdopá tcúv xufispvcóvrcúv, ((XOÁaxeuóvTcov xxl xoÁxxeuopté-vcov))'4 ty)v eúxoÁoypxcpíx, rzkoc,, xxl ry)v xxipooxoníx tcúv éPíÁYjvtxčúv é<py)tL£pí8cúv rý)q inoyyic, ( AOrjva, Tpi-7tróXeu.oc;, Xpóvoc,).5 'H xoivcovixy) exéipY), pLXÁicrrx, rou Tioúraou óSyjyzírxL xxl aě ouyxexpiyievsc, ávxnru-fyxxěc, nporxasu; (npoudyjerr) rou épnopíou, ryje yecúpyíxc,, ópLaptévcúv ftiorzyyixcúv xXxScúv xtá.), rlc;
' Jacques Van Den Heuvel, ó.tz., a. 105-106.
1 «'0 Tpta^tXióuT]^)), a. 163.
3 "O.K., a. 164.
4 "O.Tv., a. 164-165. 6 'O.K., a. 164.
34
0 AEANAPOS
onoiec enxvxXxyßxvei 6 Goyypxcpexc xxi yJ ty)v xp-dpoypx<pix too gtov "HXio; v'Ovrx ycopx», xvxpo)-xiixxi o i^oiyrjivoq yiyxc, «Siv OeXete Ttpx^Ei oxpeXi-yoiTepx xv [...] zgovigtxte teggxpx exxToyy.6pix yEO)pycüv, TsyyiT&v, iptKopcov, cpiXoGocpaiv, Six vx
TZpoßx'lVETS SIC OGY]V TeXe107XOIY]GIV SoVXgOe VX (pdxGE-TE\ Siv r}deÄ£T£ 7ZpxE,£l <ppOVlpi(OT£pX XV XOTX TX TEG-CXpX ixXTOy.fJ.6plX TX ißxXsTE SlX vx XTl^CüGl y£(pO-
pxc, Sioipoyxc, oSouc;, Six vx icpsopiGXcoGiv ipyxXEix t£yy&v, imaTrjßcov;»' "Okooc £i7zxy.£, maco xno Tic
XOlVO)VlX07ZoXlTlxic XVX^Y)TY)G£ic TOO EoOTGOO TYjC Se-XXETIXC TOO 1830 Y] ZpZOVX ivTOKlGE MX GXlVGiyOVl-
xyjc cpoazoic ooTomxr) gogixXigtixy) Sixgtxgy],2 r) 6-rtoix, 6x yjiopooGxyz vx npOGdeGOuyLE, ßpiGxei gtöv uTpiG^iXiOTT/ixo» yix ■xxpxxTrjpiGTixr) XoyoT£)(yiX7)
TY)C ixcppXGTj. Kl XOTO yiXTl 6 %XpXXTY}plGp:6c X.7xo TOV
yzGO voo, gto SiYJyrjyx, ivoc gogixXigtixyjc ö<pr]c bpx-
(1XTOC OiC («pXVTXGlXC fXCOpXC xxi GTXGlÖiSoOC»3 XfAtpi-
Gßy]T£iTXi [A£GX <X7t6 TOv ivapyr) SixXoyo Söo iptXoGo-
<pd)V. 'ExTOC X7Z0 TX GY)y.ElX TX 07Z01X dt£xy£, Y) GXIV-
GiyoviXYj npooTZTixr) ßpiGXETXi toigco oltvo oXoxXrjpo t6v «y.ETxppody,iGTix6» yovoXoyo too i^coy/jivoo-yi-
1 "0.7t., a. 163. ( SouTawv», 6.7t.
EISArOPH
35
yxvTx: yix KxpxSeiyy.x, r) npÖTXGr) too yix xxtx-gx£oy) «yetpopcüv, Siojpöycov xxi oSaiv» xttyjxeiyix ßx-
GlXr) dsGYJ TCÖV GXlVGiyOVlGTCÜV yid TOV TVpOiTZOOVTX
poXo TcJv Goyxoivoivioiv, 01 otzoiec xtcoteXoov yi' xö-
TOOC to xxtc^OXYjV [XEGOV yiX. TYj GOVEVOiGY) t(7)v XxOJV.
MxXigtx, tt) oxivGiyovixi) evotzoiy]gy] tS)V iOvcov tyjv ky.TZ£pi£yE<- to tvoXitixo Öpxy,a too TpiGxiXionr^oo, yi Iva Gyr^xx xpxExx Goyyevixo y.i ty)v £ixovx Tv)q GYjuepivyjc 'Evo)y.dvrjc EopoiTcrjc: «Siv Y)d£XET£ TzpxE,zi <ppovi{uoT£pa)>, Xe£i 6 i^toyrjivoc, «xv [...] et/sre oXx tx edvY) fiiav xoivüivtav, to ev vx enoiXei etc to xXXo tx Tzpo'iovTX too xxi to £v £ic to xXXo vx yLtxiSiSe tolc, ISexc too; Siv tjOeXete npx^zi GotpcjTEpx, xv Eifere 6Xx yiixv yXaJGGXv, ytixv Sioixyjgiv, [iixv OprjGxeixv;»' Eovo^pi^ovTxc dx Xiyx[i£ ort 6 «TpiGyiXiöizriyoc)) a-tzotzXei y.ix GovdeGTj, r) bnoix ixGoyxpovi&t tx Aix-
CpCüTlGTlXX, imGTYjflOVlXX GT0l%£lX TOO I80O XlOiVX,
Goyyj^vzoovTXC tx y.i to poyLxvxixo gtoi%£io g' £x£i-
VTj TYJV £X(ppXGTj TYjC ETC0Xy)c TOO SoOTGOO TCOO ovo[LX-
^etxi xoivoivixoc Poy.xvTiGy.6c.2
Uto SeoTepo SiY)yY}y.x too FIxvxyicüTY] Uootgou, tx. a A7z0y.vYjy.0ve0y.XTx ivöc (piTTXxoo», nxpxxoXooOoö-
y£ tic TC£pi7V£T£l£C £voc XOToßlOypX<po6y£VOO 7VXKX-
1 "0.7t., a. 163.
2 Georges Duby, Robert Mandrou, Histoire de In civilisation fran-caise, XVIIe - XXe siech, Armand Colin, Paris 1976, o. 203.
36
0 AEANAPOS
EISArQTH
37
ydXov, dno tyjv <xpxtxy T0U dnocpaorj vd ovvvndpE,zi yes roue; dvdpconooc, otic, noXsiq y^XP1 rVv t^xtf T0° smdvyia vd imarpetpsi SXsvOspoc; gty) (pvorj, yiari cx.8wa.rsi vd unocpspec. rov fiio vffc dvdpcomvrjc; xoivco-viaq. To Strjyrjya doc ynopovos voc svrcc/Qsl orr)v dX-Xrjyopixr) napdSoorj rcov oyiXovvrcov ^cocov, ysrac^v rcov xapocxTYjpiGrixtov sxnpooconcov tyjc, bnoiac, slvai 6 A'ioconoc,, 6 La Fontaine, 6 Balzac, 6 Anatole France xcxl 6 George Orwell1 (ocE,i%si voc npoodsoovys xoci rov yvcooro xocroc rov 19o ocitovoc 'IrocXo Giambattista Ca-sti (i724-1803), too bnoiov r) noXtnxr) oocripoc «Td XcxXovvroc ^coa» ysraeppd^srat iv yipsi arr) x^poc yac, to 1868)."
01 SuvocrorrjTsc; nov npoocpspsi y) dXXrjyopix1 —oyi yovov exsivTj rcov ^cocov— xoci slStxorspa i) ccrfiixr) 8i8aoxaXia», oncoc, ovoyd^sc 6 Eovtooc, to dnooray-yoc rov yvdov,'1 ctnocGjoXrjGtxv xoci dpyorspa rov ovy-
1 M7taX£a>c, Mix <popx ivx<; yxiSxpoc xi ivxv xxipo fita yxrx, "T^iXov,' A(3r,va 1988'' AvaxoX Opav^, To vtjoi tc5v myxoui'vajv, Zax,ap07touXo(;, 'Afr/jva 1982" TCcoprCOpyoucX, Toxrfaa rcov Ccocov, TaXa^iat;, 'A6^va 1971.
'Iwaw. KaaxY), «Ta XaXouvra (wan, £i.t<pp. 'Iwawrjc; Tlspfia-voyXo<;, TIxvSiopx, 19 (1868) 121-129 xai 241-250.
3 Tia ttJv tiXXirjyopia Angus Fletcher, Allegory, The Theory of a Symbolic Mode, Cornell University Press 1964.
4 «'E7u<ttoXt]» tou n<xvayi.WTOu Souraou ctto MOdoi eyLpLezpoi iv Tcxpxdiasi Kpdt; rove, tou Aiodtnou i% cov xvsnXxadrjoxv, 'Ev 'Af^vai.? 1865, 0'.
ypacpsa, 6 bnoloq to 1865 sE,s8coos «dvanXocoysvouc.» rove; yvOovc; rov Aioconov. ' AxoXovdcovrac, ty)v npa-xtixy) rcov yvdcov rov dpxociov "EXXrjvoc ovyypacpsa xoci rov La Fontaine, 6 Eovrooc; ord «AnoyvYjyovsv-yara svoq fpirraxov» snshWiysl yeoa orb Strjyrjya to dXXrjyopixb vorjyd rov, to bnolo xdvsi oacpsorspo as ivoc ocpdpo, nov 8rjyooisvsi avrr)v rr)v STzoyr, gt6v"\{-Xto: «BXsnsrs noXXdxiq sic, rr)v xotveovtav», ypdepse, «dvdpconovc, yr) SvvocyLsvovc, vd oyrilt-OiriooiGi ouXXoyi-ay.6v nvoc, dXX' snavocXsyovrocq ooocc, yctopiocc, yJxouoocv ßpscprj dno rdc, y.y)rspocc, rcov, ogocq SsioiSociyiovioic; xai TzpoXrppsic, svpov GVGrrjysvocc; dvsxadsv xai voyt^srs on auTOuc, 8sv rove, VTisprspsl 6 npaaivoxpovq, 6 yes-yaXonpsirrjc. pr)rcop rcov opviOcov 6 Wirraxoc,;»' 'A-vTLoroixa 6 Buffon orr) Ouauaj 'IaTopia rov, gty)v bnoia imorjc, rd £coa dnoxrovv dvdpcomvsc tSiorrjTsc,, napar/jpsc, npo8iaypd<povrac, xard xdrtoio rpoizo xai to vepoe; rcov u'AnoyLvrjyLOvsvyLdrcov svoc. (pLrraxovn, on r) oyciXia rov nocnaydXov «xeopie, vd slvai nspiG-Gorspo xsvr) dno togsq dXXsc, xovßsvrsq, slvai ndvra mo 8iaGxe8aonxr)».2 Elvai noXv mdavov r) oxstprj rov rdXXov Xoyiov vd ovvsßaXs orr) Gvyypacpr) rcov u'A-
1 «Ouaixv) 'Icrropwoi, "Hmoc, ip. 30, 13 'OxtwSoiou 1833 120-121.
1 Buffon, «Des Perroquets», Histoire Naturelle des Oiseaux, vol. 11, De l'imprimerie royale, Paris, er. 151.
O AEANAPOE
KOy.VYjy.OVZUydTCúV £VO; tplTTOXOÜ», z<póoov ty) «£ŕu-
ypůtcpúxv tcúv ľ^cocúvn tou, onco; dnoxaXzl tyj (Dualer) ' IoTopíoc tou Buffon, tyjv dvacpzpzi 6 Ľouroo; arô Szúrzpo ycoQioróprjy.á tou, ty) XapiTÍvyj.'
'O nanayáXo; 0(jlcú; tou Hoóroou Szv unzps^zi {ió-vo tcúv xoivcúv dvdpcóncúv, dXXd xai unoXXcúv tcúv Su-varcZv tou xóoyou)), noXXcúv yzXcZv ((dxaSYjyncúv xai yzpouoicúvn,2 ônco; orjy.zicúvzi ó ouy-fpatpza;, i%éi$t-xzúovra; rr)v xpirixÝj tou xupícú; ára. noXírixd yjQyj. Mnaívovra; ručala oroú; udvriQaXdyLOu; zvô; únoup-you», 6 tpirraxô; yzvzt zxnXYjxro; ynpoord orô Ozayx ((dvOpcÓTtcov ôpdcôv [noů] zorzxav doxznzt; xai yzra^ů aÚTcov Sießaivz r) zxXayjnpórrj; ^aptCpucsa éSco yLZiSiá-(jtara, zxzľ vzúyara, napzxzi [XovoouXXaßd;, xai oi dv-dptúTzoi zxatpov, éyéXcúvj nzpizxúxXouv rov Gzôv yé Xarpzía; xai yĽ zpcúrzurixd ßXzyLyara».3 'O dvíxavo;,
nzptOTOlX'-OLlévo; ocko XÓXoXZ;, UnOUpyÔ; XnOTzXzL tov
xúpto oróxo tyj; oártpa;,i yzyovô; noů dvravaxXd, 6-
1 nocvayicOTTjc Souroot;, 'H Xapcrívy jjj rô xáXXot; rife Xptcrna-vixyy; &p7jaK£Ía<;. 'AvtÍSotov tüv xotra vtfi OeÓttjtoí; tou 'Itjooü Xpta-oíj XrjpTQfiáTwv tou 'Epvéorou Pevávou, 'Ev 'AOrpxic, 1864, a. 69.
2 «'A7TO[iv7)n.ov£Ú(iaTa svó<; ^ittoxoü», a 139. ' 'O.K., o. 139.
' Ttá tÍq er/érszic, aaxtpo^ xai äXXyjyopia«;, ßX. John Mac Queen, 'AAAyyopta, |i.Tcpp. Kwctoj; 'IopSaví&rjč;, 'Eppj<;, 'ArJVpa 1973, o\ 95-102.
EiSArarH
naj; zi'Sayz, tu; oaivoiytovixz; nznoi&Ýjozi; tou ouy-ypacpéa: oi zmdzoei; tou Soúroou xard tou únoupyou uro SiÝjyYjya ónayopzúovrat dno tyjv iSéa tou otí yj äyovo; xai npovoyioüyoc, «txc~yj» tcúv únoupyoív, una-pzxrpznoydvrj noXXoba;»,' rupawzľ ti; napaycúytxz; Suváuzi;, xai y i' auro npznzi vd iXíyyzrai. 'O ÍXzy/o; auró;, xa&rjxov tcúv Xoyícov orô {xzraßarixo xoOzotcú; tyj; ouvrayyuxriXYj; tiovapxúx;, xaraXay.ßd\zi OYjyuavri-xô yzpo; tcúv a AnoyvrjyoveuyÁTCúv évô; (pirraxoü», zroi cúotz rô SiÝjyrjyux Od yinopoüoz aé yuzyaXo ßadfxo vd xapaxTYjpiaTsľ tzoXitixy) dXXrjyopia. 'AXXd yj aari-pixr) Siádtcrj tou ľoutgou ÍxtzÍvztxi xai npô; zva Xo-yoTzyyixo oróxo: yj napaXXayyevYj znaváXYj<pYj (a^VuxÝj you, od; dyancu»), oz noixíXz; Tzzpiordozí;, dno rov XoyoTzxyiXovra (pirrxxô rou yvcúorou zXXyjvixoü orí-Xou rou BúpCúva (cZcúýj ytou, oči; dyančún (dno ro noÍYj-yá rou aMaid of Athens, ere we part»), Szv oxcúnrzi yóvo zxSyjXcúozi; nXaorcúv dvdpcúntvcúv ouvaiodrjLxá-tcúv, dXXd cpaívzrai vd napcúSzľ xai tyjv nanayaXtxrj xai dorzía zncúSuaj znaváXrjýrj tyj; zXXyjvixyj; cppdorj; dno rov Búpcova.2
1 "ffÄtof, óp. 12, a. 47.
- ' O EoijTcroc cvToÚTOir Tpécp£i usyáXo 6txu[iao}i.o yt.á xôv Búpcova, tov óttoTo wjyitaTotXéyet [x«Cl ui tÔv Goethe xai tov Walter Scott <rroú<; ((7raxép£í; vrf, eúpti)Kaúô)i; cpiXoXoyíoí;)), "Häco;, «' O Tyz-crf,, h Búpwv xai ô BaXxepcxcoToi;», áp. 29, 10 "OxTwßpiou, 1833, a. 117.
40
O AEANAPOS
EisArorn
41
Qd npénei, tÍXoc., vd npooQioovyí£ otl tooo rd
k AnO\lVl)[lOV£v[iaTa hbc, tylTTOXOU» OOO xai ó «Tpt-
oyiXiónyj)(oc,n SiaxpLvovrai dno noXXic. y.£Tayév£OT£-pzc. oeXíSeq roü nzCßypdtpov Zovroov xcd yid rr)v ai-odyTixy tovc, d£ía. 'H Xpý*77) yXcoooac, noXú xovtivy)c, otyjv xadoy,iXouyL£V7), r) Xiv/j, oy.CúC, yXacpupr) xai xdnors pvdyLixi], SiaTvncooY] xcd ó oaripixóc, tovc, tovoc, hioyyovv t/)v xaXd So\xriy.£Yf] dcpTjyrjoy], dnco-dcóvrac. to oúyitpvTO SiSaxTixô oToixeľo trs Szvrzpo nXdvo.
'O aTpiaxiAionrjXOQ» xai rd « Ano[Lvy][i.ovzvy.aTa ívoc. tpiTTOXoü» Sh eľvac rd pláva SiYjyýpuxTa roü Tla-vayitÓTT) ľovtoou. Llz^oypa<pY]piaTá tou p:z piopcpy) nou [idc, intrpémi vd Ta xapaxTY)píoov[j.z —XtyÓTzpo ý) nzpiooÓTZpo— SirjyrjpLara vndp%ovv, dxóptr], dpxz-Tút, Ta ondia dd npznzi vd ovyxzvrpcodovv xai vd
ZxSodoVV, OiOTZ vd £XOU\L£ T7JV nXýpy] Eixóva tou n£-ľjoypacpixov tou npooconou: ehai Ta d(pr)yy)p:aTixd xop.pÁTta tou "HXiou (rpía tov dpidpLÓ),' rd ónota Sh n£pLÄr)(p6y]xav orov AéavSpo xai Ta ôndia o~c£yd-ZpvTav xaTtú dno tov y£vixo títXo Ai 7cepi7tXav7)<jeic fjiou-2 Súo d(py]yri\iaTixd tou x£i\í£va tt)c 8£ÚT£p7)c_ n£-
1 Eívai ta liry?. Súo «'EnwrroWi nepnryií)TQB» {"Háio<;, 4 xai 18 'loptou 1833), xai tô «Mla í)|*ipa jaou el? to "Apyo; xai Súo Tpsíí oriYtiai elc tô NobÍícXiovm (11 'IouXíou 1833).
2 "HMos, 11 'IouXřou 1833, a. 25.
pióSou tou 'HXíou (1855-186Í)-' pud ópap.aTixr) Saŕj-yrjav] nov n£piéy£Tai orr)v notyjTixy) ovXXoyr) 'QSv) zle, T7JV EtxoaTTjv ľlé[Ĺmr)v Mapxíou ~2 to iyxtßcoTi-oy.ho árov (dlpóXoyon tou Mzooíol dcpýyyyLa \lí tí-tXo ((Ta xard 'AXé^iovn3 xai évS£%op:£vcúC. xai aXXa dxó\ia SirjyrjfzaTa. Ta xEÍpLEva aura npooridé[j.£va Otov AéavSpo, ári) XapLTÍvY] xai ord Súo Si7}yr)y:.aTa nou n£piypá^ayL£ ouvdérouv pad d<pr}yr}(MXTixr) napa-ycoyr) tov TlavayiiúTf] Hovtoov p.£yaXvT£py] dn' 6,ri nioT£Ú£Tat. Kai \ide, xdvovv vd aiodavópiaoTZ 6ti 6 noi7)Ty)c. tov '08ot.7rópou iocúq dnoSzv/t£Í t£Xixd oyj-\iavTLxÓT£poe, toc, n£&ypá(poc..
AAESANAPA SAMOTHA
1 «'0 rkipaisu;;» ("HAio^, 5 Matou 1855), xai «Mía Ý)fjipa Iv HsßaaTouTtoXei)) (5 Auyoúarou 1855).
' 'Q8i) sic; tt]v Eíxoarřjv né(j.Krrjv Mapríou. Eíi; TrpoaTÍÔevrai xai t£fi.áyta 7roiiQCTeajv ocÚtou 7rpoexSo6£VTa, š^ovTa xsíjxsvov tov 'EXXvjvixóv áywva, 'Ev 'A8^vai<; 1843, a. 13-21. ; 'O Meocriccc; ij rd TláOrj roü 'lyaoü Xpcaroü, 'Ev 'A6^vai<; 1839, [iq'-le'.