Kdo je na sliki? Kaj je po poklicu? Kje dela?
Kaj ste vi po poklicu?
Kje delate? Kaj delate?
Afotř* do yw woik/ VthMo yvu do fa* a Uvlngř
Na katero Šolo ste hodili?
Po poklicu sem farmacevt. Delám v lekární. Prodajam zdravila. Študiral sem farmacijo.
75
Kaj delate?
Preberíte in odgovoríte.
Jaz sem zdravnica. Delám E v zdravstvenem domu. Zdravím paciente in pišem recepte. Včasih delám tudi ponoči.
Kaj je po poklicu Melita? Kje dela? Kaj dela? Kdaj dela?
Poslušajte ín odgovoríte.
	1. oseba	fcé ▼ T    2. oseba	▼ r    3. oseba	w       4. oseba
Kaj je po poklicu? Kje dela?				
Dopolnite.
Alí ste dělali kot študent?
dělal      bílo      ískal šbudiral
Ko sem   študiral , sem_
pisal
_kot asistent v pisarni.
Cel dan sem telefoniral, fotokopiral, včasih sem_tudi e-pošto.
Delo je_zelo dolgočasno. Tam sem dělal en mesec.
Potem sem Poslušajte ín obkrožíte.
ft
novo službo.
»tcn nnd tuck- the Mivtet*,
ft
1. Matias je dělal kot:
a) kuhar.
b) natakar.
c) receptor.
2. V službo je hodil:
a) zjutraj.
b) ponoči.
c) popoldne.
3. Včasih se je v službi tudi:
a) pogovarjal.
b) učil.
c) zabával.
4. Marjana je študirala:
a) geografijo.
b) jezike.
c) turizem.
5. Dela kot:
a) prevajalka.
b) receptorka.
c) fotomodei.
6. Honorár je:
a) dober.
b) slab.
7. Prejšnji mesec je:
a) dobila službo.
b) koncala fakulteto.
c) srečala novega fanta.
Ali ste dělali kot študent? Kje?
you woik whrn you ýf« ■> .<...í.-.t> WKete?
Kaj ste želeli delati, ko ste bili otrok?
Wlt.it d/d you waiit |Cě|k v* hen y<MJ wtic a thlfď
Kot študent sem dělal kot natakar. Kot studentka sem dělala kot natakarica.
76
Preberite.
Petra: A veš, da imam novo službo? Kristijan: Res? A ti delo na banki ni bilo všeč? Petra: Ne, dolgočasnoje bilo.
Tudi plača ni bila visoka.
In sodelavci niso bili prijazni. Kristijan: Kje pa zdaj delaš? Petra: V majhni knjigarni. Prodajam knjige. Kristijan: A je služba v redu? Petra: Ja, zadovoljna sem. Delo je zanimivo,
stránke so prijazne in imam dobro plačo.
Kaj pa ti? Še vedno delaš kot programer? Kristijan: Ja, seveda. Petra: In si še vedno v istem podjetju? Kristijan: Ja, ampak iščem drugo službo.
Želim delati blizu doma.
j in zdaj
Prej sem delala na banki. Zdaj delám v knjižnici.
Označíte.
	res je	n i res
Primer: Petra je prej delala na banki.		
1. V službi je bila zadovoljna.		
2. Zdaj dela v knjigarni.		
3. V knjigarni ne dela rada.		
4. Kristijan je programer.		
5. Njegova služba je blizu doma.		
Imam zelo dobre sodelavce. Delo je dolgočasno. Plača je nizka.
A: Kaj si po poklicu?			
B: Ekonomist.	Zdravnica.	Učitelj.	Biolog.
A: Kje pa delaš?			
B: V majhni firmi.	V bolnišnici.	V soli.	Na Inštitútu.
A: Ti je delo všeč?			
B: Ja, zelo.	Ja.	Ne.	Tako tako.
A: Za kaj?			
B: Plača je dobra.	Sodelavci so prijazni.	Delojetežko.	Delo je zanimivo. Ampak moj šef ni prijazen.
77
Alí vam je vaše delo všeč? Kaj vam je/ni všeč?
" Do you likc youT job7 Wíut do you likeidúfi'kc obout ll?
Vadíte.
Preberite in odgovoríte.
Informacije o službi
c.td and .viiwcr.
Sem Eva iz Madžarske. Moj mož je Slovenec. Zdaj živiva v Mariboru. Našla sem delo kot prevajalka v prevajalski agenciji. Direktor je gospod Baznik. Ponavadi je prijazen, ampak včasih je slabé volje. Imam zanimive sodelavce. Prihajamo iz Evropě in Amerike. Delamo veliko, plača pa je dobra. Na malico gremo v restavracijo Pri posti. Pogovarjamo se angleško in tudi slovensko. Avgusta imamo dopust. Takrat grem domov, na Madžarsko.
Vprašajte svoje šošolce o njíhovem trenutnem ali ideálnem delu.
cbiírTurei .ibouí llirflr ojrrent ot drewn job.
Kaj dela Eva? Kje dela? Kdoje njen direktor? Kakšen je? Kakšni so njeni sodelavci? Od kod so?
Kakšnaje njena plača? Kam grejo na malico? Kdaj imajo dopust?
V podjetju
Katerí prostorí so v podjetju? Povežite.
] direktorjeva pisarna
^| sej n a soba
(soba za sestanke)
] čakalnica
^] recepcija
[2] pošta
] računalniški servis
~\ fotokopirnica
Katere nápise še lahko vidimo v podjetju?
Pogovorí v službi
Preberíte in u ředíte. - Rt\«í md nu
] Kristjan: Ne, danesje na bolníški. ] Šef: A tako. Torej ne pride v službo? Kristjan: Andrej je klical, da ga zelo boli glava.
] Eva: Dvajset. In prosim, a lahko pošijete to pismo?
] Tajnica: Seveda.
[T] Tajnica: A vam lahko pomagam?
] Eva: Ja. Potrebujem fotokopije.
] Tajnica: Ta dokument? Koliko?
i   | Šef: Štiri evre na uro.
] Šef: Ja, iščemo študenta za delo v fotokopirnici. Vsak dan, od osmih do dvanajstih.
] Matias: Kakšen je honorár? |T] Matias: Na študentském servisu sem videi oglas.
Kaj reče dírektoríca? Kaj reče tajník?
Označíte.
Prímer:
[Ď] Me je kdo iskai?
pŤ] Gospod Novák že// pr/t/ na sesíanek.
1. dialog
] Potrebujem fotokopije. [   | Seveda, takoj grem v fotokopirnico.
2. dialog
] Rezerviral sem mizo za poslovno kosilo. ] Dobro. Povabite tudi gospoda Nováka.
4. dialog
] A lahko podpíšete ta dokument, prosím? ] Misiím, da sem ga že podpísala.
5. dialog
] Prosím, a lahko pošijete to písmo? J Ja. Varn lahko še kaj pomagam?
Dopolníte.
80
Halo?
Preberite in vstavíte manjkajoče dele.
Eva: Hej, Petra, kako si?
Petra: Super._
Eva: Čestitam!
Petra:_
Eva: Žal ne, ker delam. Petra: V redu__
Poslušajte in dopolníte.
Tajnica: Prevajalska agencija, prosim? Eva: Dober dan, Eva Varga pri_
ilen ,«icl cornplrtc
md íčll in Ihe mítilng parts,
1. Potem se slišiva naslednji teden.
2. Imam novico, dobila sem novo službo!
3. Greš jutri zvecer na pijačo?
A lahko dobim gospoda Baznika, prosim? Tajnica: Samo_, prosim.
*t
Tajnica: Prosim?
Kristijan: Dober dan, Kos tukaj. Gospoda Baznika, prosim.
Tajnica: Zdaj je na__A lahko kaj sporočim?
Kristijan: Ne, hvala. Pokličem__
Tajnica: /šum/ Halo? Ne Prosimo,_
vas. /Številka trenutno ni dosegljiva.
pozneje./
Vadíte.
A: Prosim?			
B: Dober dan, lahko dobim gospo Eržen,	gospod Kobal	gospa Kavčič	gospod Šušteršič
prosim?			
A: Žal ne. Danes je na dopustu.	službeno potovánje	bolniška	sestanek
«1
farmacevt, farmacevtka novinař, novinárka receptor, receptorka prevajalec, prevajalka programer, programerka tajnik, tajnica zdravnik, zdravnica gospodinja
šef, šefinja direktor, direktorica sodelavec, sodelavka stránka
fakulteta
izpit
diploma
študentskí servis
prej, zdaj včasih
včeraj, danes
prejšnji teden, prejšnji mesec lani, letos
O SLUZBI
Kaj si po poklicu? (Po poklicu) sem farmacevt. Kje delaš? V lekami.
Kaj delaš? Prodajam zdravila.
A ti je tvoje delo všeč?        + Ja, zanimivo je.
- Ne, ni mi všeč.
delo, poklic plača, honorár malica
dopust, bolniška, službeno potovanje
pisarna
podjetje/firma
agencija
zdravstveni dom, lékárna
sestanek poslovno kosilo fotokopija
iskati, iščem najti, najdem dobiti, dobim delati, delam klicati, kličem organizirati, organiziram fotokopiráti, fotokopiram reze rvi rati, rezerviram posiati, pošijem sporočiti, sporočim hoditi, hodim
KAKO TELEFONIRAMO?
Prosim? Halo?
Dober dan, Melita Pečnik pri telefonu.
Dober dan, Kostukaj. A lahko dobim gospoda Baznika, prosim? Lahko govorim z gospo Eržen?
Samo trenutek, prosim. Se slišiva naslednji teden. Pokličem pozneje. Številka trenutno ni dosegljiva.
OSOLÍ
V srednjo šolo sem hodila v Mariboru.
Študirala sem jezike. / Diplomiral sem iz fizike. / Končal sem medicínsko fakulteto.
82
Slovnica
Kaj je to?
To je institut. To je star institut.
Kje delaš?
Na institutu. Na starém institutu.
Kaj je to?
To je trgovina. To je nova trgovina.
Kje delaš?
V trgovini. V novi trgovini.
Kaj je to?
To je podjetje. To je veliko podjetje.
Kje delaš?
V podjetju. V velikém podjetju.
Glagol + 5. sklon
biti, delati, študirati, živeti
1. IN 5. SKLON SAMOSTALNIKA IN PRIDEVNIKA			
EDNINA 1. sklon 5. sklon	majhen institut na majhnem institutu	majhna trgovina v majhni trgovini	majhno podjetje v majhnem podjetju
			
DVOJINA 1. sklon 5. sklon	mojlma mšMuia na iiTa|hnih inštlurtlh		
MNOŽINA mi* 1. sklon malhni inštiluti MMjlint; ifKnvlno 'nójhna poiJjetja
5, sklon        na majhnlh Inňtitulth v inajhniti iigoumah ■. majfinlh :h.<:i-íim
5. SKLON S PREDLOGI
Kje si? - V .
V službi. Všoli.
V parku.
V kinu.
V Sloveniji.
Kje si? - Na .
Na morju. Na kosilu. Na zabavi. Na bolniški.
Na Bledu. Na Dunajů.
Kje si? - Pri..
Pri prijateljici. Pri direktorju. Pri zdravniku. Pri frizerki.
Pri avtu. Pri posti.
83
Odgovoríte.
Kje je kdo?
PRETEKL1K
Gaz)	delal(a) sem	(midva)	dělala sva	(mi)	dělali srno
		(medve)	dělali sva	(me)	delale srno
(ti)	de!al(a) si	(vidva)	delata sta	(vi).	dělali ste
		(vedve)	dělali sta	(ve)	delale ste
(on)	dělal je	(ona dva)	dělala sta	(oni)	dělali so
(ona)	dělala je	(onidve)	dělali sta	(one)	delale so
sem	sva	srno
si	sta	ste
je	sta	so
delati	
	
+ dele	I
pozor!
iti -> sem šel/šla priti -> sem prišel/prlšla jest i -¥ sem jedel/jedla obléci -» sem oble ke l/oblekla
			
	-1	-la	-li
	-la	-li	-le
	-lo	-li	-la
Vadíte.
Prímer. Zdaj imamo evre.	Prej
a) Zdaj gledamo televizijo.	Prej
b) Zdaj imamo e-poěto.	Prej
c) Zdaj pijemo kokakolo.	Prej
č) Zdaj delamo veliko.	Prej
srno
imeli
(imeti)
(brati)
(pisati)
(piti)
(delati)
tolarje. . knjige. . pisma. _sok. malo.
8-1
besední red			
i. = odgovor na eno vprašanje	2.		
Da nes Da nes zjutraj kdaj?	srno	šli v službo.	
Eva Moja sodelavka Eva kdo?	je	našla delo.	
			
Srečal	sem	sodelavko.	
Da nes zjutraj	sem	srečal.	
Pogovarjala	sva	eno uro.	
			
Moj sodelavec Jan	je	rezerviral sobo.	
Rezerviral	je	d a nes.	
Pripravil	je	za sestanek.	
Izgc
Izgovorite.
v		
v hiši	zdravnik	trgovina
v soli	avtomehanik	voda
v pisarni	zdravstveni dom	vino
v bolnišnici	restavracija	Slovenija
v Kranju	Avstrija	Hrvaška
v Italiji		
Vadíte mesto naglasa.
A: Dober dan. Je Vesna doma? B: Ne, je všoli. A: Kaj pa Vjd?
B: On je pri zdravnjku v Ajdovščini. A: In Veronika?
B: Veronika je pri Evi v Avstriji. A: Kaj pa David, je on doma? B: Ne, šel je v trgovjno po vino. A: Ah, hvala. Nasvjdenje.
85
It t
IŠčemo farmacevta
V Sloveniji so v Ljubljani, Mariboru in Celju najbolj potřebovali naslednje poklice.
agronom učitelj
farmacevt programer
finančník, revizor, računovodja projektni menedžer
fizioterapevt veterinář
inženir elektrotehnike vzgojitelj predšolskih otrok
kemik zdravnik
medicínská sestra zobozdravnik
Kaj je bolje: služba alí zápor?
ZÁPOR	SLUŽBA
Sediš v celici 2x3 m2. Imaš zajtrk, kosilo in večerjo. Vseje brezplačno. Če sí priden, greš lahko v mesto. rjrVvi Drugi ti odpirajo in za p i raj o vrata. S^^^J Lahko gledaš televizijo in igraš igrice. Družina in prijatelji lahko pridejo na obisk. Ne delaš, soba in hrana sta zastonj.	Sediš v pisarni 2x2 m2. j**^-Imaš eno pavzo za kosilo.                 T | Kosilo moraš placatí sam. Če si priden, dobiš več dela. Vrata odpiraš in zap i raš sam. Če gledaš televizijo in igraš igrice ... In pride šef... Adijo! Nimaš obiskov, družini pišeš e-mail. Delaš celo leto. Dobiš plačo. Ampak ne 100 %. Nekaj procentov gre za zápore.
Ideálna služba?	
Forum • Nova terno • Ideálna služba	
von,in ae» Sud
Kaj bi bila ideálna služba? Degustator v pivovarni? Slikar aktov? Testni voznik formule?
Veliko denarja, nič dela, samo hobi!
BigFooJ
Manager dobrega fuzbal kluba, hehehe:), recimo Barcelone.
ROK
brez ur, dnevov in rutine.
Zdaj imam cilj vživljenju. Še diplomirati kot veterinár in delati v ZOO Ljubljana.:)
Kaj je na slíkí?
Kje živíte? V bloku ali híší?
Whrrt» íic tn j»i> >p.wtrtynt oí .. ho.....•'
Kakšno je vaše stanovanje?
Kaj ímate v kuhinji, spalnici, dnevní sobi, kopalnici?
in iiif Uvíttfi loom.fn tfw b,itii»oainř
87
Novo stanovanje
Poslušajte, preberite in označíte.
a
Petra: A imaš res novo stanovanje?
Clara: Ja, imam. Super je! A prides na obisk?
Petra: Ja, seveda. Kje živiš?
Clara: Na Dunajskí cesti 153, v bloku, v petem nadstropju.
■
Matěj: Kristijan, živjo, a že imaš stanovanje? Kristijan: Ja, imam. Matěj: In kakšno je?
Kristijan: Zelo majhno. Imam samo kuhinjo, dnevno sobo in eno majhno spalnico. Cena je tudi zelo visoka.
	res je	ni res
Primer: Clara ima novo stanovanje.	-/	
1. Petra danes pride na obisk.		
2. Clara živi v hiši.		
3. Kristijan ima majhno stanovanje.		
4. Nima spalnice.		
5. Njegovo stanovanje je zelo poceni.		
Kje živíš?
Preberite in povežite. ■ Rt-.ij *nd nuttk
Clara: Rada živim v mestu. Nimam avta, ker je center blizu. Imam majhno stanovanje. Rada sedim na balkonu in gledam na ulico.
Matej: Po poklicu sem arhitekt. Delam doma. Naša hiša je svetla in mirna.
Petra: Živim še pri mami in očetu. Moji starší imajo staro, veliko stanovanje. Nimamo vrta, ampak blizu je park.
Kristijan: Živim in delam v mestu. Imamo stanovanje v bloku. Žal nimamo garáže in parkiranje je problém.
Ali ima vaše stanovanje
balkon parkirišče internet garažo vrt
A ima tvoje stanovanje balkon? Ja, ima. Ne, nima.
Vadíte. ■ V t petice.
Petra: Kakšna je tvoja kuhinja?	dnevnasoba	spalnica	kopalnica
Matias: Zelo je stará in majhna.	moderen, velik	majhen, miren	světel, velik
Ideálna hiša
Kakšna je Evina ideálna hiša? Poslušajte in naríšite ali napíšite. ■
U\eM liouic like? Litten .»nd dlur* o* wtitv.
Moja ideálna hiša
Kje je ...?
Kakšna je Clarina delovna soba?
Primer: Na tevije
Na desni je
Na sredini je
Na mizi ima
Na steni je
Na pohei ima
slovarje in knjige.
računalnik in telefon.
omara.
pisalna miza.
>koš.
polica.
Kakšna je vaša hiša? Kakšna je vaša soba?
* What ií youi home like? What ii your room like?
Kje je...?
na sredini na levi, na desni
89
V stanovanju
Čígavo je stanovanje? Preberíte in povežite.
V službi veliko delam. Zvečer rada gledam romantične komedije.
V dnevni sobi imam udoben kavč in novo televizijo.
Zelo rada ku ham, ampak nimam časa čistiti. Kuhinja je zelo veliká. Hladilnik je vedno poln. Na štedilniku in na mizi je vedno hrana.
Sem zdravnik in delam tudi 10 ur na dan. Kadarsem doma, počivam ali spim, V spalnici imam udobno posteljo, pa tudi luč, ker rad bérem.
V sobi nimam omare. Imam samo mizo, stol in police. Nimam televizije, ker je ne gledam. Rad poslušam glasbo in veliko bérem.
Kaj delamo v kuhínjí?
Kaj delamo v dnevni sobi?
Wh.it i1u tki <Ja i»/{t«c livtitr »00111'
A mí lahko pomagate?
Preberíte dialóge in obkrožíte ustrezní odgovor.
1. Matej:   Izgubil sem ključ od garáže.
A mi lahko pomagate? Lastnik:(a])Ja, imam rezervní ključ. Lahko naredite kopijo.
b) Ne, balkóna nimamo.
c) Cena je 200 EUR.
2. Matej:   Joj, pralni stroj seje pokvaril.
A mi lahko pomagate? Lastnik: a) Ja, jutri lahko prídem pogledat.
b) Pomivalni stroj je v kuhinji.
c) V stanova nju nimam interneta.
3. Matej:   Dvigalo ne dela. Lastnik: a) Stopnice so umazané.
b) V deseto nadstropje.
c) Takoj pokličem servis.
4. Matej:   Sosed posluša glasno glasbo.
A mi lahko pomagate? Lastnik: a) V ponedeljek popoldne grem na koncert.
b) Težko. Ta sosed je zelo neprijazen. Sploh ne govoriva.
c) Ja, lahko parkirate tukaj.
Kakšne težave še imamo v stanovanju? Kako jih lahko rešimo?
• Whnt problém* do we bave ot boitvr/ How cári we tolve the m?
Malí oglas
Preberíte oglas za stanovanje in odgovoríte.
Oddám enosobno stanovanje, 29,5 ms
Kranj, Gogalova ulica, leto 1976, pritličje, kompletno opremljeno, parkirišče za en avto. Do avtobusne postaje je 250 m, do trgovine pa 800 m. Cena: 250 EUR/mesec, stroěki: 35 EUR Informacije: 041155 190
Ali lanko stanovanje kupíte ali najamete? Kako veliko je?
V katerem mestu je?
V katerem nadstropju je?
Ali ima stanovanje pohištvo? Kje lahko parkirate? Koliko stane?
Izpolnite oglas za stanovanje. * Fŕi
□ Prodám		Stanovanje:
□ Kupim		□ garsonjera □ enosobno □ dvosobno Q trisobno
□ Oddám		□ Hiša
□ Najamem		□ Soba
Mesto:		Naslov:
Velikost:		Cena:
balkon, terasa	ja/ne	Opis:
garaža	ja/ne	
parkirišče	ja/ne	
opremljeno	ja/ne	
Poslušajte in uredite.
«#
Lahko danes popoldne. ] Ja, res. |   | Super, kdaj jo lahko vidim? |~T] V časopisu sem videi, da imate sobo
H
\   | Ali ima blok dvigalo?
Stanovanje je v 8. nadstropju. ] Ja, ima, ampak včasih ne dela.
■
[Tj A imate v stanovanju balkón? [   | O, lepo!
^] Ja, iz dnevne sobe greste na balkón.
[T] Ali je kuhinja opremljena?
] Ni problema, ker ga ne potrebujem. ] Ja, je. Imamo štedilnik in hladilnik. ] Ampak nimamo pomivalnega stroja.
91
Povežite dialóge z ilustraci/o
^] Izvolite, to je za vas. ] Mami, kakšno super igrišče! ] Ne, mi imamo radi mačke. ] Ja, tako je. Ta stol mi ni všeč. ] Iz Nemčije, iz Berlina.
Piknik na vrtu
M.itcfi thv dnlo£\ipi w(t\\ thp picturei.
] Ne, hvala, ne pijem piva. ] O, kakšno prijetno presenečenje! Hvala. ] Boris, odličen kuhar si! ] To dela moj mož.
Napršíte. -
Kako damo kompliment?	Kako rečemo, če nam nekaj ni všeč?
	
92
tdni zaklad
: soba, stanovanje, garsonjera hiša, blok dom, doma
kuhinja, kopalnica, stranišče, spalnica, dnevna soba
predsoba, jedilnica, balkón, terasa, garaža
nadstropje, prvo nadstropje, drugo nadstropje, pritličje
stopnice, dvigalo
miza, stol, postelja, omara, kavč, fotelj polica, luč
ključ
ELEKTRON5KE NÁPRAVE
radio, televizija, telefon, internet
štedilnik, hladilnik
pralni stroj, pomivalni stroj
vrt, park, igrišče parkirišče avtobusna postaja cesta, ulica, mesto, center
MALI O G LAS
Prodám dvosobno stanovanje.
Kúpim híšo na morju.
Najamem garsonjero.
Oddám sobo. / Potrebujem sobo.
Iščem stanovanje. / Našel sem stanovanje.
Cena: 250 EUR na mešec. / Stroški: 35 EUR.
KJE JE ...?
Na sredini je miza. Na levi je omara. Na desni je okno.
opremljeno, neopremljeno enosobno, dvosobno, trisobno moderno, novo, staro světlo, temno majhno, veliko drago, poceni mirno, glasno udobno, neudobno umazáno, čisto lepo, grdo
živeti, živi m stanovati, stanujem najeti, najamem oddati, oddám prodati, prodám kupiti, kupim opremiti, opremim čistiti, č isti m ku hati, ku ha m počívati, počivam
lastnik, lastnica sosed,soseda
VŠEČ Ml JE
Rad imam pse. Vaša hiša mi je všeč. Ta kavč je zelo udoben. Soba je super!
Kakšno prijetno presenečenje!
NI Ml VSEC
Ne maram mačk. To igrišče mi ni všeč. Ta stol je neudoben.
PROBLEM I V STANOVANJU
Varn lahko pomagam?
Pralni stroj seje pokvaril. Dvigalo ne dela. Izgubil sem ključ.
93
Slovnica
Od kod si? iz Pirana.
Od kod je Matej? Iz Ljubljane.
Od kod je Petra? Iz Novega mesta.
Imam prijatelja, službo in stanovanje.
'^Tl   Nimam prijatelja, službe In stanovanja.
nimam nimaš nima
NE IM ETI
nimava nimata nimata
nimamo
nimate
nimajo
1. IN 2. SKLON SAMOSTALNIKA IN PRIDEVNIKA
EDNINA 1. sklon 2. sklon	velik blok velikega bloka	lepa hiša lepe Mše	novo stanovanje novega stanovanja
			
DVOJINA 1 sklon 2 sklon	m veliká bioka vcílklh Mokov	k-pl hlüil icpih rtiš	nov* stanován)! ni'ivih siumwanj
MNOŽINA m i %
1. sklon wťííiki nioki luiio ni^e nova stanovan|»
2. sklon ví-iiUih Mokov leplh hiš novlh stanovaní
2. SKLON S PREDLOGI
Od kod? Brez koga? Brez česa?
Hans je iz Berlina. V kino grem brez prijatelja.       Stanovanje je brez interneta.
Clara je iz Italije. Zdaj sem brez punce. Soba je brez televizije.
Prijatelji so iz Celja.
Vadíte.
Od kod je Peter?	Clara	Amir	Urša
Iz Kanade, iz Toronta.	ItalIJa, Rlm	Egipt, Kairo	Slovenija, Novo mesto
Dopolníte.
	ľ*	V sobi v študentském naselju nimam interneta,	internet, kavč, radio, telefon, televizija, pralni stroj...
			
			
	*T* —           /    ' II		
94
Osebni zaimki: 2. sklon		1. sklon	2. sklon
Kdo si ti? - A me ne poznáš?		jaz	me
Ali me vidiš? - Ne, ne vidim te.		ti	te
Zakaj Rok ni šel v kino? - Nismo ga povabili.		on	ga
A ste srečali Vesno? - Ne, danes je nismo srečali.		ona	je
A si kupil novo stanovanje? - Ne, nisem ga kupil.		ono	ga
A me razumete? - Ne, ne razumem vas.		vi	vas
Dopolníte.
Primer: V kuhinji imam stedilnik, ampak	ga ne uporabljam.
a) V dnevni sobi imam televizijo, ampak	ne gleriam.
b) Na balkonu imam mizo, ampak	ne potrebujem.
c) V spalnici imam radio, ampak	ne poslušam.
c) V bloku imamo dvigalo, ampak	ne uporabljam.
Izgovoríte. " P
J		IZ
ključ	stroški	iz avta
stanovanje	nadstropje	iz garáže
garsonjera pritličje	stopnice najem n i na	iz kuhinje iz kopalnice iz sobe iz stanovanja
	pohištvo parkirišče stranišče	
	sostanovalec	
	enosobno	
Vadíte město naglasa.
Andrej: Včeraj sem izgubil ključ!
Barbara: A od stanovanja?
Andrej: Ja, na parkirišču sem videi, da ga nimam.
Barbara: In kaj si naredjl?
Andrej: PokNcal sem lastmco stanovanja.
95
Iz žívljenja
1		^^^^^ nl
■		
Predjamski grad, 13. stoletje
Dvorec Betnava, 1728
Stolpnice, 1970
Družinska hiša, 1990
Prešernova hiša, 1856
Vrstne hiše, 2000
Kje želíte živeti? V velikém mestu.
V majhnem mestu.
Na vaši.
Na kmetiji v gorah.
1457 1989
14%
20%
1949
1182 12
Ne vem, sem zadovoljen, kjer sem.
Drugje.
3001
478
Fórum . Terna: Kje žetlte iivťtl ■ Komentarj)
Ljubo doma, kdor ga ima, HA, HA
ob morju - definitivno. vila, velik balkon ali terasa, pogled na mooooorjeeeeee!!!
Na Bledu! Hiša mora imeti bazén, prostor za konje, veliko garažo in veliko sobo za računalnik in glasbene inštrumente (bobni, kitara, čelo, klavír, violina). Pa še fitnes... Nujni so prijazni sosedil
Na najbolj osamljeni kmetiji, med ptički in medvědi... A kdo ve za kakšno tako lokacijo? (Denarja pa seveda nimam.)
Jaz bi živela v hiški ob gozdu. 100 m zraven bi pa imela Las Vegas. ©
na Grenlandiji
96
Kaj lahko v Slovenijí delamo pozimi, spomladi, poletí ali jesení? '
in 'l'iv(.'fn i li. id'* wmttfí, tpriii^;. mmiiitft lm t»ufuinii'
Moj prostí čas
Poslušajte in preberíte. *
Novinař: Matias, po poklicu ste biolog. Kadar ste v službi,
ste veliko v naravi. Kaj pa delate v prostém času? Matias: Seveda imam rad sporte v naravi: smučam,
kolesarim in plezam. Novinař: Kje pa ste že plezali?
Matias: Veliko sem plezal v Južni Ameriki. Lánsko leto sem bil v Franciji, šel sem v Alpe. Zdaj živim v Sloveniji in všeč so mi slovenské gore. Avgusta bom šel na Triglav.
Označíte.	res je	ni res
Primer: Matias je po poklicu biolog.		
1. V službi veliko dela v pisarni.		
2. Rad pleza.		
3. Lani je bil v Južni Ameriki.		
4. Poleti bo šel na morje.		
Všeč so mi ř slovenské gore.
Poslušajte ín obkrožite, kaj v prostém času dela Clara. *
whiit Oma do*i ín Her ijiire Ume,
1. Kaj dela Clara spomladi ali poleti?
a) Bere ali gleda TV,
b) Pleše ali plava.
c) Rola ali teče.
2. Kam gre rada s prijatelji?
a) Na kavo ali v kino.
b) Na pijačo ali zábavo.
c) V knjižnico ali trgovino.
3. Kaj še rada dela?
a) Dela na vrtu.
b) Gre na sprehod v park.
c) Potuje v nova mesta.
4. Kaj bo dělala ta konec tedna?
a) Igrala bo na koncertu.
b) Obiskala bo prijatelje.
c) Študirala bo.
Kaj?
I zima, pomlad, poletje, jeseň Kdaj?
pozimi, spomladi, poleti, jeseni
98
Preberite in odgovoríte.
V prostém času rada hodim ven. Rada imam dobre zábave, tudi v kino in gledališče rada hodim. Šport pa me ne zanima.
Žal za vikend pogosto nisem prosta. Ob sobotah sem ponavadi v službi, ampak zvečer grem vseeno ven. Seveda, če nisem zelo utrujena. Ob nedeljah potem dolgo časa spim, gledam televizijo in bérem dobro knjigo.
Kmalu grem na počitnice. Letos bom šla za en mesec na potovanje po Španiji. Komaj čakam!
Kaj dela Petra v prostém času? Kaj dela ob sobotah? Kaj dela ob nedeljah? Kam bo šla na počitnice?
Šport me ne zanima.
Kaj v prostém času dela Marjan? *
0% Marjan v prostém času rad_
Ob sobotah in nedeljah.
Kmalu gre na počitnice. Letos
Kaj delate v prostém času ví? Označíte in dopolnite. «
limu? Mark «nd complete.
	Rad(a)...
grem na sprehod	
grem na jogo	
grem na koncert ali v kino	
grem v živalski vrt	
grem v gore	
grem na potovanje	
počivam	
poslušam glasbo	
gledam TV	
bérem	
igram igre na računalniku	
plesem	
rišem	
igram tenis, nogomet	
lovim ribe	
delam na vrtu	
smučam	
plávam	
	
Še nikoli nisem...	Mogoče bom ...
	
šel/šla na jogo	
	
	
	
	
	
	
	
	
	
	
	
	
	
	
	smučal(a)
	
	
Kaj delajo v prostém času vaši sošolci? *
Greš na ízlet?
Poslusajte in uredite. • Lute-n .wt) put in *
Petra je šla včeraj v město. Doma je brala knjigo. Imeli so piknik. Pel i so.
Plavali so v jezeru. Mislila je na izlet Srečala je Matiasa in Mateja. Šli so na izlet v gozd.
Poslušajte, preberíte in dopolníte.
Matias: Zivjo, Petra, kako si? Petra: V redu. Pa ti?
Matias: Hm ... Včeraj srno se imeli__
Petra: Ja ...
Matias: Kaj delaš danes? Greš z mano rolat?
Petra: Joj, ne__
Matias: Greš kolesarit?
Petra: Žal nimam kolesa. Pa tudi_
Matias: A greva v_?
lM«n. ««;í»d, and complete. _,a ne?
sem.
Petra: Ja, to mi je bolj všeč. Matias: Kakšne_
imaš rada?
Petra: Lahko ti izbereš. Matias: OK, pogledal bom na Petra: V redu. Matias: Lepo se imej. Petra: Ti tudi. Adijo.
Preberíte in odgovorite.
kaj je v kinu. Napisal ti bom SMS, prav?
Kino
,td .i n d ,imivt:r
Kolosej	
Neprijetna resnica (An Inconvenient Truth)	Piráti s Karibov (Pirates of the Carribean)
dokumentárni film, 2006, 100 min	akcijska komedija, 2003,143 min
17.30, 19.15	17.00, 19.30
Psiho (Psycho)	Matrica (The Matrix)
triler, 1960,109 min	znanstvena fantastika, 1999,136 min
20.00, 22.00	19.00, 21.30
Amélie (Le Fabuleux destín d'Amélie Poulain)	Pod njenim oknom
romantíčna komedija, 2001,122 min	romantíčna drama, 2003, 93 min
17.00,19.15	18.00,19.45
Ki nodvor	Slovenska kinoteka
Viso ke pete (Tacones Lejanos)	Boter (The Godfather)
romantíčna drama, 1991,112 min	drama, 1972,175 min
22.00	19.00
Kateri film varn je všeč? Kdaj se začne? Koliko časa traja?
Film se začne ob 18.00. Traja od 18.00 do 20.00. Traja dve uri.
100
Katerí film je izbral Matias? Dopolnite Kaj je odgovoríla Petra? 1 krátko sporočílo. * wiui Mímtiíd m.^f.ií
Kaj bosta dělala Petra in Matias? •
danes zvečer
jutri ob 18.00
v pětek, 26. 6.
od 9. do 29. 8.
ob nedeljah
ob torkih od 17.00 do 18.00
Odgovorite. ■
Kaj boste dělali vi
danes zvečer jutri ob 18.00 v pětek ob nedeljah poletí
101
Ura
		Koliko je ura?	Kdaj?
	1.00 2.00	Ura je ena. Ura je dve.	ob enih ob dveh
POL	4.30 9.30	Ura je pol petih. Ura je pol desetih.	ob pol petih ob pol desetih
ČEZ	5.15 6.05	Ura je petnajst (minut) čez pet. Ura je pet (minut) čez šest.	petnajst (minut) čez pet pet (minut) čez šest
DO    3.45    Ura je petnajst (minut) do štirih.       petnajst (minut) do štirih 5.50    Ura je deset (minut) do šestih. deset (minut) do šestin
Koliko časa traja film?   od pol sedmih do pol devetih
Odgovoríte. 1
	Koliko je ura?	Kdaj je sestanek?
4.00	Ura je štiri.	Sestán ek je ob štirih.
7.00		
8.30		
1.30		
12.30		
5.05		
11.10		
6.45		
9.50		
14.40		
pol enih pol dveh pol treh pol štirih
Vadíte. ■
A: A greš v kino?	na, pijaca	na, sestanek	na, kosilo
B: Kdaj pa?			
A: Danes zvečer.	V pětek ob 20.00.	Jutri ob 9.00.	Čez eno uro.
B: Prav. Kje se dobiva?			
A: Na Prešernovem trgu.	prl, pošta	v, podjetje	v, restavracija
B: Dobro, se vidiva.			
102
Darí in dátum
Večkrat
v ponedeljek	ob ponedeljkih = vsak ponedeljek
v torek	ob torkih
v sredo	ob sredah
v četrtek	ob četrtkih
v petek	ob petkih
v soboto	ob sobotah
v nedeljo	ob nedeljah
■i 23 30 J
* 19 i
es
od ponedeljka do petka
Datum
Kateri dan je danes?		Kdaj?	
p rvi	január	prvega	januarja
drugi	február	drugega	februarja
tretji	marec	tretjega	marca
četrti	april	četrtega	apríla
peti	maj	petega	maja
šesti	junij	šestega	junija
osmi	julij	os m ega	julija
enajsti	avgust	enajstega	avgusta
štirinajsti	september	štirinajstega	septembra
triindvajsetí	október	triindvajsetega	októbra
devetindvajseti	november	devetindvajsetega	novembra
enaintrideseti	december	enaintridesetega	decembra
od štirimdvajsetega decembra do drugega januarja
Petrin koledar
Kaj bo delala Petra naslednji teden?
ponedeljek, 29.11. s/užá>a
?30
V ponedeljek, devetindvajsetega novembra, bo šla ob pol osmin v službo.
torek, 30.11.
sreda, 1.12. cetrtek, 2.12.
20 oo
10-30
petek, 3.12.
16-00 19.30
sobota, 4.12.
nedelja, 5. 12.
B/a. - t-ojstni dan 19-00 #1P Vs-00
103
deskatí, deskám drsati, drsam igrati, igram kolesariti, kolesarim plavati, plávam plesati, plesem plezati, plezam rolati, rolám smučati, smučam teči, tečem
golf tenis nogomet košarka
tekma
zima pomlad poletje jeseň
KDAJ?
včeraj, danes, jutri petnajstega novembra pozimi, spomladi, poleti, jeseni
KOLIKO JE URA?
Ura je osem.
Ura je pol osmih.
Ura je petnajst (minut) do osmih.
Ura je deset (minut) čez osem.
INTERES)
Veliko delám na vrtu. Rad potujem. Zanimajo me galerije. Všeč so mi gore. Moj hobi je nogomet.
gledališče
koncert
muzej
reka
jezero
morje
gozd
gore
živalski vrt
DATUM I
Danes je prvi január.
KDAJ?
ob osmih
od osmih do devetih Dobiva se ob pol osmih. Film se začne ob osmih. Film traja od osmih do desetlh. Film traja dve uri.
prvega januarja petega marca sedmega maja
Slovníca
PRIHODNJIK
ijaz) delai(a) bom
(ti) delal(a) bos
(on) dělal bo
(ona) dělala bo
(midva) dělala bova
(medve) dělali bova
(vidva) dělala bosta
(vedve) dělali bosta
(onadva) dělala bosta
(onidve) dělali bosta
(mi) dělali bomo
(me) delale bomo
(vi) dělali boste
(ve) delale boste
(oni) dělali bojo/bodo
(one) delale bojo/bodo
PRIHODNJIK - glagol BITI		
bom	bova	bomo
boš	bosta	boste
bo	bosta	bojo/bodo
smučati	
	f
+ smuča	1
pozor!
iti    bom šel/šla priti -> bom prišel/prišla jest i -> bom jedel/jedla obléci -» bom oblekel/oblekla teči -> bom tekel/tekla
			
	-1	-la	-li
	-la	-li	-le
	-lo	-li	-la
Dopolníte.
Primer.
Eva bo Ťotografirala.
a) M3tej
b) Clara in jaz
, c) Petra in Matias
č) Petra, Eva in Clara
- -fy  d) Prijatelji
K od
105
BESEDNÍ RED		
1.	2.	3.
= odgovor na eno vprašanje	= rezervirano	
Jutri		
J utri zvečer	bomo	šli v opero.
KDAJ?		
Petra		
Moja prijateljica Petra	bo	spala.
KDO?
Poklical	bom	Petro.
Obiskal	bom	jutri zvečer.
Jutri zvečer	bom	obiskal.
Pogovarjala	bova	dolgo časa.
Dolgo časa	bova	pogovarjala.
izgovor
Izgovoríte.
B		D	
ob enih	ob treh	od enajstih	od štirih
ob osm i h	ob pol sedmih	od os m ega	od prvega
	ob ponedeljkih	od avgusta	od srede
	ob četrtkih		od marca
Vadíte mesto naglasa.
Kdaj gremo na izlet? Ob osm i h zjutraj.
Kdaj se začne koncgrt? Ob pol osm i h.
Kdaj i máš košarko?
Ob sredah, od osmih do devetih.
Kdaj greš na morje?
Od tndesetega julija do petnajstega avgusta.
106
Katerí fílmí so bili najbolj gledani v Sloveniji (1992-2009)?
	Film	Originálni naslov	Leto	Gledalci
1.	Titanik	Titanic	1998	411.373
2.	Ledena doba 3: Zora dinozavrov	Ice Age: Dawn of the Dinosaurs	2009	204.689
3.	Trója	Troy	2004	187.507
4.	Petelinji zajtrk	/	2007	183.093
5.	Harry Potter in kamen modrosti	Harry Potter and the Sorcerer's Stone	2001	174.014
6.	Jurski park	Jurassic Park	1993	167.728
7.	Kremenčkovi	The Flintstones	1994	159.412
8.	Kajmak in marmeláda	/	2003	155.213
9.	Bean	Mr. Bean	1997	155.158
10.	Mamma mia	Mamma Mia	2008	154.512
107
SEDANJIK
BITI
+
EDNfNA             DVOJINA           MNOŽINA EDNINA             DVOJINA MNOŽINA
sem            sva            srno nisem          nisva nismo
si              sta             ste nisi            nista n iste
je              sta              so ni             nista niso
DELATI
+
EDNINA            DVOJINA           MNOŽINA                       EDNINA DVOJINA MNOŽINA
delam         delava         delamo ne delam ne delava rte delamo
delaš         delata         delate ne delaš ne delata ne delate
dela          delata         delajo                 ne dela ne delata ne delajo
KONČNICE
E	D	M
-m	-va	-mo
-š	-ta	-te
-0	-ta	-jo
LOJ
U)		3	
	■ so	i	m
~.	1	i cu	o
m	1 CD	1	
o'	2.	sem
<n	(n	
«-»	r-*	<
	0!	B)
so	ste	smo
+
Q.
CD Q)
	?;
	o
Q.	z
CD	o<
Q)	z
p+	ICE
bo	boš	bom
cr	cr	cr
o	o	
U)	m	
ET	ET	0)
CT		
		
<	DO	DO
CT	U> ŕ*	3
O	(D	o
a.		
o		
ženskí spol			moški spol			
je delaia	si delaia	sem delaia	je delal	si delal	sem delal	ednina
sta delali	sta delali	sva delali	sta delaia	sta delaia	sva delaia	I z >
so delale	ste delale	smo delale	so delali	ste delali	smo delali	množina
ženskí spol			moški spol			
bo delaia	boš dela a	bom delaia	bo delal	boš delal	bom deial	ednina
bosta delali	bosta delali	bova delali	bosta delaia	bosta delaia	bova delaia	I z >
CT			cr			
jjo/bodo delale	boste delale	bomo delale	)jo/bodo delali	boste delali	bomo delali	množina
D m
E
ženskí spol
n
CT
u>
D)
CT
O
CT
cF
2.
CT ĎT
ä 0)
CT
in p+ CD
g; ČĎ"
m
CD
CT Ôľ
v)
in
3 o
CT
MOŠKI SPOL
CD
CT
a
Dl CT
ĎT
U)
o
en
CT
a
D)
CT
ĎT
U) CD CT
m
D
Z
iE
D) CT ĎT
I
>
U)
3
o
CT
O
m
moski in ženskí spol
o1 o
CT
O
cr a
<
CT
o Q. o
CT O
CT O
<n
CT
o
U)
CT
O
3
m CT
CT
S
SI
CT
O
3 o
i
z o
INJ«
DD
TJ
m
r-
"O
z
s O Z
SKLONÍ
	MOŠKISPOL	ŽENSKÍ SPOL	SREDNJISPOL
1.	nov park	nova banka	novo město naše* parkirišče
2.	novega parka	nove banke	novega města
3.		- :	rinvemp "ieí)tu
4.	nov park novega študenta t *f	novo banko	novo město naše* parkirišče
5.	pri novem parku	pri novi banki	pri novem městu
6.	■ ■■ r. - ■fhrn ■		■ . ■ ■■ . ■ futiklIiíKenv
* za c, j, č, š, ž: -o -> -e
<
	MOŠKI SPOL	ŽENSKÍ SPOL	SREDNJI SPOL
1.	nova parka	novi banki	novi mesti
2.			
3.		itnvimn t>ai Konu>	m.ěsnoma
4.	nova parka	novi banki	novi mesti
5.		pri rvnih Isint n b	un nnvlh 'Tífťlřf
6.	/ r.ipvtmo Itui ítj l ií míľ"		/ nnvlma    " ' ru i r h j* i* i urriii
* za c, j, č, š,ž:o^ -e
	MOŠKI SPOL	ŽENSKI SPOL	SREDNJI SPOL
1.	novi parki	nove banke	nova mesta
2.	iccvih	iipvlt) tiíinil	1.. . .
3.	iíiuituieiti*		luíkif^itísm '■■
4.	nove parke	nove banke	nova mesta
5.			(Hl OOvlh iTVĽHltll
6.		/ iiDVlmi [„i'ihn/ľii	
* za c, j, č, š, ž: o -e
Osební zaimek - krátke oblíke
	EDNINA				DVOJINA			MNOŽINA		
1.	jaz	ti	on ono	ona	midva med ve	vidva vedve	onadva onidve	mi me	vi ve	oni one
2.	me	te	ga	je					vas	
4.	me	te	ga	Jo					vas	
/' I i f T i i. řS.
EDNINA	DVOJINA	MNOŽINA
moj	naj i n	naš
tvoj	vajin	vaš
njegov njen	njun	njihov
Glagoli
Nedoločnik	Sedanjik	Deležnik	Prevod
biti	sem	bil(a)	
boleti	boli*	bolel(a)	
brati	bérem	bral(a)	
čakati	čakam	čakal(a)	
čestitati	čestitam	čestitaí(a)	
čistiti	čisti m	čistil(a)	
dati	dam	dal (a)	
deiati	delam	delal(a)	
deskati	deskám	deskal(a)	
deževati	dežuje*	deževalo	
diplomirati	diplomiram	diplomiral(a)	
dobiti	dobim	dobil(a)	
dobiti se	dobim se	dobil(a) se	
drsati	drsam	drsal(a)	
fotografirati	fotografiram	fotografiral(a)	
fotokopirati	fotokopiram	fotokopiral(a)	
gledati	gledam	gledal(a)	
govoriti	govorim	govoril(a)	
hoditi	hodim	hodil(a)	
igrati (se)	igram (se)	igral(a) (se)	
imeti	imam	imel(a)	
iskati	iščem	iskal(a)	
iti	grem	šel, šla	
izgubiti	izgubim	izgubil(a)	
jest i	jem	jedel, jedla	
kiicati	kličem	klical(a)	
kolesariti	kolesarim	kolesaril(a)	
končati	končam	končal(a)	
kuhati	kuham	kuhal(a)	
1 kupiti	kupim	kupil(a)	
*Samov3. osebi.
Nedoločnik	Sedanjik	Deležnik	Prevod
ljubiti	ljubim	Ijubil(a)	
točiti se	ločim se	ločil(a) se	
loviti	lovim	lovil(a)	
najeti	najamem	najel(a)	
najti	najdem	našel, našla	
napisati	nápisem	napisal(a)	
narediti	naredim	naredil(a)	
naročiti	naročim	naročil(a)	
nositi	nosim	nosil(a)	
obiskati	obiščem	obiskal(a)	
obléci (se)	oblečem (se)	oblekel, oblekla (se)	
oddati	oddám	oddal(a)	
odgovoriti	odgovorim	odgovoril(a)	
odpreti	odprem	odprl(a)	
opremiti	opremim	opremil(a)	
organizirati	organiziram	organiziral(a)	
parkirati	parkiram	parkiral(a)	
peljati (se)	peljem (se)	peljal(a) (se)	
pisati	pišem	pisal(a)	
pisati se	pišem se	pisal(a) se	
piti	pijem	pil(a)	
placatí	plácám	plačal(a)	
plavati	plávam	plaval(a)	
plesat i	plesem	plesal(a)	
plezati	plezam	plezal(a)	
počivati	počivam	počival(a)	
pogledati	pogledam	pogledal(a)	
pogovarjati se	pogovarjam se	pogovarjal(a) se	
poklicati	pokličem	poklical(a)	
pokvariti se	pokvarim se	pokvaril(a) se	
pomagati	pomagam	pomagal(a)	
po měnit i	porneni*	pomenil(a)	
*Samov3. osebi.
Nedoločnik	Sedanjik	Deležnik	Prevod
ponoviti	ponovim	ponovil(a)	
popravljati	popravljam	popravljal(a)	
poročiti se	poročim se	poročil(a) se	
posiati	pošijem	poslal(a)	
poslušati	poslušam	poslušal(a)	
potovati	potujem	potová 1 (a)	
potrebovati	potrebujem	potreboval(a)	
povabiti	povabim	povabil(a)	
pozdravljati	pozdravljam	pozdravljal(a)	
poznati	poznám	poznal(a)	
praviti	pravim	pravil(a)	
praznovati	praznujem	praznoval(a)	
predstaviti (se)	predstavim (se)	predstavií(a) (se)	
preseliti se	přesel i m se	preselil(a) se	
prihajati	prihajam	prihajal(a)	
prijaviti se	prijavim se	prijavil(a) se	
priporočati	priporočam	priporočal(a)	
pripraviti (se)	pripravím (se)	pripravil(a) (se)	
priti	pridem	přišel, prišla	
prodajati	prodajam	prodajal(a)	
prodati	prodám	prodal(a)	
razumeti	razumem	razumel(a)	
reči	řečem	rekel, řekla	
renovirati	re n ovi ra m	renoviral(a)	
reze rvi rati	reze rvi ra m	rezerviral(a)	
risati	rišem	risal(a)	
rolati	rolám	rolal(a)	
skrbeti	skrbim	skrbel(a)	
smučati	smučam	smučal(a)	
snežiti	sneži*	snežilo	
spati	spim	spal(a)	
sporočiti	sporočim	sporočil(a)	
''Samo v 3. osebi.
Nedoločnik	Sedanjik	Deležnik	Prevod
spoznavati	spoznávam	spoznaval(a)	
sprehajati (se)	sprehajam (se)	sprehajal(a) (se)	
srečati	srečam	srečal(a)	
stati	stane*	stal(a)	
stud i ra t i	stud i ra m	študiral(a)	
teči	tečem	tekel, tekla	
telefonirati	telefoniram	telefoniral(a)	
trajati	traja*	trajal(a)	
tuširati (se)	tuširam (se)	tuširal(a) (se)	
učiti	učim	učil(a)	
učiti se	u či m se	učil(a) se	
umiti (se)	umijem (se)	umil(a) (se)	
uporabljati	uporabljam	uporabljal(a)	
ustaviti se	ustavím se	ustavil(a) se	
vabiti	vabim	vabil(a)	
vedeti	ve m	vedel(a)	
veseliti	veseli*	veselil(a)	
videti	vidim	videl(a)	
voziti	vozim	vozil(a)	
vstati	vstanem	vstal(a)	
začetí (se)	začnem (se)	začel(a) (se)	
zahvaliti se	zahvalim se	zahvalil(a) se	
zaljubiti se	zaljubim se	zaljubil(a) se	
zanimati	zanimam	zanimal(a)	
zapreti	zaprem	zaprl(a)	
zaspati	zaspím	zaspal(a)	
zbuditi	zbudim	zbudil(a)	
zdraviti	zdrávi m	zdravil(a)	
želeti	želim	želel(a)	
živeti	živi m	živel(a)	
*Samov3. osebi.
1. enota: Dober dan *#
ANA: Jaz sem Ana,
NEJC: Jaz sem Nejc, vaš učitelj.
NEJC: To je Miloš. In to je Laura.
ARTURO: Živjo! Jaz sem Artura. ANA: Me veselí. Jaz sem Ana. ARTURO: Me veseli.
***
ARTURO: Kakosi, Ana? ANA: Dobro. Pa ti? ARTURO: Tudi dobro. ***
ANA: Od kod si?
ARTURO: \i Španije.
ANA: Super! Jaz sem iz Argentine.
H
NEJC KOLENC: Dober dan, gospa Kramer. SARA KRAMER: Dober dan, gospod Kolene. NEJC KOLENC: Kako ste? SARA KRAMER: Hvala, dobro. In vi? NEJC KOLENC: Še kar.
ii
ZOLTÁN ROGAN: Profesor Kolencl Aste iz Ljubljane?
NEJC KOLENC: Ne, iz Maribora. In vi?
ZOLTÁN ROGAN: Jaz sem iz Monoštra, iz Madžarske.
NEJC KOLENC: Lepo. A ste Slovenec?
ZOLTÁN ROGAN: Jaz sem Madžar. Moja mama je Slovenka,
M
To je Tomi iz Hrvaške. Je študent. To je Mihaela iz Slovenije. Po poklicu je učiteljica. To je Katarína iz Hrvaške. Po poklicu je prevajaika. Romana je iz Slovenije. Po poklicu je frizerka. Georgje iz Avstrije. Po poklicu je natakar.
A - avtobus B - banana C - cigareta Č - čokoláda D - direktor E - evro F - fotografija G - golf H - helikoptér I - inženir J - jogurt K - kilometer L - limonáda M - muzej N - november O - opera
P - park R - restavracjja S - sendvič Š - študent T - telefon U - univerza V - vino Z - zebra Ž - žirafa
2. enota: Razumem, ne razumem ...
TAJNICA: Tečaji slovenščine. Petra Gradišar pri telefonu.
JOSH: Dober dan. Josh Cook tukaj.
TAJNICA: Dober dan. Ja, gospod Cook ... Kako vam lahko
pomagam?
JOSH: Oprostite, no razumem dobro. A govorite angleško? TAJNICA: Yes, of course ...
ft
JOSH: Dober dan.
UČITELI: Dober dan. Vi ste Josh?
JOSH: Ja. Jaz sem Josh. Kako se reče po Slovensko: Sorry I'm late?
UČITEU: Oprostite, ker se pozen, JOSH: Oprostite, ker sem pozen.
*t
UČITELI: To je Josh Cook, vaš sošolec. A se lahko predstavíte? JOSH: Sem Josh iz Amerike. Star sem 27 let. Po poklicu sem prevajalec. Slovensko se učim en mesec. LAURA: A ti je všeč Slovenija? JOSH: Ja, zelo.
1. Kdo i ma telefon 031111333?
2. Kdo ima telefon 041 395 076?
3. Kdo ima telefon 040 306 752?
4. Kdo ima telefon 041 882 228?
M
UČITEU: Kaj je to? ANA: To je računalnik.
JOSH: Oprosti, ne razumem. A lahko ponoviš? ANA: Računalnik. To je računalnik.
«*
UČITEU: Ali veste, kdo je to? MILOŠ: To je Josh. ZOLTÁN: Bolj počasi, prosim. MILOŠ: To je Josh. Josh je naš sošolec.
*
6, 15, 57, 69, 80, 362, 742, 287, 1550, 3410, 20.300, 524.179, 3.541.000
3. enota: Moja ulica ,
ANA: Arturo, živjo! A tukaj si doma? ARTURO: Ja, tukaj blizu živím. ANA: Kje lahko parkiram? ARTURO: Tam je parkirišče.
ANA: Hiše tukaj so lepe. Kje je tvoja hiša?
ARTURO: Tukaj. Poglej: tri veliká okna ... to je moje stanovanje.
ANA: Super. Ampak naša šola je daleč.
ARTURO: Ja, res. Šola ni blizu. Ampak tam je avtobusna postaja. Avtobusi so na pet minut. To je dobro.
H
ARTURO: Živjo, Barbara! Živjo, Kristina! To je moja šošolka Ana.
Ana, to sta moji sosedi. Iz Postojne sta.
ANA: Živjo! Kako sta?
BARBARA in KRISTINA: Dobro.
KRISTINA: Si ti tudi iz Španije?
ANA: Ne, nisem. Jazsem iz Argentině.
H
ARTURO: Jakob, Matej! To je Ana. Ana, to sta moja sostanovalca. ANA: Me veseli.
JAKOB: Zdravo, Ana! Izvoli naprejl ANA: Lepo stanovanje.
JAKOB: Matej in jaz sva tukaj že dve leti, Arturo pa dva meseca. t*
ANA: Zanimiva slika! Kdo je to? So to tvoji prijateľji?
ARTURO: Ne, to niso moji prijatelji. To smo moj brat, moja sestra
in jaz. Tukaj smo še otroci.
ANA: A res? Zdaj si drugačen. Brat in sestra sta simpatična.
A sta tudi onadva študenta?
ARTURO: Ne, nista. Brat dela kot inženir, sestra pa je
psihologinja.
N
ANA: Moja ulica je super. Tukaj živim že tri leta. Avtobusna postaja je daleč, ampak imam avto in blizu je parkirišče. Tudi banka je daleč, ampak to ni problém. Tukaj je bankomat. Blizu sta veliko nakupovalno središče in kino. No, tukaj je tudi zelo dobra kavárna in moja frizerka živi tukaj.... A kaj mi ni všeč? Hm, park je zelooo daleč. To mi pa res ni všeč.
Kje je avtobusna postaja? - Naravnost in levo. Kje je WC? - Blizu je, tukaj levo. Kje je park? - Malo nazaj in desno.
Kje je policija? - Tam je bencinska črpalka. Tam greste desno in potem samo naravnost. . Kje je pošta? - Tukaj je pošta.
4. enota: Mmm ... kavaj t*
NATAKAR: Dober dan. Želite, prosim? ROK: Kavo in vodo, prosim. NATAKAR: Mineralno ali navadno vodo? ROK: Vodo iz pipe. NATAKAR: Dobro. In vi?
JOSH: Jaz bom pivo in sendvič.
NATAKAR: Aha. Jeto vse?
ROK: Ne. Jaz bom tudi sendvič.
NATAKAR: Tako: dva sendviča, kava, voda in pivo.
***
NATAKAR: Izvolite.
JOSH: Hvala. To je velik sendviči
ROK: Ja, super. Zelo sem lačen. Mmm ... Sendvič je dober. In kava je tudi zelo dobra.
***
ROK: A lahko plačava? Koliko stane vse skupaj? NATAKAR: Osem evrov petdeset. ROK: Izvolite.
NATAKAR: Joj, a imate drobiž? ROK: Je že v redu.
t*
Vas lahko povabim na pijačo? Z veseljem.
***
Imaš čas? Greva na kavo? Žal imam sestanek.
Živjo, greš na kavo? Ja, dobra ideja.
Tukaj imajo dober sladoled. Gremo? Ja.
Super.
M
ROK: O, živjo, Josh. Kako si? A greva na pivo? Jaz plačam.
JOSH: Ja, super. Tukaj je dober bar.
NATAKAR: Dober dan. Želite, prosim?
JOSH: Eno pivo, prosim.
ROK: Jaz bom tudi pivo.
NATAKAR: V redu. Laško ali Union?
ROK: Laško.
NATAKAR: Izvolite.
ROK: Koliko stane vse skupaj?
NATAKAR: Šest evrov štirideset.
H
NATAKAR: Želite, prosim? A: Jaz bom kavo s smetano. B: Jaz tudi.
A: In še en jabolčni sok. C: Kokakolo, prosim. Č: Čaj z I i mono. NATAKAR: V redu.
5. enota: Danes je moj dan t*
Ura je šest dvajset. Bip bip bip ...
***
Ura je šest trideset.
Mihaela zgodaj vstane in gre v kuhinjo. Jože je že tukaj: bere
časopis in pije kavo.
-Dobro jutro,«
»0, Ijubica! Boš kavo?«
»Ja, prosim.*
Mihaela pripraví zajtrk.
***
Ura je šest petinštirideset.
Potem gre v kopalnico. Umije se in se lepo obleče.
***
Ura je sedem.
Ob sedmih zbudi otroke. Ema je zelo zaspaná, Ambrož in Jošt pa ne.
***
Ura je sedem petnajst.
Otroci jejo zajtrk in se pripravijo za vrtec in šolo. Ambrož obleče srajco in kavbojke, Jošt pa trenirko. Ema želi rumeno obleko, ampak danes dežuje.
***
Ura je sedem trideset
Mihaela obleče Emo, potem gresta v vrtec. Fanta gresta v šolo, Jože pa v službo. Začne se nov dan.
##
Tomi in Mateja se veliko pogovarjata.
Natalija spi. Zelo je utrujena. Jutri ima test.
Gospod Eržen kuna romantično večerjo. Mmm!
Leon dela ponoči: piše knjigo in pije kavo, da ni zaspán.
Aleš in njegov pes gledata televizijo. Rada imata komedije in
pico.
Gospa Eržen gleda luno in telefonira. Petra, Rok in Andraž se igrajo.
Pablo, Andrej in Tomaž (malo) študirajo fiziko. Klemen igra kitaro. Melita gre v službo. Po poklicu je zdravnica. Danes dela ponoči. Alenka in Jaka gresta na zábavo. Alenka se tušira.
*♦
Vřeme po Sloveniji: Ljubljana, delno jasno, 22 stopinj. Maribor, oblačno, 23 stopinj. Ptuj, dežuje, 19 stopinj. Koper, jasno, 24 stopinj.
t*
ŽENSKÁ: Živjo, kako si?
MOŠKI: Domov grem. Zastoj je.
ŽENSKÁ: Ojoj. A je dolga kolona?
MOŠKI: Ja, čakam že deset minut.
ŽENSKÁ: Aha. Kdaj prideš?
MOŠKI: Ne vem. Pozno. A je problém?
ŽENSKÁ: No, večerjo kuham. Asi lačen?
MOŠKI: Ja, zelo. Kaj kuhaš?
ŽENSKÁ: Špagete.
MOŠKI: Mmm, super! No, se vidiva!
M
To je Kazuya. Prihaja iz Japonské. Po poklicu je nogometni trenér.
KAZUYA: V ponedeljek, sredo in pětek imam tréning od 16. do 19. ure. Vtorek dopoldne imam zdravniški pregled. Vsak četrtek zvečer imamo trenerji sestanek. V soboto ob devetih je tekmá. To mi je všeč. In nedelja... nič... v nedeljo sem prost V nedeljo počivam.
+t
To je Blanka. Dela kot gasilka.
BLANKA: V ponedeljek in torek delam dopoldne. V sredo imam cel dan tečaj za otroke. V četrtek sem prosta. V pětek imam nočno službo, od osmih zvečer do osmih zjutraj. Ta vikend sem prosta. Jupi! Organiziram piknik za prijatelje.
6. enota: Družinskí album tt
Mateja na poroko povabi starše, brata in seveda staré starše: dedka Borisa in babico Marijo. Povabi tudi dedka Štefana, ampak on ne pride, ker je bolan. Na poroko prideta tudi njeni prijatcljici Manca in Špela.
*
ŠPELA: Tam je Jan. A ga poznáš?
MANCA: Ja, poznám ga že dolgo.
ŠPELA: Kakšen dober tip!
MANCA: Ja, res je. Kako lepe oči ima!
ŠPELA: Pravijo, da ima dobro službo.
MANCA: A veš, da ima psa? Včasih ga vidim, ko se sprehaja
v parku.
ŠPELA: Hmm ... Mogoče me povabi na ples. MANCA: Hmm ... Mogoče me povabi na ples.
JAN: Tam je Manca. Poznám jo že dolgo. Kakšna lepa punca! Ima svetle lase in dolge noge. Zelo je elegantná. Pravijo, da ima novo stanovanje in majhnega sina. Ampak ni poročena. Na srečo!
7. enota: Kariéra alí...? #♦
NATAKAR: Cel dan poslušam: »Pivo, prosim«, »Jaz bi jabolčni sok«, »Štiri kave«... Veliko hodim. Moje delo je těžko. Dobre volje sem, če so tukaj lepe punce.
GOPODINJA: Vsak dan peljem otroke v šolo, grem v trgovino in na kavo ... Potem pospravljam. Rada imam lep dom. Všeč mi je, da imam čas za prijateljice in jogo. Nikoli mi ni dolgčas.
ŠTUDENTKA: Študiram, delam na računalnik, pišem domače naloge, bérem knjige in hodim na fakulteto. Zvečer pa ne študiram. Grem na žur ali na pijačo.
t#
TAJNIK: V službi vedno telefoniram, pišem pisma, fotokopiram, organiziram sestanke, grem v banko. Včasih je moja sefinja slabé volje. Takrat ne želim biti v pisarni.
##
MATIAS: Lani sem dělal kot receptor v majhnem hotelu na morju. V službo sem hodil popoldne, vsak dan sem srečal zanimive goste, zvečer pa sem lahko poslušal živo glasbo. Včasih sem se v službi učil za izpite. Super je bilo!
♦*
MARJANA: Študirala sem tuje jezike, ker sem zelo komunikatívna. Kot studentka sem začela delati kot fotomodel. To je še vedno moja služba. Honorár je odličen. Prejšnji mesec sem diplomirala in zdaj ne vem, kako naprej.
118
t*
TAJ NI CA: Prevajalska agencija, prosim?
EVA: Dober dan, Eva Varga pri telefonu. A lahko dobim gospoda
Baznika, prosim?
TAJNICA: Samo trenutek, prosim.
*
TAJNICA: Prosim?
KRISTIJAN: Dober dan, Kostukaj. Gospoda Baznika, prosim. TAJNICA: Zdaj je na sestanku. A lahko kaj sporočim? KRISTIJAN: Ne, hvala. Pokličem pozneje.
*
/šum/
TAJNICA: Halo? Ne slišim vas.
/Številka trenutno ni dosegljiva. Prosimo, pokličite pozneje./ 8. enota: Ťukaj sem doma
M
PETRA: A imaš res novo stanovanje?
CLARA: Ja, imam. Super je! A prídeš na obisk?
PETRA: Ja, seveda. Kje živiš?
CLARA: Na Dunajskí česti 153, v bloku, v petem nadstropju.
M
MATEJ: Kristijan, živjo, a že Imaš stanovanje? KRISTIJAN: Ja, imam. MATEJ: In kakšno je?
KRISTIJAN: Zelo majhno. Imam samo kuhinjo, dnevno sobo in eno majhno spalnico. Cena je tudi zelo visoka.
t*
MATEJ: Kakšna je tvoja ideálna hiša?
EVA: Je v centru mesta, blizu parka. Ima dve nadstropji, v
pritličju je veliká dnevna soba. Tam so tudi kuhinja, jedilnica in
majhna kopalnica. V prvem nadstropju pa sta dve spalnici,
otroški sobi, soba za goste in veliká kopalnica. Pohištvo je
moderno.
V časopisu sem videl, da oddajate sobo. Ja, res.
Super, kdaj jo lahko vidim? Lahko danes popoldne.
**
Stanovanje je v 8. nadstropju.
A ima blok dvigalo?
Ja, ima, ampak včasih ne dela.
A imate vstanovanju balkon?
Ja, iz dnevne sobe greste na balkon.
0, lepo!
#*
A je kuhinja opremljena?
Ja, je. Imamo štediinik in hladilnik. Ampak nimamo pomivalnega stroja.
Ni problema, ker ga ne potrebujem.
9. enota: V prostém času ##
NOVINÁR: Matias, po poklicu ste biolog. Kadar ste v službi, ste veliko v naravi. Kaj pa delate v prostém času? MATIAS: Seveda imam rad športe v naravi: smučam, kolesarim in plezam.
NOVINÁR: Kje pa ste že plezali?
MATIAS: Veliko sem piezal v Južni Ameriki. Lansko leto sem bil v Franciji, šel sem v Alpe. Zdaj živim v Sloveniji in všeč so mi slovenské gore. Avgusta bom šel na Triglav.
NOVINÁRKA: Clara, vi ste študentka. Kaj radi delate, ko ne študirate?
CLARA: Spomladi ali poleti skoraj vsak dan rolám ali tečem. Rada grem s prijatelji na kavo ali v kino. Zelo rada tudi obiščem nova mesta, dŕžave in IJ u d i. Če imam čas, vzamem nahrbtnik, zemljevid in karto za vlak in že sem v drugem mestu. NOVINÁR: Imate že náčrt za ta víkend? CLARA: Seveda! Obiskala bom prijatelje, kí študirajo v Avstriji. Šli bomo na kratek izlet, videla bom njihovo fakulteto in zvečer bomo šli na koncert. Gotovo bo zabavno!
PETRA: Zjutraj sem šla v mesto na kavo. Srečaía sem Matiasa in Mateja. Za vikend sta me povabila na izlet. Dolgo smo hodili po gozdu. Bila sem utrujena, ker nimam kondicije. Matias je bil zelo prijazen. Nosil je moj nahrbtnik. Končno smo se ustavili pri jezeru. Tam smo plavali. Potem smo imeli piknik. Pili smo, jedli in počivali. Veliko smo peli in se smejali. Domov sem prišla zelo pozno. Brala sem knjigo in mislila na izlet. Hitro sem zaspala.
t#
MATIAS: Živjo, Petra, kako si? PETRA: V redu. Pa ti?
MATIAS: Hm ... Včeraj smo se imeli lepo, a ne? PETRA: Ja ...
MATIAS: Kaj delaš danes? Greš z mano rolat? PETRA: Joj, ne rolám, MATIAS: Greš kolesarit?
PETRA: Žal nimam kolesa. Pa tudi utrujena sem. MATIAS: A greva v kino? PETRA: Ja, to mi je bolj všeč. MATIAS: Kakšne filme imaš rada? PETRA: Lahko ti izbereš.
MATIAS: OK, pogledal bom na internet, kaj je v kinu. Napisal ti bom SMS, prav? PETRA: V redu. MATIAS: Lepo se imej. PETRA: Ti tudi. Adijo.
119