Tema 7. Aportaciones de las lenguas románicas peninsulares: lusismos, catalanismos



Catalanismos


Documentaciones medievales: La Fazienda de Ultramar (itinerario de Tierra Santa con mención de
pasajes bíblicos relativos a cada lugar; la traducción castellana del primer tercio del s. XIII)

Otros documentos medievales: scriptorium alfonsí (Libro de las Cruces, Ochava Espera; Crónica
General)


  * El campo semántico de los alimentos: Peces y mariscos: anguila, calamar, rape, jurel; Términos
culinarios: manjar, anís, burifarra, entremés, escalfar, horchata, paella, sémola, vinagre,
vinagreta, etc.
  * Del ámbito doméstico: Barraca, delantal, fogón, patio, picaporte, retrete; buena parte del
vocabulario de las cartas (naipe, sota).
  * Hasta finales de la Edad Media se da un claro predominio de los catalanes entre los navegantes
peninsulares: aferrar, buque, muelle, nao, galera, golfo, socaire, surgir, timonel, etc.
  * Préstamos relacionados al comercio: mercader, oferta, tarifa, etc.
  * Destrezas prácticas del pueblo catalán: avanzar, avería, caja, cañivete, cartel, cordel,
cotejar, crisol, escayola, esmalte, faena, faena, gafa(s), grúa, maestre, metal, molde, nivel,
paleta, pantalla, sastre, traste, traso, viaje, etc.
  * Mundo natural: becada, bosque, caracol, clavel, dátil, follaje, paleta...
  * Términos que probablemente pasaron al castellano por catalán, aunque su procedencia última es
más distante; el mundo de la milicia: capitán, coronel, cuartel; palabras asociadas con el vestido:
falda, guante, palafrén.
  * Verbos y nombres abstractos: añorar, congoja, retar, trajinar, ultraje.
  * Miscelánea: borracho, cohete, pila, plantel, follón, pólvora, quijote, ristre, sardana, seo,
sor, retablo, verdete.





Lusismos/occitanismos


Los ss. XIII y XIV: lírica, sobre todo amorosa (muchas veces una lengua híbrida, con un ligero
barniz gallego)

Siglo de Oro: durante la época de los Austrias lo portugués fue de buen tono en España; damas y
galanes se preciaban de tener a punto una cita de Camões con que adornar la conversación, y el
portugués era considerado prototipo del enamorado platónico.


  * Desde la Edad Media los lusismos han pasado a castellano con relativa facilidad al castellano
medieval, como lengua de la lírica amorosa (coita, coitado, ledo; cuitado). Más tarde, todavía en
la época medieval, se introduce afeitar (antes tb. ‘maquillarse’), y el léxico de las emociones:
enfadarse, desenfadar, desenfado, enfadoso.
  * El mundo del mar y la navegación: balde, buzo, callao, cantil, acantilado, carabela, chubasco,
estela, garúa, marejada, monzón, pleamar, tanque, vigía, virar, etc.
  * Nombres de peces y otras criaturas marinas: almeja, cachalote, chopa, mejillón, ostra, etc.
  * El portugués transmitió también voces de muchas lenguas orientales, debido al establecimiento
del imperio marítimo de Portugal: bambú, biombo, cacatúa, carambola, catre, cha (a partir del XVIII
té, por influencia del inglés), charol, (juegos) malabares, pagoda.
  * Miscelánea: barullo, basquiña, bicho, brincar, caramelo, despejar, laya, macho, mequetrefe,
mermelada, sarao, traje, vaivén, etc.