KEOAAAION 0'
&V6[i0i; íjxo vÓTtog xi Se xpexavxi^piov lit^Sa xa-X^> S:eu8uvó[i£Vov npbq xrjv Xiov. 'AXXa xaB' oaov btpox&pouv xfje vuxxô? ai &pai, Tju^ave Suoapéoxw? ýj xíxxúxtjs too Spekou tou ůnb xtjv 6íav xoö cupoSpovojié-vou ávs|AOU.
OČ Šxovt£S TTjv Tceípav xoO Alyaíou yvwpí^ouv rcóaov ó VÓX05 «Ttoöaivet ôxXTjpi? iss* aöxoö. Hpióx^v xóxe <popav xaxeXVjipÔTjv óixô xfj? vóaou xöv 8aXaaaora}poúvxu)v. 'E^tj-7xXti)[j,évo<; éiti xfjs Kpú\l\rjq íjcjoavófr/jv ôn* I[Jie xô oxá-cpog ócpctíjiEvov xal xaxarcircxov xaí Tjxoua xôv aypiov pó-XÖov Tfjs SaXótoanjs •rcXíjxxoúaYjq xa i:Xeupá xou, xov ôpyí-Xov aiíptyn-ôv xwv dtcppi^óvxwv xujj.áxti)v, xťôv cxotvíuv x6v Yoy"fva\i.óv, xaí xoö rc^SaXíou xb xpí£i{JL0V. Eíx* touQ ô-<p9aX[).oi>s xXeiaxoús, áXXa 5ev Ixoi|mIj8t}V ôXyjv xtjv vóxxa. Tä jiéXyj [tou -Jjaay 6apáa, pioO ľXeiTce Se xal 8úv»|u<; xal ôéXírjatg va xa xiv^aw. noXXáxtq I6paxifjv únb xöv xujta-xti)v, aXX' oöxe va |jL£xaxo7i£a(i> T^Suvajt-rjv» oöxe auv5po[JiTfv ya ETíixaXsaow.
uspi x6 |j,eaovúxxiov fjxouaa xav TxXotapx°v Xéyovxa ixpi? xov TtYjSaXtoOxov, 5xt lav Sitvap.ú)Oig Tcepiaaóxepov S a-vs|i05, 6a xá|jLi5j x&jiv. Na xá[iig y>úw* 'EauXXoYwByjv xa Stio (jLou 6apáXta, xä ÔTtoía xetjuva lul xoö aíxau íjaav xa
126_AHMHTPIOS BIKEAAS
TtpoxstpóxEpa mpog Qusíav. Ať aúxwv esxótxouv va ixepí-TtXavrjGw st? Xíoy, d)s TtwXrjXTjj, ^éxpií o& tpGáaw £Íq xóv Ilupyov pta?. "Aveu aůxwv ávexpircsxo xó axéS-.óv jiou xai xaxeaxpeqpexo eXrcčs [íou. "HGeXa v' árosxEÍvw xóv Xóyov rcp&s xóv uXoíapxov, va xóv uapaxaXéaw va jiou (psiaGŤj, xoůXáxtaxov va pítjnjj xai xa Súo eis xrjv 8á-Xaaaav, aXX1 oOxe va xtvrjGw elx« zty Súvajuv o5xe va XaXvjaw. Tó 8e TtXolov úýoOxo xai xaxércmxs 6tatóx£pov eiíi xwv xu[iáxwv xaí 7jpxtíje va |ié xaxaXafxSávYj o cpó6o£ [lij 5év xtvSuveúwax xa 6apéXtá |íou [lóva.
Eůxuxwg ot <j>ó6ot p-ou á7i£8Etx8r]aav ť^xatot. Tó rcXotov fjxo xaXóv, 6 Ss Karcexav Ke<páXa<; iyvwptCe x*lv xéxvtjV xou. Tťjv aůyrjv EXXt^i£Vt£ó{JL£8a Ivxóg óp^íaxou á-atpaXoug xaí ^aúxoui lcax°t x& ^eaíj]x6pivd)xepa xíjs Xíou rcapáXia.
'H Tíepí xóv op^oy mapaXía fjxo xaXXiepyY]|jtivY) áXX' áxaxoíxrjxos, knl xwv útpwtiáxwv o|Jtwc;, elq íxavrjv arcó xř\q GaXáacryji; aTtóaxaatv, £V jjíctw Xócpwv xXoepwv, ó ýj-Xto$ V)xxtvo6óXet llíl xwv Xsuxwy oíxtwv xptwv fj xeoaá-pwv |juxpwv xwptwv. Ilapa Se xóy alytaXóv yjxo -řjyxupoSo-Xyjiiívcv áXXo itXotáptov, xai map1 aůxó é6XÉ7iO[iev lni TSjfi oxxijs 7tepi|JLávovxas xwPllt°ús xtvai; jae xa £wá xwv.
TXuxu ataG7]|Ji,a xaí iaxupóv tj áyámr) xfj? 7xaxp£oo$! "Oxs árcó xou xpexavxrjpíou elSa Jispl k\ík xaxa7tpáatvov xí]v qpúaiv, xaí ť faiéypYia, XwPl'a> xa^ TTV e7tt xrjs a^ou jxtxpav ouváGpoiotv, ýj xapSta iaou TjůcppáyGr]. 1E7iavá6Xe-jia xrjv Xíov, oí 8s x^P15101 ěxstvot íjaav auiATcaxpiwxat |j,ou! To |iixpov napa x-f^v áxxrjv tuXolov IStSe ^wtjv eí? xrjv Ttpó xwv ócpGaXp.wv ^iou eixóva xaí xo Tcapsx^pouv ^sx' ěv8oiiúxou ĚŮxapiox^asws, axenxó^evoi; 2xi 8ev fjaav xa návxa xaxaaxpocpYj xai epi^wcis eíg xtjV v^oóv tia$.
AQTKHS AAPAS 12:
'AXX' bnbq óXĚyou xa aíaGVjjtaxá [lou nexeSXVjHirfsav, xai Tjůx^/Grjv va jitj eúpíoxexo ávxo? tou Xcjtévos xó mXolov Ixstvo! "Hpxsxo ix Wapwv jxe <popx£ov aíxou Tcp6<; tcwXtj-atv, yj 8ě aúyxpovo? xou xpexavťřjpíou [j.a? fitpi^ts empo-xáXeoe p^^iv ^o6epáv. Ot Waptavoi Sev efyov xtjv áXa-XÍaxYjv StáGeatv va úhoSXtjGwoiv et^ eíprjvtxóv auvaywvi-□p,óv TtwXTÍasw?, áXX' ^GeXov 8ť amaXwv va íiííawca xiv TíXoíapxóv ^,as v' áTConXeúa^ Ix x^? aůxooxeStaaGeíaYjí i-xetvrji; áyopag, otiou síxov xwv mpwxeíwv xóc Sixatw|jiaxa. cO KeqpáXaq ácp' áxépou Sáv irceíGsxo, áXX' Iméiieve Stsx-Stxwv xas ápxa^ xoO ěXsuGépou l^uopíou. 'Atco Xóywv ^ ěptí éxivSúv£t>e v' dTtoX^ig eíc Ipya. 'Eoeíovxo ypóvGot xaí áv£oúpovxo [Jiáxatpat. Aev yvwpí^w ójíoÍov xéloq IXa-6ev úixóGEatí, Stóxi, áv^ eíoéxt Siv^pxei ^ Sta^áx*), áyw a7io6L6aoG£Ís iř)i3iixws {J.Ě xá Súo |i,ou 6apáXia, eaujjupévrjaa jieG' évós xwv Tcapiaxa[A£VWV x^P^^V va qpopxóa^ x^jv 7ipay|jiax£ťav |j.ou lsti xou Svou xou, xai áv£xwp^aa^£v 3t£uQuvóii£voi Tipbq xó xwpfov xou.
fO áywytáxíje jiou, £Íxoaa£X% TCEptuou xwpixó?, pw-IJLaXéos, xaXóxapSo^ xai eůxpaTOXoe, 8Ív £6páSuvs va npo-xaXéaij] xai va eXxúaig xtjv l[i7itaxoaúv7]V jiou. II piv Ixt 7Cpoip8áow|Jiev £Íj x^s óSottcopías {xa? xó xáp^a éyv(í>piC;«. xa xaGéxaaxa xou xamsivou 6tou xou, xč^ é^£|AUOTY]p£uGTjv Se x' ěyw xó Svo|xa xai xřjv xaxaywyz^v |íou, aXX1 oxi xai xóv xúpiov XT}? ŽTcavóSou \iou cjxottóv. Tó>> ě^wpxtoa va [JL-řj <pavEp(ř>cnf) elq xavéva 5xt eÍijwci Xtos ix xou Ká-axpou. Mou xó ŮTCEaxÉGy] xai IxigpTjtje xtjv urcóaxEatv xou, xaG' SXtjv Se xtjv Stápxetav x^g ítcí xfjg vr^aou Staxpi6íjs [xou ]ť Ercpoaxáxeuas xai jjlou áxp7]3t|i£uo£v ůíc, cpSXos áXr]-8tjs. Néa aůxy] 7tpoa9VjxT] etg xóv áptGjióv xwv áyaGwy ({ju-Xwv, xwv ómotwv v} napVjyopoi; aujji7iá8£ta jí' IXáy/a£, Ivů-
128
AHMHTPIOS BIKEAAS
AOYKHS AAPAS
129
atj> 8t,7jpxó|irjV xŕjv [laxpav xoö xXau8|j.t&vo£ xoiXaSa.
"Oxe EnXYjaiaoajjiEy si? xč> x^P^v T0(J) & waXäg Ilav-xeXtjí ánáoecys xa 6apáXiá |iou lyxo? Ttaxvjxrjpiou vjpsi-n;(0[jiévou, etg XTjv axpav á^TieXovos Ttapa xôv Spójxov, xal p.e 7i;apTjYYet^e va "toy nept[iévo) Ixeí, 8iä va OTiayig rapů-xog ěxsívog u,s x6 £<ö&v xou xaí ei;exáarj jjlyj eópíaxwvxai Toöpxoi elg xo x^P^v. 'ExáGrjaa žul xop^ioö eXaíag sig xoö Toixoi» XTjv axiav xal ejtepĚ|ji,eva 6XÉjtwv xyjv oipocpTjV xoö Spórou, 89ev ^Xtcií^x va ixpo6áXrj eyxög ôXŕyou ô Hav-xeXfjg ETuaxpécpwv.
rHxo rjauxía nepi l|is axpa xal jtóvoi ol xéxxtY2?^ šv-OoucľitovxEg úitô xag áxxívag xou iŕjXťou, Siexotcxov xfjg i-^°X^jS "cíjv (Jiwtcyjv. AícpVYjg yéXtúxeg íiatSixoi ávxr'jXYjaav nXiľjoíov (aou. "EaxpE^a xíjv xecpaXřjv xal slSa xeacapag juxpoög xwPtX0US axuXwvovxag ére' ejjloö nepíepya 6Xé|i|ia-xa, áXX' á|Jia oí ocp9aX|jioí |j.ag äTrrjvxŕjOTjaav, I<puyov Spo-[latwg Stuo&sv xoö TtaxYjxYjpíou. Msx' ôXíya XeTixä vsog óp|ta8ôg TtaiSíwy Ttapouaiá^exai oiria9áv ;u>u. Mě xô Sá-xxuXov £ig xo axó[ia [íl TtapexYjpiqaav Ix9aji6a Stcí XLvag axiyjiag, xal axpá^avxa xa vöxa aTX£|i.axptiv9Yfaav xpé-Xovxa. Kaxóiuv auxwv y]X8ov aXXa. "Hpxiss va jae ávYj-aux^ ý} i|lxaotfi eís tí)V ôrcoíav i] véa ysveä xoö x^pícu |jl4 Ó7íé6aXXev, Ýj S' ávYjauxía (aou éxpÉTxsxo eis «vihiojao-VYjaíav 8ia xyjv |iaxpäv xoö IlavxEXf) dwtouaíav, xal ý) 6pa-Súxrjg xou ijöcjave xag Ů7«xJ>ías \lou. 'Etu xéXgus xov stSa irtioxpecpovxa, áXX' ävxi Svou xov ýjxoXoo9ei ĚXEpog xw" pixóg.
— Aěv ex£t Toúpxoug. "EXa iiai^fj |ia?, Aouxoyj.
"Ay£u 7cX£toxápd)v áii£^iř]Y^a£o)v áTCfjpev lxaaxo5 xöv Xwptxôv ev 6apéXiov žití xoö Ö(aou xou, xal eíoigX8oji,EV oí xpels ôjioo el? t£ x^píov- Eis xi jiiaov aöxoü, Ivxo? |j,ixpä?
TuXaxsťas, £upo[isv tiX^Qos x^P'^v, otxive? eTtsptxúxXw-oav xou? Stjo óSijyoós [tou, xal vípx^e X*^^ T,Ä fWV^ l^xa^ú xwv au^xYjat;, ^xt? IXa6e 5ia [wäg Staoxáaetg íwvjpäg Xoyojiaxtag.
'O ITavxeX^s xal ô <ftXog xou ájié9eaav xaxä yí]S ta 6apéXia, ouwg Swowat [ji£YaX£Lxépav ěXeu9epťav bíq xyjv yXotJaav xal xag xetP°vop,ías x(oy, xooaúxyj 6' ^xo ^ xa-XtixTjg ^£xá x^g ÓTtoÉag 8Xot ouyXP^10? IXaXouv, xoaaúxYj iŕ) xaati'tpSía, waxs 8žv ^SuvájArjv vä ívwqau) izs.pl xívog Tipóxsixat, xattot aujATcepaívwv oxi ó Xóyo? ^xo Ttepl ápioo.
'Ľ^l xáXoug £7rřjX8E ouvevvÓYjaig f\ <3U(A6:6ao|iós, avu-<jj<í>9y}aav !x váou xa 6apáXta éul xwv ö[Atov x65v 8óo Tipo-axaxwv jjlou, xal Sieaxiaajiev xtjv iv x^j uXaxeí(|e auvá-8poL(3tv 8iEu9uv(i[Ji£Vot irpôs xoö HavxEXf] xtjv xaxoixíav.
— Aev [ioö Xeysig xí xpéxsi; xôv ^pá>xiřjaa, 5xe áTiejia-xpúv8r/|X£V xoö xuxEövog ixeívou.
— Aev eívaí xítioxe, Aouxaŕj, 8a xa 8top9(í)oa>iJ,EV!
'H áixávxTjOK; ^xo Xaxwvtx^, áXX' síxé xi xo xa9v)ou-Xaaxixivó xóvo; xoö x^P^ö xal ó xpóreog St* o5 Inpé-opeps xô 8vo[iá p/>u [xsxa x^g tpovTfjXtx^g xoö Kámca áX-Xoiú>aEii)s. Aev lí^xvjaa 7iXeioxép<xg i^ifjY^aEts, áXXä xa •rcávxa jié I8t8oy va iwoTJato 5xi lixXaväxo síoéxt h y<56og xú>v Toúpxwv EÍg xíjv áxpLoa^atpav xfjg Xíou.
eO navxeXíjg ^xo vcóvujicpog, xaxElxe 8e [J-Exa jióvyjs xfjs au^úyou xou xyjv jxixpáv xaXú6r]V, Suou \ik íiipůa^pe tpiXo^Evíav, aXXa ^eť áXa^ovixoo jietStá^axog jjloö útié-Sei^Ey 8xt Inénptoto v' aô^arj irpooExög xfjg oixoysvEiag xou ô ápt&iAÓs. CH npoaSoxía xŕjg xoiaúxrjs aů^^swg oů8a-|iög igXáxxtóvs xŤjv SpaaxTjptóxTjxa xfjg au^oyou xou, xijg xaXŤjg IlapaaxeuÝjs, iřj ÓTtota |iäg ^xoí[jLaaev ivxôg ôXíyou Seítcvov auvtcxátievov &itb xXwpä xouxxía ^ayEipeuti-Eva p.'
130_AHMHTPIOS EIKEAAS
eXaióXaSoy, xai arc ó ya.&tápi to ótcoTov xaxé6aXa lycí), iy-xaivtáaas ooxtú xí&v ěapeXtcov [íou xô avoty^a. 2uV£xá07]-ae xaí ó tpíXoí toö IlavxeXíj xai e<páya[iev oí xÉcaapes a>s 6aatXsíc.
MóXtg etx^ev aTCoyEuBTj, 8xe irj 0úpa expoúaOyj. — Oí Sy/jjLOYápovxe? 6a eívat! Xéyet ô HavxEXfjs. *Haav Tŕji ovxt xoö xwp£°u °í STjiioyépovxeg. EEa^XBov xpaxoüvxs? xov^P*? pá65oU5 á^éaxou?, |iäg IxaXrjaTxépt-aav, ixáOrjaav lni xöv <jxajj.víwv xa óuota ejxpóa^pepev ^ 7tp68u^os IlapacFxeurj, Exa07)aa<jiev xai ^[íeís xai ějiivo-[iev öXot oiwjiwvxeg. 'ETxepí|ji£va a-vuTtoiiůvws v' äpxíaig i) ójjicXta, 8tcw? Ivvoipw xí OéXouv, áXX' oůSeis IXáXei, aE Se •uspí ijii <puatoyvu)|i,íai SIv ě£é<ppa£ov EúapéaxEiav. 'EtxI xéXaus ó 7tpea6úxepos xöv S7j^oyEpóvxci)v ěXuae xyjv aiwnyjv. -— Tí eívat xoöxos nou ;iä<; etpepeg ISö, IlavxeXí); $w-xtá '6aX£í     xo xe<páXt (Jt,as! KaXXÍxspa va xa6^ xo£ ixapá oXot \iolc, žSw!
Ot Xóyot xoö yépovxoe p,e xax£0opi}67}3av, áXX' ó Ilav-teXýjs Íkx6z xöv Xóyov ávoépjjitós óitepacfTCtí^ó-^evós |ie, eÍ-7C£V 5xt eíjJLat nxw/os véog arci xyjv Txapíay ěp^ó^evo;, 8xi 0a 7ccoXvj<j(ú xvjv Ttpay^iaxetav jiou xal 0' áyaxwpY]3<o Xwpis va 6Xái[>d> xaváva, oxt oí Toöpxot Slv 0a Xá-6watv tle, OYj^etwcJiy, xai äXXa tcoXX«, aXXe7xaXXY]X(i)£ Ix-a<pey8ovi^ó|Jieva arci xyjv euaxpoqpoy yXwsaáy xou. Oí Sr]-jioyépovxes xöv ^xouov xtvoOvxe? xyjv xecpaXyjv tirj rest-6ó[jL£yoc, ouS' á7X£xpí0rjOav aepoö luauae XaXöv, áXX' á-vexwpYpav Iv atomÝj \ik x6 rcpóawTiov axuOpWTiov xai á-VYjauxov xó ěXÉjjLfwc.
Toaoöxos jii xaxéXa6£ cpóSo? Sxt 0a f*é rcapaSwawatv £Íg xous Toúpxoug, a>axs auyéXaěa ax£Siv ťí)y arcóipaoiv v' affiTjow Ixet xä 6apéXiá -jjlou xaí, Txapatxoú|ji,evo5 xoö
f
AOTKHS AAPAS__131
axoTtoö ooxis {JĽ l<fepsv ei? Xiov, va xaxaSö 5ta vuxxo? eis x6v Spjjioy, ôtcod ^Xnt^a va eöpw xö xpexavx^piov xaí yä cpiiytö. 'AXX' ô IlavxeXijs |il xaOrjaiix*^-
— 6ä xa 8top6(ř>aa>^£V, žXeye. Kot|jmíaou ánó^e xai aO-ptov 6XÉ7:o[Aev.
Toy ^pwxvjaa lay yojxí^ xaXoy va Txpoocpepw ava p,íav yXůaaav ya&iapíou sic; xoüs Sy/jJioyepovxas.
— Xápca^ia; ^púxrjos [uexa 0áp,6ou£ ó HavxEXi)?.
— Xáptajxa, aTtexp£0T]V.
— Tóxs |ivj ipoSäoat, Aouxcjy). 'IStxoús oou xoůs lx£lí-Kal i^éÔeae Siä [iaxpöy xa TtoXtrtxa xoö xwpí°u' *H
oůata xfjs |j,axpäs xou Stigy^öews •íjxo, 0x1 ón^pxov eís xi x^P^v Súo (paxpíat avxt^axdjievat, aí Ônoíai Ó7iepí-axuov, IvaXXä^ i^£upievt^ó(j,eyai xoug Toúpxous, waxs V) jiey Icpoěetxo Stapxto? xíjv 81, xat 6xt ó uavxeXfjs 5Iv áyíj-xev et? xyjv [iepíSa xwv Syj^ioyepoyxwy otxtves |iäs ěíie-oxécpOrjaav, áXX' Sxt aí yXwaaat xoö xa^tapíou 0a 0au-{jwxxoupy^awatv.
Oí Xóyot xoö HavxeXfj (jloö ěSwxav 0áppos, áXXä p,oö iipepov xai önvov auyxpóvcos. "H^tjv á7iv]u8Y]iJ,évos Ix xoö xa^£t8íou. "Eu£aa Xoiiiiv xaxa yy)s liti xptxtvou aá-xxou xai Ivxóg oXíyou tÍKzy.Qtyrfiyp.
Trjv Txpwtay ayéxeXXe [ióXis ô íJXtos, 8xe oí Si^yé-povxes ěxpouaav Ix véou xtjv 0iipav xai eia^X0ov sic, xyjv xaXii67jv, atWTirjXoi xai xaxyjtpeís <í>s yülc>. Toil? eíx* itpo-XáSei I^ujiVTÍoas Ivo)píe, xai ^aav ^Syj exotpiot aí yXöa-aat xoö xa6iapú>u Ivxös XaxavoipiiXXtov xuXtyixevat. 'H Ttpoa^opá piou xou? ÓTxepTjuxa-píaxTjae xai ^exečX^ťh] Sta jaiScs xó Tipös Ip.1 öcpo? xwy. Mé TreptexúxXwaay jJietSiwyxes xai 0ti)7i£Úovxes Tcpoaxaxeuxtxws Tztac, zouq wjjlous jiou.
p
132
AHMHTPIOS BIKEAAS
AOTKHS AAPAS
133
— My] <po6aaa-i, AquxcsyJ. Elaai E6tx<5g |xag avBpwirog. CH-[ist; x*v6it£6a, xal ox' ati.
Me xaxiXaSe dYavaxxYjatg xa'1 dvjBEa, |AoXov6xt [ji slxe npoayaYyeiXet 6 IlavxeXYjs xfjg Bwpeag jwu t' drco-xeX^a[wtTa. X9eg ifyrceEXouv va [ie 9uaidawai wotl cryjiiepov Bid |nav yXOoaotv x^iapiou £9uaid£ovxo auxol Si' e[Jie! 'AXX' fiir^xpmpa xa aEa&rJitaxd jiou xal Excppaaag xyjv eo-YVW^oatJVYjv }jlou ££YjXY]<ja xtjV &S£iav va tlwX^sjw. *H d-Bsta [lou e560y) xal xaxacxEUaaag ex xou 7i;paxe'P0u ^Xd-oxtYY* &rc>jcra xd 6apeXia jjlou el? ttjv -rcXaxEtay tou Xwpi«t>.
Ttjv ETUouaav oE BYj^OY^povxEg |ii Biexagav va xoug ouvoSeuco) eEg Kaxappdxxrjv, xwP^v bliyccQ wpag omsypv xou EStxoO xwv, otcou TJBpEue ToOpxog 'Ay«?. "Ex°vx£g va [i£xa6(ji)iOtv £xei Si' dXXag fi^oBeaei? xwv, Ixptvav 9pivt|JLOV va |Jtfe aufjjtepiXdSwmy, oTtwg ercixuptoBYj y] aBsta StatJLoyYJg [lou xai 7ipoX7]98'jj oSxto Ttaaa IvSsxo^vtj xaxaYY£XEa xTjg Evavxiag cpaxpiag.
To jjiixpov TWV "coOto lau[i6i6AC"o [Jie xa axeSta [aou, St6xi 6 axorcig pou fjxo va ixpoxwprjsw rcp&g xiv IIupYov |iag. OE Bf]^.oyipoyz£q uTTEaxe^rpa'y va ^YjTYjaoxji Si* k\ik &%b x6v 'Ay&v SBsiav va xspt^XOw xa xwP^ rewXTjTYjg, 6 Bi IlavxEXyjg TtpoGiSjitog ihiyfl-q va |ie auvaxoXouOtjaYj, apa imaxpe^w cpEpwv xyjv aBscav. 'ElExiVTjaa^v Xowtfiy, oE ^iv BTJJAOYipOVTSS etcI xtov Svwv xwv, §y<»> °"£ TC£^S) etp9daa|jt£v e!g KaxappdxxYjv evwtpiov xy)? xaxoixiag xou 'Ayoc, Btcou ixeivoi avi6yjaav d<$>YjaavTEg ins xaxw cpuXaxa xwv £wwv xwv.
°Evij> iTtspfjjLeva xpaxwv xoug 5vcug, 6Xerto> itXTjata-^ovxa ToOpxov u»n;Xta«i,£vov arci xstpaXf]; (iexPL i^oBwv. Aiv zlytx tSet sx xou nXyjaSov ToOpxoy, dttp'     rjn^pag iYKa"
x£Xac|>a|i,EV xtjv tv Xitj) oExtav [tag, ouxs jJLaxpi&ev, {Saie-pov oLTzb xotjg xeaoapag ixetv-oug xc&v 5rcoiu*y oE xoucpexi-tjjioi aovtiSsiKiav xtjv Ix xrjg vyjoou ^uy^jv jwc?. cH 9ea xoii TiXTjJtd^ovxo? bTikoybpou avsxdXeae Sia [ita? eEg xtjv tivTj|tyjv [Jiou xtjv [juxxpav aYwv^*v xo& BtWYfvoO, xal xtjv Iv SjjiiipVTg Cw^vf xai xyjs 'AvSpiavag x6v Bavaxov. Mou TjX9ov SXa oi>YXP^vwS T°v vouv, Ka9wg eig TivtYOH^vw xtjv ^vvjjivjv cjua<piYY0Vmi aXXsTiaXXYjXoi at ouaawpeu^-e-vat xtj£ ^wr]g xou dva[],vrja£i.g. M° exuptsyas SmXoov ato9yj-[ia [ifaoug xai <p66cu, xal ISXemx dxtvyjxog xiv aYpiov i-xetvov Toupxov epx^evov ^pig £[t^. Moi3 a7iif)ii9uV£V djio-x6[iwg ipwxYjatv, xtjv oiroiav Sev ivoYjaa, xal Bev d7X£Xpf-9vjv. 'E^€x6§Eiwe BXs^^a SpYtXov xai 36piv aEoxpav xal etarjX9ev ivxig xtjs oExiag. Aev £Tiav£lSa eiixuxw; ttjv aitexGT] t^opqpVjV tou!
'AXX' 7} topa naprjpxexo xal dvunojtdvouv rcepin-evwv xoug Syjjjioy^P^1*?- xeXoog xaxe6yjc:av, dXXd Sev ^3<xv jiovot. Tous aovwSeuoy sic, To&pxog, slq, EepsOg xai xwPt_ x6g xtg V£Og. Toug £i'xo|A£v auvoSomipoyg xai xoug xpelg £tg xtjv iKtoxpo^p^ |tag. cO Eep£L)g xai 6 ToOpxog ETipopiTj-G£ti9Tjaav ^ti&a ivxog tou xwP^u> 0 Ss viog xopcxog x' I-Y<b e6aS£^o[tev %gE>oi.
"H9sXa vd epWTTjoto ti d7iEY£iV£ ixepi ijiou xal BtaxE Tju^rjaEV twvoSEa (juxg, dXX' yj Tiapouaca xou Toupx&u IippatxE xrjv YXwaadv ^ou. 'Qvo[ia^£xo o3xog MouX« Mou-ax-a<pag, tjTO B' ix KpYjxrjg xai IXdtXet 'EXXtjvujxE, dXXi TioXXd Sev IXeye, |ir) BiXwv, ToOpxog auxig, vd Bw3Yj 9appog etg xoug Xonxoug, o?xty£g xov tjxoXou9ouv xaxa aei-
pAv, E7tl XOU BVOU TOU IxadTOg.
'Eyw, xaxd BtaxaYr/y xt&v Brj[ioY£P^vxwv' ^dS'.^a, B'-xrjv ^THYjpEXOU, napd xiy 5voy xou. "A^a^ \i.6vov p-cfj d-
134
AHMHTPIOS BIKEAAS
mrjúSuvey ó MouXä? xiv Xóyov. Ilapä xóv SpójAov TtapEXYj-pyjae xá<ppov TcXrjpy) avOáwv äypíwv xal jxe Siáxa^s yä xoö xótpw ev If aůx&v, SaxxuXoSEtxxwv xal Xáycov xyjv Toup-xixyjv ôvou-aotav xou. Myj swor^a? &xpt6ôic; ôrcoíov xó í^tj-xoti]ji£Voy, exo<|>a Stácpapot ix xfj? xäqppou avGíj xal xpá-!;ag, 8txü)? TcpocpBáaw xvjy TEpoxwpVjaaaav auvoStav, npoaé-tpepa xansiväj? xtjv ávBoSéa^v jaou. 'Atuxö? Ssv neptsí-X£v aůxT] xó IXxúaay xoö MouXä xtjv rcpoaoxTjV.
— Aéy elvat ixetvo ótoo aoö eírca, |Aa>pé. 'Atcó ttoö fp-Xeaat;
— 'Atcó xtjv 'Ixapíav.
— Atä xoöxo elaat xouxó?. Aev elaai Xkíjtt]?.
'O xoXaxsuxtxó? Sta xtjv TtaxpíSa jaou uTcaivtyiAÓ? ja' ImxpvjyópiTae 8tä tyjv nepi xoö äxópiou ^aou ISéav xoö Tcúp-xou, áXXä Ttpó Tcávxwy [ae rjúxaptaxyjsev t) äTcpoaSáxrjxo? •/jjAepóxT]? xoö yj8ou? xou.
'Acpoö ecpBáoaiAsv si? tó x^P^v £[Aa8a Sta. xŕ ^X8e jAeS' ^{jwôv ó MouXä?. "H8eXe 8tä tfj? 6ía? vä vu^cpEiiarj xóv véov Saxi? jiä? ouv&Seue [AExä XwPíXTl€' t?)? ÓTCoía? EÍX^v <&? cpaívetat Xóyou? ô MouXä Mouaxacpä? v' äva-Xä6ig xtjv Ttpoaxaaíav. fO veo? ápvoú[A£vo? ětpuXaxbQvj, xal Vj8ÉXy)aav oí 8r)iAoyÉpovx£? vä ercájiowaiv, äXX' ó 'Aya? aTceqpáyBr) ŮTclp xoö auvotxeatou, xai rjpxsto ô MouXä? jjiExa xoö Suaxuxoö? yap^poo xal xoö Espéw? Ttpó? xéXEaiv xoö yä|Aou. KuSépyr/at? naxpiXT), fiá xtjv dXrjBscav! 'AXX' ortco? SrjTioxe x6 Ttpäy[Aa Evá<patve TtpóoSov. Ours Ť) |xá-Xaipa IXuse xó ^YjXTjjia., oöxs exXeIcBtj si? ya,ply.wi i\ véa. *Hxo äyaBó? ävGpcúTto? ô MouXä?. Ta too Kafaa-po? xö Katcapt!
uspi Ijaoö ev touxoa? x£ á7is<paoía8Tj; 'EixXrjpoipoprj-8rjv 8xt ôcpeíXw vä jiExaöö els 6oXóv IIoxá[Ai Ttpó? áTtóxxY]-
I
AOTKHS AAPAS
135
otv x?]? ^yjxoujxévrjs áSeía?. 'Exet -rJTo -f] eSpa xou jieyáXou 'Ayä, £Íx°v Sě va jA£xa6wai npôs OTÍaxe(J>Ěv xou jxexa 8óo t^ápas ol Syjiioyepovxes.
Mexa 8tio Xoitcôv vj^pa? e^ectpaxeucjajtsy ix yéou. Ttjv cpopáv xaúxTjy i] auyoSía íjxo ^syaXeixípa, Stóxi oí 8T7(iOY£poyx£s Icpepoy ^ópxwpLa oľvou, Sŕäpov eíg xóv 'A-Yäv, eytb 8e eľxa aúvxpo<pov xat auvoSomópov xóv xaXóv ílayxEXÝjV, oupovxa SniaBév xou xóv Svov xou ipopxtôjiévov \íi xó Iv xov 6ap£Xťu)v ;jlou. Tó aXXo, xó ónoíov eíxev ^73 xaxa xó 7j[itau xevwBÝ], ep,etv£y £ts xó x^píov, (í)? rcapa-xaxaôrjxyj, ónó xrjv (puXa^tv xýj? ITapacjxEuýj?.
Msxä TtévxE TCsptTcou tbpťôv óSotnopíav IcpOaaajtsv eic; ©oXóv noxami, áXX' ó ítpo6XeTtxtxós IlavxeXÝjs 8ev ivé-xptve vä cpéptn)[JL£v xó xaStápt ótcó xou? ócp6aX[j.ous xal xí]v píva xoö 'Aya ^ xwy Txepi aůxóv Toúpxwv, xal IjAStys jas xó Cwóv xou I^d) xoö xwpíou, si? éq*oxixT]v xaXu6rjv xwpl" xoö yywaxoö xou, 87tou eau^wyTjaapiev vä [až. TcepijAEtvig. 'Ey(b 8e šc.xôXou9ôi)v xoí>s SrjiAoyépovxas eloTjX&a ivxó? xij<; xo>jA07tóXeo)?.
<&píxY] |as xaxéXa6ev a|Aa elaEXöpr/aa el? xä? axsyä? ó5oú? XTj?, xai EÍSa xä ayj|AEta xťj? ixetGev StaSáostú? xwy Toúpxwv. ITp{í)xt)v xóts <popäv e6X£7ta x^? xaxaaxpo9rj? x' ä7COX£XÉa[iaxa. "Ew? xóxe Iqpeuya Ttpó auxvj? xai fjcröa-vónTjy ÍTctaBáv |a«u EVoxYjTcxouaay xtjv 8úeXXav, äXXä Siv EÍXa eloéxi äxoXou8r)OEt xä I'xvyj xtj?.
"Exo? axeSóy eíx£ irapeXBst aqp' 8xou ájcáxvjaav xó ®o-Xóv IIoxájAt oí ToOpxot, áXX' é<patveto vwtcó? Ixt ô 6Xs-8po?. 'Atcó xä? Btipa? xai xä napáSupa xöv TcXetoxwv 61-xt(5v IXstTcoy t) ixpijAayxo Ť)[AÍ8pau3xa xä ^úXXa, TcoXXa-x°0 81 eí? xou? xotxou? e[a£ye xäv atpatpöv a<ppayl? Ťj xŕj? Tcupxafä? xó ärcatatoy jAEXávwjAa. Ttcó lya xaxe-
136
AHMHTP102 BIKEAAZ
orpapLiiévov i£waxTjv eßacpE xóv Xeuxóv eícéxi xoíx°v ť) pOTj XuBévxwv aSjxátwv. Ti? oíSev órcoía oxtjvt) Sttoy^oO xal aspaYřjs sxeXéaorj liti xoö ál;waxou exeívou!
Msxa^ů xwv Vjp£t7tW|i.éva)v    xevwv oíxtwv fjcsav xaí xiveg, xwv ótloíwv oE Eva7ion,£Ívavxs£ xáxotxot expooTtá-ÖTjoav vä eTCtaxEuáawai xä? £yj[na£, áXX' tj 8Xrj xoö xwP^ou ä7rot|;t£ Ijiapxúpei xpavwg Sjtolo? Gpfjvog ěyévexo eviöc *ů-xoö, xal rjxo i^YjYTjutg ExavT) xoö evwiuoy xwv Toúpxwv 8éou<; xwv rcxwxwv 8T)tiOY6P^VXO)V V-0**' ^ ISixóv xwv xw-■píov £ÍX£ 8iaji£Ívei |iixpt xoöSe awov, áXXa tiw? TjSúvavxo oE Suaxux£í? vä elvoct xal icept xoO jiéXXovxoi; Tjaux01! Mfj xö 6oXiv IIoxá[tt Sev eíxs Staqpóyet. ík&jíjs xtjv rcpwxTjV xwv Toúpxwv upoa6oXYjv; "Oxe itpó Súo Ixwv e?x°v wwcéoet xaxä ttjs vvjaou xal xvjv é^wXó8peu3av SXtjv, tj-Xárjaav tj éXrja|ióvTjaav xyjv |x£ay}[j,6ptyřjv xaúxTjv axpav xt]?, oE Se x^pixol Ivó^iaav 8x1 5 xíySuyo? irapŤjXOe rcXeov, 5xi ĚxopÉa8T]aav ol acpaY£t? apxoúvxwc; xal 8x1 Ť) vfjaos enXTjpwaEV tjStj Exavwg xov cpópov xoö aijiaxo?. 'AXX' ť)-Ttaxwvxo oíxxpwg. "Oxs xoö KavápTj xo m3p ÉfeSčxrjSS xä rcpwxa xťjs Xtou Seivá, xal ávx£6ót]a£ xa8' SXov xö ni-XaYO? b xpóxo; xíj? áyacpX£x6£Íayj? vauapxíSo?, t^ Se 6a-Xaaaa ixaXúcpBT] 5tc& 7txw|jiáxwv xal 6 Kanexav Ilaaäg i^EtJjúXTjaev yjjJiíxausxog kiú tfjg äxxT)?, Ě^£[j.ávTjaav ex véou oE Toöpxoi xal i^saxpáxeuaav TiajjmXTjOEÍ? xaxä xwv áórcXwv Maaxtxoxwptxúv, oá^avxe? xal TiáXtv H-éxpi tfj£ Xa6f]S eis ocCjjua äBwov xä šíqpTj xwv.
"Oxe E^ŠáoaiJiev rcpó xťjs xaxotxía? xoö M£YáXoi> 'A-Y«, ol hrj\íoyípo^zsQ eíaŤjXBov iyxóg auxfjs, Iyw S" ^jisiva EÍg xiv Spójioy, xaQw? xal elg KaxappáxxTjv, KSptjtévwv xal áyaXoYt^ó[ieyo5 5aa EÍ8a, Tipi Tiáyxwv Se xä afyaxa Ixsíva lni xoö xoíxou u7ío tiv l^waxTjv.
r
AOTKHS AAPAS
137
Mex' óXíyov |i' Ixpa^av xal ávéOTjv eí? xfjv acBouaav, areou áxáOTjxo 6 'AySs. 'ApwxepóOev xal 8e?tó0ev xoy na-p£xá0Tjvxo SXXot Toöpxot, aújiSouXot xal ixápeSpoí xou, eis Se xä? äxpa? xoö OaXájxou, 7tapä xtjv 0ópay laxavxo op6iot oE STjnoYÉpovxEi; xal äXXot ftVes Xptoxtavoí.
"ExXtya xaTteivw? x6v aůx^va evwtxiov xoö ti£YaX£Íou xoö 'Aya. Mi ŤjpwxTjae Siä xoö 5i£p[iTjvéws iióoev epxojxai;
— 'Atcó xtjv 'Ixapíav.
— Ho? tjXöov;
— Mž i:Xotápiov.
— Hóxe;
— lípa xeaaápwv t}[iepwv.
— T£ 8áXw;
—"ASecav vä nwXTjaw eig xä x^pía xtjv 7xpaY|iax£tav jxou.
'Exeí 'ApÄ7tTj5 ÓTtXocpópos jtXTjoiá^ei xöv 'Ay&v [íe xtjv XEtpay líťl xoö axŤjOou? xal xtjv xetpaXŤjV Tipó? xo l-Sacpo?.
— 'Ay* }iou, Xéyei, 5 véo? aůxó? <popet ónoSTjiiaxa <ppaY-xixä xal 6ä eívai xaxáaxoTCOS.
Kal SEixvtiei Stä xťj? \Louupr\q y^tipéc, xou xou? ixóSa? |iou, 'EaxpácpTjaav 7cp6? aöxoö? ol ófBaXfiol SXot xal xä EStxá [jlou auYXP^vw? 6Xé[i[xaxa. npaYitaxtxws Siv rjaay Xwptxoö Ú7xó8£at(; aE e^SaSE? jíou. Tä? TjYÓpaaa eE? Tfjvov xal Ixo<{;a xä TtxEpä Stcou aí xatvíai eSévovxo, vojjiíoa? 8x1 TjpXEi xoaaóxYj TipoyúXa^ii;. Aáv 7rpoei8a 6 &9Xto$ 8x1 xó oxf)[J.á xwv Ť^Súvaxo vä \ik 7ipoSw3Tj, áXX' oůSs [10Ö £ÍXev ěXBet tle, xöy voö 8xt fjBeXa noxk éxXTjtpBŤj úic, xaxáoxoito?.
— BáXexá xov éíí xtjv «puXaxTjV, Siáxa^EV 6 'Aya?.
Mi ■fjpTraoEV ájxáaw? 6 'ApäitTj? xov Spaxíova xal Ttpoxoö TCpocp9äaw vä eírcw X4|ty, Sveu oůSe^tas ne-
í
138
AHMHTPIOS BIKEAA2
patxépo) el;exáaeti)? Tcpi? eqaxpíSwsív xwv uitotyiwv, xä? ÓTioía? xa xaľxjpajiéva jiou orcoS^jtaxa TxpoExáXeaav, [AB óStjyeÍ eE? ctevív Sto^áxiov Ý)|W<pum£o|Aeyov óíti [Acxpoö <p£YYÍ^> 1^ tbGeí States Ärci xöv öjawv xai jxě xXec'ei ávxi? aóxoú.
TaOxa Ttávxa l"Yeivav Sta [Atä?, xoooOxov xaxÉws, xo-aoOxov á;cpoa5oxT]x(D?, woxe íJjiKp) é? £aXta[Aévo?, oxe eů-páBtjv svxi? xíj? cpuXaxij?. Aev íjijeupa xí |ioü Y'vew" 3I^ci6avó[i.Yjv Ebžxi žícl xwv (ójitóv xai xou Spaxíovo? xa? 6apeía? xoQ 'Apá^Tj XEtpa?, Ýjxoua xyjv ÔpyĺXyjv rcpoaxa-Y"íjV xoö 'Ay& va |A£ SáXwaiv et? xy]V (puXaxTjv, evBuiaoú-jayjv tí IpYaoTYjptov xai tí Ttpóawrav xoö Ttjvíou ujtoSyj-[AaxoTcoioö, evxi? Se xoö axóxou? xf)s (puXaxij? evó|Ataa xaxa rcpwxov oxi óyetpeúOjAat.
"Ajjia oi ícpOaX|AOÍ (íou auveíBtoav xi axóxo?, eí8a 5xi Sev ŤyiJtrjv jaóvo? ixeí. Aúo x^pixol exáBYjvxo šftl xoö 18a-<pou?. Me TiapyjYÓpyjaev -ŕ) Béa xwv. Trcápxouv axtYJxai xaÖ' a? í &v0ptmto? £7u£t)xeí tyjv epYjiAÍav, áXX' J)? iixl xi rcq-Xô BéXel xai etuBujaei xyjv xoivtovíav xwv ó;aoíwv xou.
THaay TtaxYjp xai u!i? ot Siio <puXaxia[iévot, xí 8' Iy-xXr]|j,á xo)v ŕ^xo ^ TTwXypi? tiaoxíxr]?. Atóxi xí íjjAtau ne-pínou xoö SXou Tcpoľóyxo? xfj? vVjaou ixpaxelxo, tí)? yvW" axóy, Sta xa xap£["« xou SouXxávou, Sev eTtexpánexo 8e si? xou? xwPtíC0US va TtwXyjowat tí éiuXotnov etjAT] el? [jlóvov xív 'Ayôv, 8axt? &pt£e jaóvo? xou xyjv x^v xťj? Iiaaxtx^? *<ai xťjv iitXYjpuyev Stcw? xai ÔTtóxe TjBsXev.
'O Y^pwv &[uXy]oe rcpoxo? epwxöv xí? efyat xai Staxí ecpuXaxíaOTjy, xai 5:tjytj9tj auxóxXTjxo? xtjv Eaxoptav xou. 'O veo? Sev IXáXet, áXX' exXate atwnYjXw?" exXatev, 6 8é Y^pwv, xpaxtJ&v xoö uioö xou xyjv xe*Pa> StéxortxE cu-
AOTKHS AAPAS
139
Xváxt? xyjv Ttpí? ó|JLiXíav, Siä ya áTCOTetyrj upi? htet-yoy Xóyou? ěyGappúyjea)? xai 7iapTjYopía?.
'H 8áa xďv 8úo Žxeívwv žxXóyws xtjv xapSíay jiou. 'Ey6uiJ.Y]07]v xiy uaxépa ^ou xai tív iprjjjioy eE? S:téxaa? xátpov xou, ey8uiJ.yj0T]V xvjy |JLTjxépa xal xä? áSsXcpá? {íou TiepilJLsyoúaa? si? Tŕjyov xr;y iTTicrxpoípTjv [jloo, xai ávíjX-Oey el? xoú? ô^BaXiiou? ŕ) ^Xyjtxjiúpa xt^? Xújiyj? pLou, xai \xh xaxáXa6e Öpfjvo? xai xouexó?, xai Ix'Jaa iítipiva 8á-xpua. 'Ecpo6oú|i,Yjy xou? Toúpxou?! Ka6rib? icpuXáxiaay áye^sxáaxw? (í)? xaTáaxoTtO'^ y)8úvavxo euíarj? xai va (j.e xaxaScxáawat. Tí fjxo 8i5 auxou? éví? Xpcaxtavoö ^wrý; 'H SuaTuxVj? JJ.OU |Ay]XYjp elxe SExatoy va jxě d^oxpéíirj. Atatí va eX6w eE? XEw;
upi? xi áarcépa? [iä? ISwxav IXaía? xai apxov, jAex' iXt'Yov 8e ó 'Apárcr]? eXGwy (i' i^yjYaT£ cpuXaxÝj? xai |i' e^epev eí? axcáSa lyxi? xoö xŕj^ou, Sjtou Jiápt^ xpa-Tce^Tj? Xa!JL73^S, <popTW[iivyj? ájri Í7:(í)pa? rootxtXa?, exá-6y]Vxo Ittí xaTCYjxtov xpeí? Toöpxoi xai Súo Xpiaxtavoť. Me-xa^ü xöv TCpií)Twv aveYVwptaa xiv MouXä MouaxacpÄv, t} 8e 0ía xou [io0 !8a>xe Sáppo?, Stóxt 6 av9pto7co? siv |aoö lipávYj xaxi? xaxa xyjv xeXeuxatay auyoSotTCopĹav [ia?.
"Hpxtaav H viou va ja* e^exá^wai tí? efytat xai TxóBey xai xí 6éXw; 'ETuayeXá[A6ava 8e xa? arcoxptaEi? xťj? upMia?. upi? iuixúpwaiv xöv Xóywv jaou rjBéXyjoa va í-mtxaXeaeö toö MouXôé xtjv jAapxupíav. —'Ayä [aou, 8áv JAS sí&e?...
rO MouXa? Eaxpe4)€v ätc' I[aoö xi 7ipÓ3ti)7tov, xai i-vórjcra 8xt Sev BlXei va jie 8tí)arj Y"wp[iAÍav. 5HBáXTjaa v' aXXá^w ijAiXtav, aXXä ixepieTtXéxBTjV, ť) 81 aÚYXU3ÍS iaou l7ie(TcppáYi3e xtjv ÍSéav xtjv ó^oíav Tuepi Ijaoö auvéXaSe xťj? véa? xwPt3íí5í 0 Ttpoaxáxy]?, &ý ^? axiYi^? Sev !|e-
140
AHMHTPIOS BIKEAAS
AOTKHS AAPAS
xéXeaa (b? eupene xô nepi xou av0ou<; upóoraY^á xou. — (feíXoi p,ou, eÍ7C£ Toupxtaxl 7xpôs xoíic; <3uv5aixu|jtóvas xou. Aev eívat Sta xaxásxorcoc xô ävBpwiiápiov xouxo. Aev xä Ixsi awaxá. ETvat xouxôs ó Suoxuxtjs!
Kal í^xoXoúByjcje xowteivoxépa xťj <pa)VTj jAexa^ú xcov 6 nepi £[io0 Xóyog, äXXä 8év Tjxoua xí IXsyov.
'O 'ApáTCTjs jí' eaupev I^w xfjs axiáSo? xai pie <í>8tj-YTjae rcaXLv eí? xtjv tpuXaxT^v.
Aev tjxo ex xwv xaXXcxépwv vuxxwv jiou exetVTj, ouxe tj énojjiévTj, ávaYVwaxá jiou,
Ttjv iTciouaav ájxTjxOTjaav xťjs cpuXaxíj? oí Suo x0*" ptxoi xal Sev érceaxpe<{>av, š^iva 5' evxô? auxýj? jióvo? xal IpYftios, n,£xpC5v xa? ôpas xal eXeeivoXoY&v xtjv xú-Xtjv ^ou, xal auXXoYi^nevog xí apa v' áuéY^vev ô II av-xeXfjg xai ó Svo? xou.
Ttjv iírqiivrjV itptoíav d)8ŕjYT}3£ TtáXiv ó 'Apájnjs evttwxcov xou 'Ayä. 'E6á8i£a rcepíXuTxos xai xaxa6e6XTjné-vo?. Mía |Jióvrj jjlou IjJ-evev éXrcí?, "ŕ) Ú7t:óXt]<|>í<; ^iou (í>g txxw-Xou xô 7iveí*[Aa, xai tj|atjv áirocpaaio[xévo? vä xtjv £x|j,exaX-Xeu0w <5>s xeXeuxaíav aavíSa owxTjpía?. 'O 'AYäe exá0Tj-xo po^ôJv xôv vapY^Xév xou. eO 5tep{iTjveí>c foxaxo tiXyj^íov xou jie xa? xe^Pa? £3xaupo)[iéva? hú xoO oxtjBous.
— IIp&oxúvYjae xôv 'AYäv, elrce. Sou St'Sec xtjv éXeuQe-píav, áXX' licl 5p(j) vä utoííy'ÍJS äP&S ťí)V x<J>?av> °Xl TCP^ xä XwP^a) *>0ev íj^es.
"Eaxu^a xal eiftXTjaa xtjv äxpav xou xpaaneSou xou 'Ayôč xai ÚTxextipTjaa ÔTjjJiaxá xiva. 'AXX' eauXXoYÍa8Tjv xôv IlavxeXŤjV xal xa 6apéXiá \wu xai xôv Spjiov, ojiou TjX7ti£a vá eupw tô (Jiéaov xtjs ei? T-fjvov lTxiaxpo<pTJ?.
— Tí xáoxei £X£Í; "^ptí>TYja£v ô 'Ayôčs-
141
— 'Ay& jiou, eírca, á<pŤjxa xô ÓTcoxá]JU<jóv jaou el; xô xw-pťov xai npívxi vä utoÍyw va xô nápw.
Aev ivÓTjaev ó Toupxo? xí XéYW xal TjpéxTjae xôv Step^Tjvéa. 'ExáYXaaev, oxe x^ ž^y^Bt] ^ aľxTjať? [tou.
— KaXá, eÍTte, xaXá. SoO xô tpépouv xô únoxa|Ataóv oou, aXXa au va ójráYTj? rcpôs xtjv x^Päv.
'Ertpoaxúvrpa xal áireoúp0Tjv. Etg xtjv 0upav ja' erce-píjtevev ô 'Apá7tTjs, Tipoxeívwv áYeptí>xa>s xtjv TxaXájJiTjv.
— Ta xa^táxixa, eÍTisv!
Eixa XTjaiiovTjaet oxi ol cpuXaxiaBávxes ÓJtóxecvxat zlq xou tpópou xoúxou xtjv anóxtaiv. 'E^TjYaYa xou xóXttou [íou xô oaxxotiXcov Ivxôg xoO ôjcoíou eíxa ôXíy« YP^sia, ti Ttpotôv xŤjí ewg xóxe TtwXTjaea)? Iv. xou x»6iapíou jjuju, xal T^pxiaa vä Xuto xou? xójji6ous |xexä upťxfavoOs Suaape-axeía£. 'AXX' ot xó|A6ot T^oav rcoXXol xal TieptTteTiXeYJiévot, ol Se SaxxuXoí |aou Sev eoneuSov e E; xoO é|iTcXéY^axoí xtjv Xúatv. "Exaas xtjv útxojíovtjv ô 'ApáiTTjs, ji' eXÉTjaev !awí, xal ó4>t/>aa<; xtjv XeíPa T^v **x«6í6acjE paYSaíav hí\ xou auxévo?, jioú á7tTjú0uve Súo Xé^et? oxt ipiXócppovog áTtoxaipextOíiou, xal avex«í)pTjaev.
"H;xtjv éXeú0epo$, t) 8e 8úpa Ť^xo ávocxxTj. 'E^fjX0a äveu xpovoxpt6,rjs xal e6á8iaa xax' eu0eíav Txpôg xtjv I^o-Sov xou x^píou. 'AXX' tiúXtj tjxo xXeiaxTj xal oóSelg rcap' auxTjv. THxo KuptaxTj, xal dl Xpcaxcavol eXetxoupYoOvxo eíaéxi els xtjv ixxXírjaíav. CH nptóxTj \lou ô07]3t£ tjxo v« ÓJiaYW x' kyúi vä túytípiavijijtd xôv 6eôv Stä xtjv Xuxpw-oty |i.ou, áXX' -óueptaxuaev ŠuiGujxía xou vä ei;éX0a> 8-atp xô xaxuxepov žtxô xô QoXôv Iloxájjii xal vä xpá£<tí sii áva^TjXTjoiv xou IlavxeXŤ]. "ExajJLa xôv oxaupóv jxou ixeí eig xô unaiSpov, ävéSTjv ercl 8év5pou, xou ôtcoíou ô xop^ôg ú(})Ouxo mapa xtjv tiuXtjv, Í7iTj8Tjoa xôv xotxov xai eupé0Tjv
I
142
AHMHTPI02 BIKEAAS
éxxôg too xwPl'0U eXacppô; xal dSéqieuxog. "Expe^a 8po-|iatog Ttpôg tý(v xaXú6Yjv orcou ô IlavTeXŤji; 67i£axé6Y] vä \ú 7t£pL|A£ÍVYj. 'AXXd 8úo fjjiEpóvuxxa jtapřjXBov ěxxoxs. ITe-pt|iévei ápá y£ EÍaéxi;
fH xaXú6ľj tJTO xXEiaxŕj. "Expouaa xyjv Qúpay, ľxpa-^a: IlavTEAtj, IlavxeXYj! dXX' oúSei? ditexpíBYj.
"OntaÖEV tý]í xaXó6Y|£ tjto ó axaöXog. "Hvotga xôv |j,áv5aXov xal eiafjXBa evxô? auxoö xal eíBa, & xaPa \iov\ £Í8a xôv Svoy xoö navxeXy] ýjatixw? ex£í 7t£pi[J.Évov-xa. Mr) YEXaarj?, áyaYVwaxa. Tôv EVYjYxaXíaBrjv xal xôv iyíXyjsa! 'Evóyjaa Sxi ô euXaÔYjg xtípióg xou ExxXvpiá^s-Tat. Aev [íe 7cap7ľn]crsv 6 *Ya^€ IlavxEXýjs! Met' oů tco-Xü xôv £ÍSa £7iiaxpácpovxa. Aév ít£ptYpá<po> xyjv d;i.oi6aíav xyj£ auvavxYpEtóg [tag áyaXXíaijiv.
KEOAAAION ľ
Iv eSpaOuyajiey va ôpíatojiEy |A£xd xoö HavxEXÝj xô SpojioXoycoy [laj xal v' ápxítjwiiey xyjv óSomopíav \vaq, At£u6uyójiEyoi npôg 6oppäv ]iexe6aívo[iEV ätiŽ) X(i>pcov si; XwPÍQv, y) 8e TcwXT/atg xoö x«6tapíou I6atv£ xax' eúxÝjv, xal rjö^avoy 6a9|iYjSôv xd TtepiExóiiEva xoö aaxxouXíou jtou,
"Ote hni xéXoug áyéOYjjJiev úc, xd TiEpixXEÍoyxa xôv KájA^ov ú(ptí)|Laxa xal eí8a [laxpóQev xyjv tióXiv, el? 8e xag ÓTCWpstag xôv dvxtxpu Souvôy eTtpoouáUYjaa v' dvt-XVEiiaw xô aYj]iElov 8jtou Ixeixo ó HupYO? \uxq, Yjci9áv07]v xyjv xapSíay jiou auaxEXXoiiévYjv évxôg toö oxyjÓous xal xd yóvaxá jiou xpá|JiovTa. 'ExaÖYjoa |itl töv 6páx<ov xal ISXsTra xyjv xXoEpäv uttô touq nóSag [íou exTaaLV újiô tou Típwľvoo Ý^Xíou tpwxi^o|jLÉVY]v, dva|ji£CJOV Se xôv SsvSpwy Siéxpiva ixe, 7iocxtXXou3aí "CYjv u£Sid8a xaxoixíag, ánô xa? éaxíag xňy otcoíwv xaicvo? Sěy dvY/pxexo.
Ae^ióOev, eí? Yj|JLtaEÍas 7i£pÍ7iou wpag áTOaxaatv, £XEl-xo Ýj [xovYj xoö 'Ayíou Myjvqí. Aev é<pa£vexo éx xoö aYjjxeíou onou Yj|i.E6a, dXX' ouxe Ý}6áXY)aa vd äniaxEiyGo xä ip£t-Tuá TY]?. Aev £7te^y;xouv véa? hzl xfj? Xcou auYxtvYjaetg, ETxeQújiOuv jióvov vd exTEXÉaw tôv oxotóv jtou xal va cpú-yw oaov xáxiov. Aáy YjBeXa vä 6Xá7in> tyjv xaxacjxpoqpYjV
144__AHMHTPIOS EIKEAAS
xfjs TcaxpíSog pou, oöxe Totipxous vä SXéitw ÝjÔeXa.
'O ItavxsXÝJs ixáBrjxo tcXyjoíov |iou xpúíyuv xi Xtxiv Tcpóyeuiiá xou, ó 8i Svos xou 7tapexEi xaxsYtvexo el? su-peatv xpo<pÝ}s jiexaiju xwv ôXíywv lni xfj? TiExpwSous xo-pu<pÝ)s 9ápvwv. 'H ope^tg xwv Súo auvxpócpwv pou rjvotše xaí xřjv ÍSixvjv pou, ô Si apxo; xai aí iXaiat xoö Havxe-Xrj xal ř) Iu,<puxos <patSpóxY]s xfj? áTEXoíxí]s ^uxyjs xou i-axepéwaav xi íteí axiyn-rjv xXovtaGiv cppóvY)[iá pou.
'Evxis ôXÍY°u auvoSía pas ixé9Y) ix véou eis xí-vyjatv.
Ti x^P^v Neox<í>pi, otcou xaxaSávxes xi Souviv e-axaöiJ,eüoa[i£v, 7cepiéaw£ev šxt xai auxó, xa9ws xi 0o-Xiv IIoxájJLt, acpOova OYjpEía jiapxupoövxa oxt Sté6r]<3av oE ToOpxot ixelQev. 'AXX' r)aav icXetóxepai axextxws eEs au-xô aí irctaxEuaoUeiaat oixíai, Ýj 8' |p7)jMi)Ot5 icpaívExo ix TcpwxYjs o<J>ews ôXtYWxépa. Tô xacpeveíov Šítou ixaGÝjcia-|i£v Tcpis ávat];uxYJv í110 tc^ťjP£S äv9pwitwv. Oöxe 'Aya? ŮTtijpxsv ei? xi xwP^0V> oux£ <PPouPa> 00x2 0^ xwPt,t0^ ^-
CWV xätcws áv£Xtí)x£pOV, 7Cpoa7ta9oÜVX£S iV xý] ŤjOUXÍa XYjS
aYjiupov va Xr^ovipwa-t xá 6áaava xíjs x^í :w&5 IvŠexojiívous xýjs aöptov xtv8úvouq.
řH Ttpóosate \xo\j Yjxo vä 8taxpt4>wpEV Súo fj xpeís rj-jjiépas eí? Neoxwpt, 8tcw; ixeí wptpáaw xä axiStá |iou, aXX' ijiaOa eEs xi xacpeveíov etSrjatv, ý) orosia YjXXa^e xyjv áícócpaaív pou. "E^iaSa arci xwv xwptxwv xäs ópiXías, oxt poípa xoö ToupxtxoO axóXou Icp6aa£v eis Toeapiv xai 8xt ÍTtept[Aéví)vxo ivxis ôXíywv ifyAEpwv aXXa ix Kwvaxavxt-vouitóXews íiXoía, Stiws 8Xa auvYjVwpiva IxTcXeúowac xa-xa xwv 'EXXýjvwv. "Qaxe IrcpETce vä iTcioTceóaw xyjv áva-XibpYjaív (iot>. Ol ToOpxot Tjaav ítcí fi)S BaXáaoYj? ótcoíoi xai iici xýjs ^rjpás, áXXoťjiovov 8i eE? x' aorcXa TtXotápta,
AOYKHS AAP AS_ 145
axcva iTctTcxov eE? yzlp&c, xwv, xai eis xoůs 8i>axi>xeíS t-7ct6áxas xwv! Ať aöxöy iTcXrjpwvovxo aí ijctxi>xtat xoíj MtaoúXyj xai xoö KavápYj, xaöxa íjaxv x' ÄTcaxrjXä xpó-7tata Sta xöv órcoťwv ixáXunxov oE ToOpxot vaúapxot xyjv xaxatoxúvYjv xwv.
'AXX' lyw 8iv sTxa xirjv iXaxíaxYjv StáBsatv v' árco-
XeXÍOW XOtOÚXOU XpOTCatOU tlipOS, OÖXE Vát TCpO|AY)6£Ö<JW xi
7:xo[iá [íou <bq axoXtap,ov eí? xaq xepatas Toupxtxíjs vauapxíSog, xal rßsXa Sta Ttavxô? xpórcou va ÍTCt<Jxpé<{>w £ÍS Trjvov, nipoXa^ávwv xoö Ixöptxoö axóXou xyjv áya-XwpYjatv.
"Expa^a xöv üavxEXfjV xal i^YjX9o[i£v xoö xayevetou. c0 Svog 8s|iévos I^w9ev auxoö, ijteptiteve <pépwv el? xtíjv páxtv xou xi oapiXióv iaou.
— IlavxEXÝj, ji-elve aí) ÍSw va jiwXyjüyjs x^apt xal Ttepf-jievé      'Eyw 9a <pÖYW.
— IToö TCYjYaťvsts;
— ÜYjYaivw vä E8ö xiv HupYov |xas. Aöptov xyjv aů-
YY/V ÍTClíJXpá<pW.
'ETcpooná9Yjaev 6 IlavxEXfjs vä \ik jiexaTceíarj, Ý)9i-Xrjae vä }ii ouvoSeöarj, pou iv9ú[jttoe xyjv et; 6oXÍv IIo-xäpt cpuXaxtatv pou, äXXä 8iv rjxoua. 'Eau(JUpwvYjaa[uv tüoO ivxis xoö x<»pfoi> 9ä xiv eöpw xyjv ŽTcaúptov, -qyópaax á^t'vYjv Stä vä (patvwjAat ws IpYäxYjs ^YjYaívwv 8ť T^jaspo-|jiío9tov, xaí xiv äuexatpixYjaa. THxo ävYjouxo? xal tcXyj-pYjs <pó6wy ixeívos, äXX' lytí) f)<i0avó|jiY)v xyjv xapSEav pou iXaqppáv. Etxa TcpoataÔYju.a 5xt 6ä iictxöxw.
'E6áSi^a Tcpis xyjv i^oSov xoö x^P^00 ^ ttjv á|c-VYjV iiil xoö wpou, oxe eis xi xaxwqpXtov 9úpas ävotxxÝjs eISa Eaxäpevov Sv9pwTcoy iv8e8utiévov xaxä xi Tjptau Eö-pwTcaioxl xal xaTcvt^ovxa. Tiv äveYVWptaa [Wtxpiöev!
10
146__AHMHTPIOS BIKEAAS
THxo ó ZeváxYjs, 6 yépcov xoö rcaxpós jxou 91X05. Aí xpí-X&S xou íjaav Xeuxdxepat yJ rcpô 8úa exöv, xo 5e npóato-uóv xou eľixép noxe xaxYjqpás.
CH rcapouaía xou eis Neoxáípt [^ i^énXrj^e xaxä npť&-xov, äXX' ěv9u[xY)0Y)V «iiéo(i)g oxi eíxs xxY)[xaxa Ixet. Aié-6y)V evtímíóv xou xal eTtpoxcí>pY)aa XWP^ VÄ H-e ávayvw-ptarj. IIoö vä Yvwpíoig ótcô xyjv xwPtXY|V ěv§u[xaoíav [xou xoö yčXou xou xôv ulov!
'Ev(|> 8i£6aiva Ip.Tipoo8sv xou ěSíaxaaa, va yvwptaOo yJ oyi; KaXXtxepov S/i* xal Í7tpox(í)prjaa. 'AXXa [xex' ô-Xíya 6Ýj[iaxa [xexevóyjaa. Moö tjXGe Siä [iiäs els ťíjv [IVTJ-[Xyjv óXóxXvjpos ý} TtspíoSos rSJfi iv Xlcp Sia6i<í)3eu)s [xas, xal y) ava ixäoav lanépav rcepi[xevo[iávY] eníoxe^ís xou, ev9u[j,yj6T7v xôv naxépa [xou xal YjGéXyjaa va QXítJíw xyjv X^ípa xoö yépovxog xal va xoö eína> Sxt ó cpíXos xou äne-9avev. 'Enéaxpe^a npôs aúxôv xal !axá9rjv Ivéntóv xou. Aiéxo<|)e xô xanvtajia Ixelvos xal |xě Ýjxéviaev ärcopöv.
—"Exo) va aoö cItcö Súo Xóyia [xusxixá, auBévxa [xou.
—"EXa piaa, rcaiSí [xou. Tí fteXeis;
Kal eloÝjXOev evxôs xýjs aoXÝjs. Tôv ■ŕjxoXoúGrpa xal IxXeioa 5íua9év [tou xyjv 6ópav.
— Aev pi yvtopí^ets;
—"Oxt. IIoíos eTaai;
Eína xô Svojxä [xou. T^waev šxnXyjxxos xäs X£ÍPa£> \ik 7tapexTjpTjaev euí xivag axiyjxäs áaxap8a[xuxxl xal áp-rcäaas [xe ex xfjs X£lP^5 V? ecptXyjde xal [x1 ľaupev eis xô Swjxäxióv xou. Aěv ěixepí[X£va ôxt Ýj xapSía xoö (j^XP00 ě-xeívou yápovxos neptéxXeiev Sarjv eůaiaorjaíav xóxe [xoö í-néSet^e. Mě ÝjpdbxYjae xí šyeívajxev, ^úGYflxev, xal StYjYŤjGrjv xä xa9éxaaxa xfjs <puyY]s xal xoö nXávYjxos 6íou [tag, xoö Tiaxpós [iou xôv 9ávaxov xal xyjv els Tfjvov 8:a-
AOTKHS AAP AS___447
[jLOVYjV xý]s x^pB? ^"cpôs xal xöv äSeXcpöv pou. Mě Ý)p(í>-xYjae Siä x£ Í7ravÝjX6a, xal li;e[xuoxY)peú9Y]v xôv cxonóv [xou. 'HrcópYjae nt&s ěxóX[nrj<ja va át{jYj<pY}au) xoug xtvSiivous xoö émxeipYftiaxos »«1 |*5 itapexíVYjoe vä ítapaixY]9o aô-xoö xal vä iKiaxpé^w 39ev ÝjX9a, ávú^woe 5ě xous öjjious [xetSiöv, 8xe á7:exp{9Yjv 8x1 ÄTióqpaaís [íou eívaí axa9e-pä xal Sěv Súvau-ai vä [iexaoáXw yvó>[JlyjV.
'HyépOYjV xaí xôv änexaipéxYjaa. Moö ISwxe xyjv eu-XYjv xou, [iě YjcJ7iáa9Y] xal [iě wSYjYYjaev els ^v 6iípav. IIpoxou xyjv ävoí^Yj ě"9ea£ xyjv Xe'Pa ^ ô>[a°u p-ou «al ■YjGéXYjaev ěx váou vä [iě 7ipoxpé^Yj vä XY]ajj.ovÝjcja) xôv xa-tpévxa 9Yjaaupôv xal vä cpuyw ěx Xíou. 'AXX' ý) SuixoXía yjxo vä cpOáow Iws Ixeí onou e6pt5xó[i.Y|v yjSy]. Hos v' ävaxwpVjati) X^P'1? °öxe *&v vä Í8w xôv Htipyov [xas; — Tô iSaXeg eis xöy voöv aou xal ěxeXeíwoev, etrcev ô yépcov Suaavaaxexwv. Eícai ulôs xoö naxp<5s <^oo] Aěv řjxoue Xóyov x' ěxeívos. ÜYjyatve! "Av o"xaX(í>aYjs tcoúixo-xe |xě Toúpxous, ě7ipóa9eae [xexä (pwvÝjs Y^mtiixápas, [tY^-vuaé [xe. 'Qq Tipó^evos xäxt Súvajiat, xal ľaws aoö XP7]" ai[xeiia(o. cO 9eôs ^xa^ aou! Kal [xou Yjvot^e xyjv 9ópav.
rO Í5X10S ExXtve upôs xyjv 8tiatv xou, yjxo 8ě 8öo oy^e-8ôv ü)pd)v ý) [íéxpt xoö Ilúpyou jxas ánóaxaocs- "EaTteuaa xô 6f)[ia, Stóxt YjôeXa vä <p0áaoj ixeí nplv vuxxwsyj. IIo-Xixôs äoxYjp Ťpo Sl' l[xě ô yvwaxôs Xotpíaxos xal xä Sév-8pa xä xpiiirxovxa xyjv Öeav xoö hC aůxou napexxXYj-aíou jxas.
'E6á8i^a xax^ws Jii xyjv ä^ívYjv žtiI xoö aux^voS) ô 8ě vous [tou iSoúXeuev. 'EoxetcxÓ[xy]v icpô iiávxwv nepi xoö [léXXovxos. Eix« xyjv nenoĹ9Yjatv 8xt 9' ävetipw xous 8Ú0 oáxxous, xal ěauXXoyt^ójXYjV tiw; 9ä TtíoXÝ^ato xä xpu0a
148_AHMHTPIOS BIKEAAS
x#l ápyupä axeúrj, cxEScá^wv tz&c, 8iä too upotóvtog au-Tŕ&v 6ä ixeiaStö jiexä xrj£ oíxcY£VEÍa<; jaou sÍ£ 'IxaXíav •—eÍ5 'AyyXíocv Tato?—■ xal 6710tou etSous IjjiTcópiov exei 9a Siopyavwaw, 75 8i q?avxa<JÍa jjlou ercXaxxev eExóvas u.eX-Xouayji; ETUxuxia?.
Ka9' Saov Sjjtto^ eTcXrpa^a xaí eÍ;yjtcXouvxo Iní x% i^ox^; aí ax:al xyj<; s-arcépa?, í]PXlas vä jll xaxaXay.6á-vrj p.uaxTjpio5ás xt aía97j|ia avrjauxta?. Ataxí vä IX9ü) |aóvos ; Aiaxí va iaýj äiprjaa) xôv IlavxeXTjv va pi auvoSeuaYj; Eíxa 9ewp^íJ£t aa<j>aXéaxepov va jat) xôv ítpoaXáou), cpoSr)-9el? [iT) TtpoxaXáaw ŮTCo4»fa<; &v ěcpaivóptyjv Ixet |ae xôv aúvxpo<póv (íou xal xôv ôvov xou. Móvo<; ŕjSuvá|Arjv euxo-Xcixepov va xpu<p9ö, va xaxaaxoTtsiiato xai va sEaxa)P1í0<J} ivxôs xou XTÍTcoy, xoôí SI eráxxous eíxa xaxä voOv vä xoú? xpó^w si; xô Saao? TcXírjaíov xoü TcapexxXiřjaíou, xal vä IX9(i) xYjv éTciooaav [ie xôv HavxeX^v vä xo&s TcapaXá6w-[tev. 'AXX' t|8y] jisxevóouv xai yjůx<5|.iouv vä eíx* xôv Ilav-xeXfjv TcXy/aíov pou. fH Y£VVaL^T]S [íou šxXovtíJexo xa9' &jov yjyY^5 xfjc exxsXéoew; ý) wpa.
'AXX" yjxo ápYä 7cX£ov. "Hiítjv napä xôv xotyov too xýjtcou jjiag xai ISXsna yjSt/ ex xou 8pó[A0U xô ávú>Y£'ov xfjs oExía? |Wt?. 'I80Ü xoö [itxpou {lou Swjiaxíou xô Tcapá-Gupov, E80U xä 5uo xoü xoixäivo? xöv y°v£wv ^lou, E8oú... 'AXXä Staxí Ixouv xacpácrta xä Xocicä TcapáGupa; Mr] i-XW Xá9o{; vOxt.» Kaxotxetxai r} olxía [ao<;, xaxotxeíxat u-710 Toúpxwv! 3Eyú) 8e els xou? Spópoug 6XéTcw i;ávo; xou? xoíxous xrjs xal xaxaaxo7re!Íw &q xXéTtxrjs xä Ttapa-Bupá xrjs!
'HÓéXrjaa vä £8w xaXXíxepov, vä xopéaw xoüs ôqp9aX-p,oii; pou pe xýjs äuo^eváaeois jtou xô 9Xi6epôv 9éaji.a, xal TEY]8Vjaa<; xřjv aTtévavxt xou 7tept66Xou       <ppaYÍ]v ávéÔTjV
AOYKHS AAPAS _ 149
ets xôv ä{XTTeXuva, xôv ôtiolov ô Spó^og ix^piCev ätcô xôv xŕjTcóv [ias.
Tô eSaipos t}xo avwcpepe?, loaxe ISXerca éxeiGev óXó-xXifjpov XTjv Ttepioxrív [xä?. 'Evxô; xíj{ olxía; xal Tcepl aŮ-xŤjv Sev Écpaívexo 4»uxýj, äXX' dc, xôv xíJTtov Yépwv xrjnou-pô? eaxa::x£ [teti xótcou xô xö{ia. 'AvsY^wpiaa xyjv [top-tprjv xou. THxo ô E5ixó? (xag XTjTcoupó?, ô Y^ptov FtawTj? xou ôtcoíou xrjv 9uYax£pa rjÖpa Ú7tTjp£xouaav elq xrjv oE-xíav xou MaupoYévrj eí^ Tfjvov. M£xä Ttóarj? xaPÄ5 äv£YV<í)piaa! OůS' ^zo ajioipog šyw''^00 'h thľfftpvsvff aí; |jlou, Stóxi aTcéxxwv 6orj9ôv áaqpaXŤj tlq xô Ě7itx£Íprj-(tá itou, Itpspa Se si| xôv Y^povxa, suTtpóaSexxov xťjs auv-Spojiýj? xou TcXyjpwpiYjV, xyjy xaporcoiäv eľSyjaLV Sxt tj 9u-Yäxrjp xou I^tj.
'AXXä vä auvsvvoYjGö auxoti; Aev exóXjjlwv oöx£ vä xôv xpá^w, oöxe vä eIueXGü) ávxôg xoö xyjttou. "A? Tcept|jL£Ívtó jxéxptS °5 vuxx(í)3Tľ), xal xóxe xpu^Ew? slaxwpwv [iéxpi xÝji; xaXú6Tj? xou xôv eúpíoxw, ávaYVW-p£^ou.at xai eTttxaXoOiiat xtjv aújtTtpa^tv xou.
'AXX' Swg xóxe;
'O ÝjXios eíxe xpucpGr^ StuoÔev xoö ěouvou, áXX* árcô xoö SiaUYoOs oupavoü ävxevaxXäxo äíp9ovov xô cpG><; xťj; SeíXíj?. THxo ^pouSpä Ôepivrj éonipa xal Tjauxa^ev rj yi), ótcô 8é xä SévSpa £<pa£vovxo xä Ttávxa xdoov suxuxýj eE? xrjv 7ie8tá8a! Aev ou^ltťfeaXet ja£9' yj[jiöv yj «puatg, ŕ] 8s Y«Xřjvy] xyjs litau^ávet 1% ävyjaúxou xapSía? xô 6ápo5!
Kaxé6r|v ex xoi5 »[ATceXtüVog eE? xôv Spojov xal StTju-9úv9rjV Ttpôe xô TiapexxXýjatov, \lí xyjv xecpaXrjv rcpô? xyjv YŤjv xexXt|jiévrjV, tíxsel n.pooTca9fijv v' aveópw etcí xoü x^" [xaxOi; xä íxvrj Šxeívwv p.exä xôv Ô7:oía>v xocsáxi? enopeti-9v]V ixeí.
150_AHMHTPIOS BIKEAAS
"Hjiyjv efoixt jj,axpáv xoö nepixuxXoövxos xôv vaíaxov áXaous, 8xe eíSov npo6atvoúcjas Ix xöv SévSpwv jjwpcpás Yuvaixeías xal naiSía xpéxovxa nepi auxás- Kaxé6aivov npôs I|ii Ivo lytl) ávI6atva, 8Iv %i,y}V 81 nXéov Iv xaipö va ôixtaBoxwprjow, oxe avexáXwJja 8xi fjaav Toúpxiaoca. Tas cuvöSeoev "Apat{> eövoöxos, xô noŠfjpes xoö ônoíou <fópe[ia 8ev I^exwpí^exo jwcxpóOsv ánô xa xöv ywatxöv.
Ilapepiépcaa xai 8té6rj xi x*P^íov, xä 81 naiSía r^-xoXoii8ouv nat^ovxa. "Ev [lóvov I? auxöv, xö xeXeuxaíov, xopáatov SwSsxaexes nepínou, SIv lítaje ^Exá xöv Xot-növ aXX' Inepmáxet ý)<júxoi>s cpépov &V0Y] eis x-řjy {liav x£t-pa, i} 8' žXXyj IxpE^iaxo sis xi nXeupóv xou 6apeia. 'Evô 8té6aivov Ivonióv jxou laxáôvj xal \ú napexYÍpYjcey. 'E^rj-xoXoúBTjaa lyö xiv 8pójxov \vox>.
Aľcpvrjs axoúw SniaGév ^ou <pa)vy]v yXuxetav cJ^Öupi-£ouaav xô Svojia p,ou: — Aouxij! IIpiv rj npocpSáow vä axe<p8ö 8xi av axpacpö npo8í8o[iai xal živ qpavepw&ö xiy-Suveúto, Ioxpá(pTjV. 'EaxpáiprjV xal eí8a xô xopáacov laxá-fievov ôXíya 6>í|iaxa jjuaxpáv [iou. Tä áXXa naiSía eíxov npoxwpY^aei. "A[ia [ii eí8e oxps^ófiEVov ifováziazv Inl xoö ISácpous. Tyjv lyvöptaa! 'HBIXtjo« va xpá^to: Aáanocva! áXX" I8eae xó SáxxuXov eis xa x6^*] xa^ I^öpiae 6X1-nouaá |ie: — ľXuxwaá jae, Aouxí)! Kal axútj>aaa Inpo-otxoi^Otj 8xt ouXXÉYet áv8Y), 8tóxi ^xoúoByj y} 6paYX&8y)s <pwvY] xoö sôvoúxou, Incaxpé<povxos 8ia va nep i|i,a£e&JYj xi 7toí[i,vtóv xou. 'HyÉpOY) i) Aéanoiva xal Ixps£;e npôs xa aXXa naiSía. 'Eyö 81 xpunxópievos Sma&ev xöv SIvSpwv TjxoXoúBTjaa ^axpóôev xyjv auvoSíav, pixP'? °^ £^a T0V AlBíona ávoÍYOVxa xyjv Btipav xoö XYjnou p,as xal xás Y"" vaíxas jxExä xöv natSčwv siaspxo|iévas Ivxôs aöxoö. Te-Xeuxaía ebfjXöev i\ AéoTioiva. IIpoxoö 8ta6íj xtjv Búpav I-
AOTKHS AAPAS_151
oxpá^pTj. '^ooávexo oxt áxoXouBo xa txvrj xtjs! Eltri)X6e (xex' aůxijs 8 cptiXa^ xoö x^P^íou, xal i] Búpa IxXeíaBYj.
'ExáBrjaa oni xa 8év8pa [ii xyjv xeifaXYjv Ivxi? xöv Xstpöv, npooTiaBöv va auXXÉ^io xas ISéas \iou.
'H Aéonotva si? xeíPas Toúpxwv, Toúpxwv xaxot-xoóvxwv xiv IIúpYov [tas! Ho? |il áveYVOptasv ájiáaws, ô? va |Jk' ETíEpťjievs! CH ItcíxXyjoí? xyj? &vxyjx£i ei? xa wxá [iou: — «rXuxtoae ^e, Aouxyj!» TSou 6 |i,uaxY]piá>-8y]S jiaYVYjXYjs Saxis jjié EľXxuev eis Xŕov, ISou npô? tí jae oSŕ/YYjaEv ©éra Hpóvoia! 8a xyjv aöaw! 'AXXa no?; Kal [Asxéôaiva áno oxeSíou si? axISiov.
'EtxýjXBev Iv xoiitots f] vúš, áXX' Sxl 10 axóxo? sbéxt. 'H oeXyjvyj eľx£ 5úo nepínou öpöv 8pó^ov |j.éxpiS o5 xpu-cpBÝ] xal Inpó6aiVE 6pa8étó£ npi? xyjv Stiaiv xyjs, qptira^ou-aa xiv oupaviv avwoáv |jloi>. Aí áxxtvé? xyj?, Tcat^ouaao \ik xöv SévSpwv xá <púXXa, IaxY}p.áxt£ov jiupías qjavxaatöSsi? oxiás Iní xoö ISácpous 8nou IxaBYjjjiYjv, xal xás löXena, xai Yjxoua xäs tiXaxa? xöv axóXwv eEs xag ánexoúaas I-naúXEi;, xai xöv YPÚXXwv nspi Ijjle xiv BipuSov, xal xobc, y)x>}poös xöv 6axpáxwv xoaajtoús. 'O voög ij-od ýjxo áXXa-XOÖ xai Yjxoua x^P's va Típoaéxw, áXX' Ivexunoövxo eis tt/v |xVYj|jiYjV |Lou a£ I^oxixal xý}s ationYjX^s IxeívYjs vuxxis Siaxapá^sts, xai 6a\s.i] xöv avBöv, xai xá naíyvia xy^s oeXy^vyjs örci xöv SIvSpwv xoí»s xXúvous.
"Oxe ISuoev oeXyjvyj, xi 81 axóxos IxáXutJ;e xyjv I^oxyjv, y^YlpÖYjV, InexaXésBYjv xyjv 6oYÍ6etav xoö 8eoö, xai InpoxwpYjaa npis xôv Spojov. "EoáSi^a áveu Biaxay-jjiöv, Sióxt lyvopiCa xí BéXto. 'EaxétpflYjv xai áne<páataa. Tô axáStdv jiou "Tjxo exotjiov. 'E6á8il^a npôs IxxéXeaív xou xai ô 8eôs 6oyj86s'.
Tô axóxos ý^xo 6a0ú, áXXá xá návxa p,oö ý^aav yvto-
152 _AHMHTPIOS BIKEAAS
cxd exsT, öoxe y}8uva(irjv p-e xXetaxoüs xoüs byüalpouc. va eöpw xiv Spifywv. "Oxe e^Saaa e?s xtjv dxpav xoö rce-pt66Xou eTXTjSYjaa xiv xoixov, 8axis tjxo £x£t x^^te-pos, xal EÖpiöyjv ivxis xoO xtjtiou. 'EaxäÖTjv dxEvTjxcs rcapd xöv toTxov, ixpoaixwv t1^ TjxoüaBTj xoö TüYjSrfjiaxög [iou 6 xp<5xos. Stwiaj TCEpl ejie äxpa. Oöxe axtiXou yaü-Ytajxa, oöxe cpwvTj avSpürcou. 'OXEya 6yjiiaxa jii IxwpiCov drei xrjv xaxoixlav xoö XTjrcoupoö. 'H 8üpa yjxo xXetaxrj, dXX' I<3xpe^a xiv (idvSaXov xal Eupe'Oyjv £vxis xtjs xaXii-6tjs. üoaAxis xtjv ETCEaxicpÖTjv (uxpis, Tioodxig IvxaüSa p exdBTja&v Im. xöv Y°vdxwv xou b fipw I\avvTjs xal I-Xipxaae xd ixXexxöxepa xoö xtjtcou upoiivxa xtjv uai-StxTjv SpE^tv pou!
To Sw^axiov rjxo axoxaviv, dXX' rjxoua xtjv tjx*JP«v avanvoTjv xoö xoiptwiiivou Y^povxog. 'ErcXTjaEaaa rcpis aü-xöv dxpojxoSrjxt. 'Ecpo6o6iAY]v jat) i^wVTjoYj rcplv ]a£ *va-Yvwptarj xal ■Jj&fiXa vd 7tpoXd6w xiv xpipov xou. 'Eyo"^d-xtoa uXyjaL'ov xou, laxu^a xal ircpitpepa aiyd xi Svo-jid xou.
— rtdvvYj, TtdvvTj, eli).' eyw, 6 Aouxfjs. Mtj Tpojid^Tjs.
'0 AoUXT)?.
'Eljöirvrjaev b ylpw, ixpdxsi xtjv dvarcvoTjv xou, dXX'
oöxe (&tuXY]<3£v OÖXE SXIVTj8tJ. *Ev6l«teV fawg 5xi ÖV£lp£Ü£-
xai. "Eöeaa xtjv x£iPa xo5 6p*X^V(5S tou xal eka ex ysou xi ovcjid tiou. 'Avexd9TjO£v ht\ xyj; axptopvfjs xou, dXXd TtaprjXeev a>pa ExavTj jUxpifi °5 <™v£X9yj evxeXüS-'H8eXT]a£ v' dvd^Tj <pös, dXXd xiv e[A7x68iaa xal sEjtjxq-Xou8Tjaa^v Iis ti axixos xtjv awojuXiav. PlY°S XaPÄ* xiv xax£Xa6ev 5xe elita 8xi tj xo>tj xou 5xi xtjv eTSa ei? Ttjvov xal 8xi 8a emaxpEt}>w|iEV Ixel" 8[aoö. Elrca 8id xl TjXGa elg xiv HöpYov xal l£t]xrjaa xtjv wv8potiT]v xou.
AOYKHS AAPAS__153
TLY£>87j »iieows, t)xot|ida8Tj iv 6ca xal yjvoiEJE xtjv 8upav XTjg xaXüÖTjs.
IIplv e^X8ü){iEV xiv expaxTjoa xfjg xstP^S-
— Uoloc, xaxotxel xiv HupYov jjux?, rtavvrj;
— Toö Neotjtc 'Ayd xo XaP^l"«
— Tt elvai 6 Neo^jtc 'Ayas;
—"Evag dni xou? dpxTjYou; xöv 'AvaxoXtxöv, oc 6tcoIoi jjwc? xaxiaxpE^av.
— Kai aöxis 8iv xaxotXEi e8w;
- AöptOV 7CEptfliV£Xai.
—"Exet Xpioxtavag elg xi xaP^' tou;
— Mövov xoö KaXävTj xr)v xiprjv.
— '0 KaXdvTjg x{ gYetve!
— Tiv IwpaEjav ol Toöpxoi...
'EvÖujiTjÖTjv xiy 8pfjyov xijs Aeonofvrjc 8xe [lexEÖaivo-|i,£V eis xi 7iap£xxXrjaiov, dxoXou8oövxes xoüs y^veis fiag: — «8d axoxwaouv xiv ixaxipa pou! Sxoxwvouv ol Toöp-xoi! 8d xiv oxoxwaouv!» Ti 7tpoat<jÖTflLd xtjs Sev dyeSel-X0Tj ({jeuSes, eticpaYrj 8 waxrjp xtjs..., b U EStxis y-w «ve-rcaüsxo eis tiv 2pyj|iOV xd<pov xou eis Snixaas!
*EEJT}X0ottev xtjs xaXüSTjs xal StTjuGuvBTjiJLev iv oio)TC{j rcpis xtjv dxpav xoö xTjTTOu, ötti xtjv Y'Vw^^v p.TjX£av. "ESet^a eis tiv yepovxa xi OTjjtecov. Ti 4v8u[Jiot>iJiTjv xa-Xös. 'Evi[AtCa oxt 6X£%(ü elaext xiv naxipa jiou axdixxov-xa ävxixpti ,nou, xal xoüs 8&> adxxous eis xi x^Xos xoö dvocYOnivou Xdxxou.
Toö xTjttoupoö yj d^EvTj exxÜTTTjoe xi xö|ia xal dyxTj-XTjasv eis xiv xtjtcov 6 UTtöxwtpos xp6xos.
— Mtj päs dxouoouv, rtdvvrj. Styd otYa-
— Aev Ix&l yißov, xal dv iids dxoiSaouv 5ky 6XdixxeL. 8d vonEoouv 8xt oxdnxw 8id näxtqia.
154
AHMHTPI02 BIKEAAĽ
AOTKHS AAPAS
155
'E!;t)xoXoú0TjaEy ó y^P^v, rioyioa Be x' iyid ävxtxpú tou |li XT] y Ä^ívtjv tiou v' ÄVOt'YW xôv Xáxxov. 'AXX5 Ivtp ol 6paxí°vés (JLou ávéSatvov xal xaxé6atvov jxcoc ^wvt] xpu-<pepä |j.ou £<patvexo ävxTjxoüaa eíg xä oxá jaou: — «Aouxť), YXúxwaá u^!» Tläg xŤjs a^ívTj? xxúixog [juoO Heye 5ť Ixeí-VTj? xíjg tptovř)?: «Aouxij, Acuxij!»
Ai^vTjg tjxoúuOt] xpóxog jAsxáXXou npôg jiéxaXXov.
'EitTjSTjaa ivxôg xoö Xáxxou xal Tjpxtaa v' äntoBu) jii xäg X£íPa<5 10 x0!**- *H áijtVTj xoO xTjJxoupou !oxLae x°v aáxxov. Tôv ávútjjwoa. [lexä Ttpoaox'ífc ^ x°v ávtéBsaa napa XTjv pí^av xoö SévSpou. Ttc* aóxôv tjxo ó exepog aáx-xog. Tôv iöeaa uXTjatov xoö rtpuxou xaí eY^iaa^ev rcá-Xtv jJti xô yß)\xoi, xôv Xáxxov.
— Tú)pa; Ť)pá)XT]U£V ó y^P^v.
— T<í>pa, xoug aáxxoug etg xôv w|Xov xal ijjntpóg!
— IIoO TíTjYaívottev;
— E Eg Neoxwpt.
— 'O 8pó[.Log TtoXüg xaí xô axóxog 6a0ú.
— Tóao xô xaXXíxepov, TcavvT]. Aev 8ä |J.äg EStj xaveíg.
— 'AXXa rcög 8ä I|i.6(0|iev eig xô Neoxó&pt [li xoůg aáx-xoug eEg xôv w[iov; Kal auxôg eívat axiajjivog. Tfynopoöv vä ítéaouv xä TtpaYJiaxa. Sxáaou vä tSŤjC.
Kal I<puY£ xpáxwv ô rtávvTjg. Mex' blíyov ijiéaxpe-4»£ cpépwv Súo xo<f>ívoug, ŠSeaey eis sxaaxov auxť&v ávä lva aáxxov, xoug lxáXu<{>£v ävwGev jaí Xáxava xal x^P^a, qpopxá)oy]|j,ev xoug xo<pívoug et? xtjv páxcv xal ÜjextVY]-aa[i£v.
'Exápa^e jióXtg, 8xe cp0áaavxeg rcXTjatov xoö Neo/j*)-p£ou ixa0T}aa[a£V lni cppáxxou napä xôv Spójiov, Btä vä 7repnj.e£v(i)|iev [aíxP1? °^ i^TjiJ-epwaij]. "H|at]V xaxáxorcog, Inóvouv ol &\íoi xal ol Spaxíovég jiou útco xô áaúvT]0Eg
xoO cpopxíou |aou 6ápog, áXXä Siv eaxEnxójiTjV n:epl xoö xa-jiáxou. Mŕa axétptg xaxexupíeue xôv voöv {AOu, [Ata ItiiÔu-\ií% xaxeíx£ xtjv xapSíav ^ou, xal f]a0avóp.T]V Sxc xä rcáv-xa yápw aůxÝjg t)|atjv Ixavôg v' á^Tj^yjati). "H8eXa va Xu-xpÚ3to xyjv ôpqpavŕjV, iq óixoía ji' IjiexaXeaST].
"Oxe ô ffkioq ávéxetXev, £q)opx(í)8T][j,£v xoüg xofpívoug ix véou xal £^y]XoXou8T]aa|a£v xôv 8pójiov piag, EiarjXOo^ev Se áveu SuaxoXíag elc, xô yjúpíov xaí xaxT]u8úv0Tj;iev Tipô^ xtjv olxíav xou ZeváxTj. Aev lxput}>£V oöxo? xtjv £Ůxapí" axrpív xou Sx£ |ie EÍSey zlq xtjv aůXy^v.
— KaXwg xov, ávexpa^e! Tä ixaxacpépajxev Xomôv xw" plg va axaX(í)ató}iev;
Kaí ÍStbv oTitaOev |aou xôv riávvvjv |*e ŤjpwxTjae xíg sívat. Ema oxt eívat ó XTjítoupóg \ux<;.
— Mou ěTipóa^epsg xtjv auv5po|Ar'jV aou, I^TjxoXoú8T]aa, xal ipxojxat va xť]v ^rjxTjaw.
— Tí 0áXet;; Si £ISe xavetg; Si xuvtjyouv Toupxot; —"Oxt, aXXá xaxotxouv xov IIúpYov ]Jta? Toupxot, xal
eívat axXá6a ixeí Xptaxtavŕj, xfjs bnoixq b Tzaxi]p rjxo Tiaxptxó? |jlou cpíXog. řH xópTj |jle eíSe, (jle áv£YV(í>pia£, jx' £íiexaXéa0r] xal rcpénet vä xtjv atí)a(j)[iev.
— Ilög 0ä xtjv awato|Ji£V; Mtj aoö inépaaEV ánô xôv Voöv vä xtjv xXét})tj)jj,£V;
— Nä xtjv i^ayopaawjiev, än£Xpí8T)V.
— Kal TtoÖ xä xP^Ji-axa; O't Toöpxot nwXoöv äxptSä xô ävGpwntvov xpéag, 5xav ^áXiaxa eívat xpu<pepóv.
— Aev Ixw XPiiH^a, äXX' Ixw xoüg aáxxoug aůxoóg, xoug ónotoug ô 0£Ôc     i6oT]0r|a£ vä eupw.
— 'AXX' aúxä xä TcpáY[Jtaxa Siv eívat íSixá aou |jtóvov" ävTjxouv xaí stg xtjv jJiTjxápa xal eíg xäg äSEXcpág aou.
156
AHMHTPIOD BIKEAAS
AOTKHS AAPAS
157
Aev xä ěxpuc{>£V ó naxTjp aou Stä vä xä [iexaxeipKJÖ-fl? aü 8nw? 6ÉXei?.
— Tb IcFxá^pOTjV noXü nplv xo änocpaaíow, äXX° eíjiai 6é-6ato? Sxi 8ev Suaapeaxö) tou naTpó? pwu xrjy (JíuxV l12" xaxsip^oy-svo? oöxw tyjv xX^povojitav tou, xal 8xt ánô xtjv |iv]xápa \>jox> eůxa? jióvov xal eůXoyía? 6' áxoúow, 8xi napanova. '£2? jepic ta? aSeX^á? ^tou, Ixw xtjv tcetcoíotí]-oíy |J,ou eE? xôv ©eóv, 8xi 6ä ji,' á^táiarj vä xä? npotxtaw nXouatoxepov áno xô aváXoyóv t(i>y eE? aůxa xä x£i|),TjXta.
— Aotnöv eíaat ánocpaaiajjivo? yä xä Söarj? SXa; —"OXa iäv eívat áváyxY)!
*H Ixtppaai? xoö ZeváxTj Ijiapxúpsi 8xt Sev xaxeSÍ-xa£ev oöSajiö? xtjv änóipaaív jiou. 'HpííiTTjae xai g^aöe nXTjpeaxépa? nepl xýj? xiprj? nXTjpocpopía?, TjQéXTfae Se yä ÍSrj xaxä nôaov xť5v oáxxwv xä neptsxóiisva iřjSóvayxo vä ExavonotYjawai xoö Totipxou xä? tx^nibaEt? xai |ia? ü)-STjyrjoev si? xô önspöov, evxô? too xotxwvá? ™->, 8not> ix£V(&oaji£v xoů? aáxxou? xal exMrjaav ércl xoö eSácpou? xoxXtápta [uxpä xai [AEyáXa, xal Staxot, xal ^ápepta, xal axeuT) notxíXa xpU(3« äpyupä, ex xwv äňoxeXoúv-x(i>v xtjv JtoXuxeXEtay xaxä xtjv žnox^jV ixsíyyjv, 8nóxe aí olxtat Sey enXTjpoövxo öni xöv npoľovxwv tťj? xéxVTj? xť5v Ilaptoíwv t} týj? BtéwTjC, xt&v oapuvóvxwv xä? xpané-£a? npô? šníSeiljtv xal b\l "P^S XPí)atv- Tóxe xä xo-ffjjiv^xa Tjaav ôXíya áXXä noXoxijia, ^ExaScSó^eva Se ä-nö naxpo? ei? uíôv eaxTJiiáxiCov ánoxa^íeuna äXirjOe? xai xaxafpúyiov euxpTjorov £V opa áváyxrj?.
uapExáXeaa xôv Zev&XTjv vä intaneúarj xä? p-exä xoö 'Aya Stanpaynaxeúaet?, Stä vä npoXäSw^EV xai äva-XwpVjawtJiev ex Xiou np-oxoö ixnXeiiavj ô Toupxixi? axó-Xo?, äXV ô yepwv Sev e6iá?exo xal e^xsi yä x«^V(í>3ifl
xvjv ävunonoyTjaiay [tou. Tni xyjv ({juxpäy 8jJtw? xal xaxrj-epf) ■jtop^pVJv tou Ixpiinxexo xapSia ayaör) xal yswaia. 'E-v(j) ;i' ené7tXTjxxev äcp' iyô? xal pí eipwvEÚsxo, Stáxa^ev äcp' ixEpou vä áxotfiáawat xtjv Ť^[iíovóy xou xai aVEX^pTjaev £Vx6? óXíyoii Stä xöv Ilupyoy |i,a?.
"A|ia ävex(í)pYjc:£y ixpe^a npi? äyeópeatv xoö Ilavxs-Xrj. CH napáxaat? xíj? ex xoö xwpiou änouata? Tjpxt^s vä axeyoxwpŤj x6v aya9i»y x«>pixóv. c0 voö? xou tjxo ei? xtjv aúCuyóv xou.
— Tí 9ä Xéyyj ý) IlapaaxEUT}, enaveXä^öavs. 0ä |ta? £Xtj Stä x«^svou?.
— Mi) ak i-LÉXyj, nayxeXŤ). Sou unooxo^ai vä Ý^aat ônť-atň aQptoy xi npwí. 0ä xf)? -/apiaíň 5Xov xô äntí>Xir]xov xa" 6tápt [Jtou, npoíxa Siä xöv xXT)povó[juov ônoo cfou éxot[iá^et.
II8aí)v 6paSáo)? napt]X6ov xrj? npwía? íxeívtj? a! tü-pat. Tô nXEiaxov aůxŤj? StŤ]X6a e E? xiv xŤjnov xoö ZEyá-xy), ontaSEy xfj? oExEa? tou, nepicpEpójjtEvo? ävw xal xáxw xal npocnaööv v' ävanXäaw Stä xfj? cpavxaata? xä sE? xôv llúpyoy [ia? xaxä xtjv ôpav EXEÍyyjv X-eyójiEva xai xä? nepi sqayopa? ttj? AearcoívTj? 5tanpay|iaxEuaet?. Tô xí XéyEt b ZeväxTj? Tjxo eííxoXov yä xô únooéaw, äXXä xt äpä ye ó Toöpxo? änoxptvExat; Aéxexat äyxáXXay[i,a, tj éntnévEt yä xpaxTjOTj xtjv XptaxtavTjV, éq ^táXXovxa xoö yapHÚw xou axoXiajióv; Kai [íoO ^yanxov at napetal xai Tjyeipó-{ATjy xal exa6T){jiY)v( nä? 5e xpóxo? sE? ttjv olxíav, näaa ípwvY) £Ě? ttjv ôSôv (jloö i^aivovxo Sxt ouvéxovxat \xi xí)? AeanoívT)? xtjv Xúxpuaty.
'Eni xáXou; inéaTpEt]j£y o ZeyáxTj?, Sey eneoxpetjis Be IJtóvo?. Tôv Ťjxouaa ô(itXí>5:vxa Toupxtaxi eí? ttjv auX^v. Tí? xôv guvoSeuei; r0 'Ayä? [A^nw?; Mtj lepspe xtjv Aé-onotyav
160
AHMHTPIOS BIKEAAS
X<I)pTjoív ^Lou, ivt>[x9£Ó9yjv, \ú xt/v eux"ŕ]v xfjs [iirjxpó; [lOU, xt]v AáoTtoivav.
Msxá xiva. XP0VOV> dv£Xii>pTjaa jiex' aOxfjs xal jxe-xáSrjjASv £t€ 'ÄYyXcav.
'O 6ío$ rjtiöv 8tfjX&£V suxux^S ľxxoxe, aXX' oôSétcoxs áv {iáacp xŤjs Í7CíX8oúcnr]g eur^pía? áXyja|xoV7)aa|iev xťj? veó-xtjxo? xäg 8oxt(iaata?. Suxváxn;, ^xav 6Xémw oxoXia;xiva5 xäg BuYaxépag xaí xag ^YY^vag {íou, xtjv 8s otí^uyóv ^íou iteptxoou-oöaav [iE xobc, aup|xoü? xrj<; Eůpwmrjg xäg Xeuxág xTjí xpíxag, IvSufií^w efg aôxTjv xb 6paxl x6 ôtcoíov etpó-pet, 8x£ X7jv (I)S7Íyouv [XExy]iJicpisa[iév?jV Ircl xoO 5vou xoö IlavxeXfj, xal y^Xö^ev xai oí Súo xaí Euxapiaxoü[i£V ex 6á8oug xapSíag xóv 8eóv.
TO BIBAIO TOT AHMHTPIOT BIKEAA ÁOYKHS AAPA2 ST0IXEI00ETH9HKE K AI TTÍIÍ10HKE STO TTnOrPA«PEIO TOT ArHEIAAOT ZOTMA A AK H Š2. THN TTnorPA<&IKH AIOPQÍ1SH EKA NE II APETH MnOTKAAA £ BIBAIOAETH0HKE Ano T0T2 n. POAOnOTAO KAI Q. HAIOnOTAO ĽE TPEIĽ XIAIAAES ANTITTIIA TIA AOTAPIA EMO TON EKAOEEQN NEfcEAH MATPOMIXAAH 9  A0HNA  196 79   THA.  3607 744 - 3604 793
mm
TO EHÍ14TAAO «IAOTEXNHSE O N. XOTAIAPAĽ
STHN IAIA SEIPA KYKAO*OPOYN:
1. nATAOS KAAAITAS : &ávog BXéxag.
2. KOSTANTINOS XPHSTOMANOS :   TÖ ßtßXio ZŤjg AvTO-
HQareÍQag 'EXiadßer — 0vXXa fjfiEQoXoyíov
3. KONSTANTIN OS XATZOnOTAOS : &6ivÓjuoqo.
4. AAESANAPOS MOPATTIAHS : To rá£iflOV.
5. YTXAPHS : To ra£i'<5í fxov.
6. IOANNHS KONATAAKHS : "Orav ijfiovv dáaxaXoq.
7. IÍ1ANNHE KONATAAKHS : Tloáxií] áyám].
8. nAATílN POAOKANAKHS : To ßvooivi xqiavxáfvXXo.
9. rEnpnos BIZTHNOS : Airjyrjfiaxa A':  To áfiÓQxrjfia
xřjg firjTQÔq nov — ITotog tfxov o (poveůg rov áôelipov fiov — Msxa^ii JTeiQai&Q xai NeanóXecog.
10. TEOPriOS BIZTHNOS : AiTjyŕjfiaxa  B':   Al avvénetm
xrjg naXatäg íoxoqíag — Tô ftóvov xřjg ^(ořjg rov rafi-ôiov — 'O Moaxo>ß-ZeXrj/i.
11. MIXAHA MHTEAKHS : IIe£oyQa<pr)[iaxa.
12. nATAOS NIPBANAS :  Tô negaofia rov ©eov xai alia
ôtriy/j/iara.
13. KCIETAS ÜAPOPITHE : Ol VEXQOl Xfjg fíOíjíg.
14. EMMANOTHA POTAHS : 'H ITámaaa 'Imávva.
15. EMMANOTHA POTAHS : 'Aqprjyrjfiaxa.
16. KONST ANTINOS PAAOS : 'O neigaxrjq xfjg TQaßßovarjg.
17. iAKfiBOS n O AT A AS : A ir\yr\naxa..
18. ANAPEAS METAHAE BOSnOPITHS: Zxr\val rrjg ěgrjfzov.
tkl
IlArKOSMIA AOrOTEXNIA
MIIOPIS BIAN : "Ag ÔQxlosi )J fiovoixŕ}, \i£xíyp. MáySa Otya-
Xt(í>xoo.
— Tá xQowxá rov tpevrtj, Píxa KoXaťxT).
— @á tpfoao) orovg ráqiovg aag, \isxáyp. SuXßia Aoí^ou.
— 'Avafyxáwxag rôv xof^évo ßagovo, [Aex«9p. Píxoc KoXa't-nf|,
— 'O xo/magaog, (jL8xá9p. Ptxa KoXaíxrj.
— IIoQVoyQatpixá yganrá, (iexá<pp. Ptxa KoXaíxT). AAAIN POMIl rspiriK : Tó onlxi rä>v gavreßov', (xsxáipp.
Nop a 'AvaYvcoťTxáxT]. EPNET riOTNrKEP : Uaiyvloia xřjg 'A<pgixijg, [izxáyp. 'E-Xévrj í>«<poúxr).
TKPAXAM TKPHN : "Eva SnXo yiá notärjßa, ys.xi.tpp. 'EXévr) Maúpou.
— 'Ogtáv 'E£noég, [jtexá9p. Ttávva Mupáx. ZTAIEN rKPHN : AeßiaOav, y&x&yp. 'A-p/rj Mexc^Taí).
M AIP H rOTEMn : To axgtßo »pag/naxi, \LZxiyp. "Awa Eixe-Xiavoü.
BIPTZINIA rOTA« : Tá xôfiaxa,  |zexá9p. Ptxa KoXaťxYj. EPMAN ESSE : Nxé/niav, \izxi(fp. Ktiaxa^ IIpoxo^íou.
— Tó xeXevraío xaXoxatgi rov KMvyx^og, fteT«9p. ľiwp-Yo; Kevxpwxrjs.
— *0 ßgoxonoiog, \izx<í<pp. rtwpyo? Ktivcxa?.
— Nágxtaaog   xal   Xgvaóaxo/iog,   [izx&yp. Nxáyxjxap
— Sivrágra, \>£x&yp. Btxxwpta Patov;.
AAEXO KAPnENTIE : 'H ěnl yfjg ßaaiMa, \izxiyp. riáwYj<; XpuooßepY*]?.
SPANTE KAíKA: ľgáfifta arôv naréga,  \igľá<pp. €>a£SwM KaXx^ápac;.
— IleQiyQafŕi évdg áyeóva, (iexá9p. MapEa Mévx^ou.
— i/ró tineq&o xal ä?.Xa Siijytfpara, (j.exá9p. Ay)[atjxptj?
KATPIN KAEMAN : XiovQoéfi, y&xáyp. Tifyr] Kopo(iT)Xä.
— rO Mavgiravôg rijq Beveríag, piexá9p. "E97) KopojxrjXä. ANTPET" K0TSNIEBIT2 : 'O ßaaihag rmv Mo ĽixeXiätv, (jte-
xá9p. Pevi Tupoóxrj. XAOTAPNT A0BKPA4T : 'O xvvqydg rov axoraôtov, (i.exá9p.
Aouxá? 0so8cůpaxÓ7K>uXo<;, TKAMnPIEA TKAPEIA MAPKES : 'H  xrjôeta rfjg (leyáÄTjQ
fiáfia, tiExá9p. STtúpoí T<t<jcjmi5$.
— Marta yaXá^iov oxúkov, jiexá9p. KXaĚxY) EwxTjpiáSou.
— Oávarog oradsoôg néga áno rov egeoxa, jiexá9p. KXaí-x7) ZwxTjpiáSo'j.
— 'H á<pýyr]or) hog vavayov, (iexá9p. 'A^aXta Taaxv!.ä. XENPT MIAAEP : 'O xaigôg rcôv ooXotpóvaw, (xexá9p. 'A. $01-
axiépT)? - 0. Ntáp^oi;.
— ľlguxeg evxvnataeig ánó rf)v 'EX).áôa, \izx<í<pp, Bao£-Xtj? Baoixex«Yl^Y^0U-
POMnEPT MOTZIA : ToEtg ywalxeg, [isxá9p. riwpyof; Kev-xpwx^i;.
— Aeafiol, |zexá9p. rißpyoi; Kevxptox^i.
ZílPZ M n AT AT r : Tá ôáxgva rov igcora, |iexá9p. 'IouXía OwxortoiXou.
— 'Hfaaxóg Tcgoaxrág, (iexá9p, Kutar^q IIíx7raYitúpYT)(;.
— Tá ya?.á£io rov oôoavov, [itiifp. BoiiXa Xax^rjaÔa-vaaíou.
EKTQP MOTANKIOTI: Alxwg rá žAsog rov Xgtarov, \isxá<fp. Ptra KoXaťTTj.
PAGAEA MnírENTOT : Ol vv"xreg ftov etvat niô ôfiooyeg ano rig pégeg aac, [Lsxáyp. "Eyrq Kopo[x7)Xä.
— &vAá£ov áno rij ykéxa rätv ngay/iároov, {Lsxayp. 'A-Yvŕ*i Mex*9xoŕj.
— ľgáfifia avyváfirjí, [zeráipp. 'Ayví) MeTaqjxarj. XOPXE A0TI2 MnOPXEE : Tô ßißMo ä/ifiov, (ieráipp.
SjTÓpo<; Toaxviä;. TZOTE KAPOA OOTTE : 'ASéanoia naiôiá, (j£Tá<pp. 'AjiaXía Toaxviä.
niEP MAK OPA AN : 'H fivanxfj ißoofiaoa rfj; 'AtfQoôirrjq,
(xeráipp. BXáajji; Kajiápa?. niEP NT PIE AA P02EA : Ol ava/iv^astq toö Nzbqx Páane,
fzexáťpp. AÍXa Txivaxa. ETANTAA-MnAAZAK-G>AQMITEP ; Airjyýfiam, [Lexifp. Be-
povíxrj AaXaxoipa. XENPT TZAIHM2:  Téaaegig ovvavTrjoeis, ixe-rá<pp. Aonxás
©eoSwpaxÓTtooXoi;. MAPK TOTAIN: rgáfiftara ári ti) y/J, (isxaipp. Aouxá<; 0eo-
SwpaxÓJtooXo^.
AANTOTL XASAE'T': Meto díla jroAAá xahoxatqia, [ieT«q>p. 'EXévrj Mocúpou.
— Kíxqivo Kqaovfi, (iETá<pp. Mapía BaxaXoTOÚXou. EPNEET XEMINTOTAIH :  Tá %i6na rov Kthfiávx^aqo, fte-
T<£<í>p. 'EXévrj Maijpou.