Lexicografía digital

·         Digital: alude a la naturaleza de la información codificada;

·         Electrónico: designa el soporte en el que se registra la información.

Bancos de datos

No solo terminológicos o léxicos, sino también sintácticos; ejemplos:

·         ADESSE http://adesse.uvigo.es/;

·         Conjugador TIP: http://tip.dis.ulpgc.es/Conjugador/;

Bases de datos creados A) ex novo; o B) a partir de obras publicadas anteriormente.

·         A partir de obras existentes antes: escaneados

NTLLE http://ntlle.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle;

DHLE 1933-1936 http://web.frl.es/DH1936.html;

·         A partir de obras existentes antes: transcritos

DA http://web.frl.es/DA.html;

Mapa de diccionarios http://web.frl.es/ntllet/SrvltGUILoginNtlletPub;

DHLE 1960-1996 http://web.frl.es/DH.html;

DRAE-2001 http://lema.rae.es/drae2001/;

·         Ex novo: corpus textuales

CORPES XXI http://web.frl.es/CORPES/view/inicioExterno.view;

CEMC http://cemc.colmex.mx/

Clasificación:

·         Diccionarios máquina: incorporados en sistemas de traducción automática;

·         Diccionarios digitalizados: versiones electrónicas de diccionarios editados antes en
papel (en CD-ROM u online);

·         Diccionarios en línea: disponibles tanto online como en CD-ROM

Clasificación según acceso:

·         Diccionarios offline (CD-ROM, DVD, USB, cargados en el disco duro);

·         Diccionarios off/online (descargados como app y que funcionan offline; diccionarios
máquina; correctores automáticos en procesadores de textos);

·         Diccionarios online (de acceso abierto; de acceso restringido);

·         Diccionarios intranet

Según soporte:

CD-ROM, DVD, USB, app, en línea.

Dispositivo:

·         Dispositivos fijos: PC, Mac

·         Dispositivos móviles: diccionarios electrónicos; diccionarios portátiles; smartphones;
tabletas.

Concepción inicial:

·         Diccionarios digitalizados:

Escaneados;

Introducidos en bases de datos a partir de una versión impresa.

·         Diccionarios digitales:

Con correlato impreso;

Sin correlato impreso.

Diccionario en línea

·         Diccionarios académicos: DLE, DPD, DA

·         Diccionarios Vox, Anaya, Larousse: http://www.diccionarios.com/

·         Clave: http://clave.smdiccionarios.com/app.php

·         Salamanca: http://fenix.cnice.mec.es/diccionario/

·         DiCE: http://www.dicesp.com/paginas

·         DEM: http://dem.colmex.mx/Default.aspx

·         DMex: http://www.academia.org.mx/DiccionarioDeMexicanismos

·         diccionarios especializados (y más): http://www.lexicool.com/index.asp?IL=3

Diccionarios app para dispositivos móviles

Una muestra aleatoria de diccionarios gratuitos (o parcialmente gratuitos).

Inglés:

·         Dictionary.com: una buena parte es gratuita, funciona sin conexión, con anuncios;

·         The free dictionary: una buena parte es gratuita, funciona parcialmente sin conexión, con
anuncios;

·         Word Reference: gratuito, requiere conexión

·         Oxford English Dictionary: gratuito, requiere conexión;

·         Merriam-Webster Dictionary: gratuito, funciona parcialmente sin conexión, permite
búsquedas a partir de voz

Español:

·         DLE: requiere conexión;

·         Diccionario español (Smartpcx): funciona sin conexión; aspecto pobre

Ventajas e inconvenientes de la lexicografía digital

Ventajas:

·         Espacios y coste de producción (extensión, gráficos, etc.); política de acceso
restringido a determinado tipo de contenido, pero restricciones frecuentemente han sido vulneradas;

·         Almacenamiento;

·         Hipertexto;

·         Accesibilidad;

·         Movilidad;

·         Funcionalidad (p.ej. lectura no lineal);

·         Actualización;

·         Personalización;

·         Integración en software (corrector);

·         Elementos multimedia (blog, foros, audios, vídeos, aunque frecuentemente están fuera de
la zona de acceso gratuito);

Inconvenientes

·         Fiabilidad (pobres desde la reflexión teórica);

·         Desautorización por desactualización (p. ej., DPD a veces en conflicto con la NGLE y la
nueva Ortografía);

·         Nuevas habilidades;

·         Accesibilidad para personas con déficit visual y auditivo;

·         Inestabilidad (CD-ROM y otros dispositivos a veces dejan de funcionar después de un par
de años);

·         Dependencia (lector CD-ROM; conexión de internet);

·         Heterogeneidad (apariencias gráficas propias, pero en general parecidas)