VIKBA11
Selekční jazyky
29. 9. 2017: Základní pojmy, vztahy, terminologie SJ (P2)
FF MU, podzim 2017
Mgr. Josef Schwarz
126172@mail.muni.cz

Úkol č. 1
¢Následujících několik stránek shrnuje výsledky 1. úkolu, jehož smyslem bylo najít existující
selekční jazyk pro vybranou tematickou oblast.
¢Řešení jsou anonymizována (uvedena bez jmen studentů), pokud byste mezi výsledky nenašli své
řešení, ozvěte se.
¢Svá řešení úkolu nepřepracovávejte, tato zpětná vazba slouží čistě pro vás.
l
l
l

Úkol č. 1
¢Chybně zvolené tematické okruhy
lFond knihovny (à MDT)
lKnihy (à MDT)
lMoje domácí knihovnička (à předmětová hesla)
l
l
l
lKOMENTÁŘ:
lV několika případech došlo k nepochopení toho, co se myslí tematickou oblastí – nic z uvedeného v
těchto třech případech neodpovídá zadání.
l
l
l

Úkol č. 1
¢Vhodně zvolené tematické okruhy, ale chybně zvolený selekční jazyk
lA:
lBotanika (à Linné)
lChemie (à periodická tabulka prvků)
lBezpečnost práce (značení)
lB:
lZboží (à čárové kódy)
lNormalizace (ČSN)
lKnihovnictví (à ISBN)
lPeriodické publikace (à ISBN)
lSociální sítě (à hashtag)
lPrávo (à spisová značka)
l
lJazykový překlad (à XML)
l
l
l
l
•KOMENTÁŘ:
•U skupiny A byly zvoleny taxonomie, které se v dané oblasti používají pro klasifikaci jevů, nelze
je však bezprostředně použít pro třídění dokumentů jako komplexní selekční jazyk (např. oblast
chemie nezahrnuje pouze chemické prvky, ale celou další řadu jevů, procesů, objektů, činností atd.;
stejně tak botaniku nelze zúžit jen na taxonomii rostlin podle Linného systému atd.)
•
l
l
l
•KOMENTÁŘ:
•U skupiny B byly zvoleny čistě formální systémy, které podobně jako ve skupině A nelze považovat
za dostatečné pro soustavné pokrytí dané problematiky (např. v oblasti zboží je třeba pokrýt otázky
jeho výroby, materiálů, velkoobchodu, maloobchodu, distribuce, reklamace atd. atd.; podobně právo
nelze zúžit na problematiku spisových značek atd.). V případě XML se jedná čistě o formální jazyk
bez vlastního obsahu.
•
l
l
l

Úkol č. 1
¢Vhodně zvolené tematické okruhy, ale ne zcela vhodně zvolený selekční jazyk (A)
lKnihovnictví (à MDT /4x/; DDT /2x/; LCC)
lLiteratura (à MDT)
lMediteránní studia (à MDT)
lHouby (à MDT)
lFotografie (à MDT)
lNáboženství (à MDT/DDT)
lPrávo (à MDT)
lHudba (à MDT /2x/)
lFilozofie (à MDT)
lSport (à MDT; CAB Thesaurus)
lEkologické zemědělství (à CC – Dvojtečkové třídění)
lStandardy psích plemen (à CC – Dvojtečkové třídění)
lPsychologie mezilidských vztahů (à CC – Dvojtečkové třídění)
lGastronomie (klíčová slova KJM)
l
l
l
l
l
•KOMENTÁŘ
•V těchto případech byly použity univerzální systémy (ať už klasifikace – MDT, DDT (Deweyho
desetinné třídění), LCC (Třídění Kongresové knihovny, CC (Ranganathanovo Dvojtečkové třídění) –
nebo předmětové selekční jazyky – tezaury a klíčová slova), které sice vždy konkrétní tematickou
oblast zahrnují, ale nerozpracovávají ji tak podrobně, jako specializované systémy zaměřené na
jednotlivá témata
l
l
l
l
l

Úkol č. 1
¢Vhodně zvolené tematické okruhy, ale ne zcela vhodně zvolený selekční jazyk (B)
lGeografie (Geonames)
lLékařství (MKN-10)
lPlavidla (typy plavidel)
lPrávo EU (CELEX)
lHorolezectví (stupně obtížnosti)
lMinerály (mineralogický systém)
lVýživa (kalorické hodnoty)
lDoprava (dopravní značky)
lHromadná doprava (zóny a linky)
lPolicie ČR (hodnosti)
l
l
•KOMENTÁŘ:
•Zvolené třídicí systémy pokrývají vždy jen jeden z aspektů dané tematické oblasti a nepokrývají ji
soustavně (např. problematika plavidel je širší než jen typologie těchto dopravních prostředků;
právo EU nelze omezit na typologii dokumentů, výživu na systém kalorických hodnot apod.)

Úkol č. 1
¢Vhodně zvolené tematické okruhy, ale nekonkrétně zvolený selekční jazyk
lHudba (tagování /2x/)
lNorský jazyk a literatura (předmětová hesla)
lVaření (předmětová hesla)
lKrajina (klíčová slova)
lVelryby (předmětová hesla)
l
l
•KOMENTÁŘ:
•V těchto případech byl uveden pouze typ selekčního jazyka (tagy, klíčová slova, předmětová hesla),
aniž by byl určen konkrétní systém předmětových hesel, klíčových slov atd. (smyslem úkolu bylo
najít existující selekční jazyk, nikoli určit, jaký typ SJ by pro danou oblast byl potenciálně
vhodný).
l

Úkol č. 1
¢Vhodně zvolené tematické okruhy i vhodně zvolený selekční jazyk
lLékařství (à MeSH /2x/)
lZemědělství (à Agroterm)
lVýtvarné umění (à AAT)
l
•KOMENTÁŘ:
•Vzorové příklady, kdy řešení zcela naplňuje smysl zadání.

Charakter selekčního jazyka z hlediska lingvistiky



Základní lingvistické pojmy (výběr)
¢komunikace, lingvistika, lexikografie, lexikologie, terminologie, sémiotika ¢jazyk (přirozený
jazyk, umělý jazyk, formální jazyk), metajazyk ¢symbol, znak, pojem (intenze, extenze, denotát),
význam, smysl, kód, sémantický trojúhelník, arbitrárnost znaku
¢gramatika, morfologie, syntax
¢lexikum, lexikální jednotka, slovo, sousloví, inverze, termín ¢homonymie, homofonie, homografie,
polysémie, synonymie, antonymie ¢hyponymie, hyperonymie, kohyponymie, meronymie, holonymie

Sémantický trojúhleník
¢Vztah mezi pojmem, znakem a předmětem (skutečností) vyjadřuje sémantický (sémiotický) trojúhelník:
¢

Charakter SJ z hlediska lingvistiky 1
¢Přirozený jazyk (PJ) má dvě základní složky: slovník (lexikum) a pravidla, jak s tímto slovníkem
nakládat, tedy gramatiku. Součástí gramatiky je morfologie, tedy nauka o tom, jak se slova ohýbají
(flexe) nebo tvoří (slovotvorba), a syntax, tedy způsob, jakým se slova spojují do vět. ¢Podobně i
SJ má tyto tři složky, tedy slovník, morfologii a syntax.
¢

Charakter SJ z hlediska lingvistiky 2
¢Srovnání tří základních složek SJ a PJ:
lLexikum
•lexiku (slovníku) PJ odpovídají u SJ řízený slovník nebo klasifikační tabulky
•slovu nebo slovnímu spojení v PJ odpovídá u SJ pořádací znak, který je u předmětových SJ vyjádřen
lexikální jednotkou, u systematických SJ klasifikačních znakem
lMorfologie
•morfologii (přesněji její části, slovotvorbě, protože flexi nelze u SJ uplatnit) PJ odpovídají u
SJ pravidla pro tvorbu pořádacích znaků (zde je jednou z podstatných otázek především míra
prekoordinace/postkoordinace pořádacích znaků)
lSyntax
•syntaxi (skladbě) PJ odpovídají u SJ pravidla pro indexaci (klasifikaci) a formulaci dotazu při
vyhledávání (tedy pravidla pro spojování a kombinaci pořádacích znaků)
•větě v PJ odpovídá v SJ selekční obraz dokumentu nebo selekční obraz dotazu
l
l

Příklad normativní definice
¢ČSN 01 0193: „Selekční jazyk je řízený soubor lexikálních jednotek vybraných z přirozeného jazyka
a užívaných k vyjádření témat dokumentů“
¢
¢Korigovaná definice (pracovní): „Selekční jazyk je umělý jazyk určený pro vyjádření obsahu
dokumentů. Skládá se ze slovníku, tj. řízeného (strukturovaného) souboru pořádacích znaků, dále
pravidel jejich tvorby a pravidel jejich užívání při věcném zpracování a vyhledávání dokumentů.“