II

Následujícího dne se Klotilda probudila v šest hodin ráno[AŠ1] . Když šla večer do postele[AŠ2] ,
byla naštvaná[P3]  na Pascala. Nemluvili spolu. A jejím prvním pocitem byl neklid, neurčitý[AŠ4]
smutek, okamžitá potřeba usmířit se, aby už nemusela snášet tu hroznou bolest u srdce, kterou
cítila[AŠ5] . Rychle vyskočila z postele [AŠ6] a pootevřela okenice dvou[P7]  oken. Slunce již bylo
vysoko, vstoupilo do pokoje a protnulo jej dvěma zlatými paprsky. Do toho rozespalého pokoje,
naprosto oroseného[AŠ8]  příjemnou vůní mládí, jasné ráno přineslo závan čerstvé radosti. Zatímco
se znovu posadila na okraj postele[AŠ9] , dívka zůstala na chvíli zasněná, oblečená prostě ve své
úzké noční košili[AŠ10] , ve které vypadala ještě štíhlejší[AŠ11] , se svýma dlouhýma a velmi
štíhlýma nohama, štíhlým a pevným tělem, kulatými ňadry a kulatým krkem, silnými a pružnými pažemi.
A její šíje, její rozkošné lopatky[P12]  byly čistým mlékem, bílým hedvábím, hladké a neuvěřitelně
hebké.



Syntax poslední francouzské věty: Tuto větu jsem nakonec v českém překladu rozdělila do tří českých
vět. Napřed jsem chtěla také zanechat jednu větu se středníky, abych více zachovala originál, ale
v češtině se mi to zdálo příliš zdlouhavé, proto jsem se nakonec rozhodla jinak.


Pozn. :

Ano, pokud jde jen o to, že je to vyprávění, česká syntax může být jiná; kdyby charakterizovala
např. postavu, byla by už příznakovější


Poznámky promyšlené, celý překlad až na pozn. v pořádku, i mírně archaic. instrumentály v posl.
větě

V komentáři by se hodilo naznačit, jakou fci může mít ve vyprávění popis svěžího rána a dívky ve
spojení  s výchozím motivem hádky......., co asi bude následovat, jaká očekávání se v čtenáři
vyvolávají

Hodnocení A (i díky komentáři)
________________________________

 [AŠ1]Syntax: Věta by v otrockém doslovném překladu byla zdlouhavá a nepřirozená, proto jsem ji
takto zredukovala. ANO

 [AŠ2]Syntax: Aby byla zachována časová souslednost, která je ve FR vyjádřena plus-que-perfektem,
větu jsem takto přetvořila. VÝBORNĚ

 [P3]nespis., nehodí se

 [AŠ4]Lexikum: Zde by mohlo být i „tichý“ nebo „tlumený“, ale jelikož předtím mluví o neklidu, o
kterém často nevíme, čím je způsoben, použila jsem „neurčitý“. VELMI DOBŘE, ANO

 [AŠ5]Stylistika: Zde jsem ve větě vyměnila několik sloves, aby byl popisu více čtivý. Doslovný
překlad by zde byl podle mě zase na škodu.

 [AŠ6]Syntax: Z důvodu FPV zde nemá cenu větu tolikrát dělit, pouze by průběh popisu zpomalovala.

 [P7]obou

 [AŠ8]Lexikum: Zde by mohlo být například i „zvlhlého“, ale to se mi v tomto kontextu zdálo
nevhodné, tak jsem raději požila synonymum „oroseného“. Tohle přídavné jméno se mi zdá i více
pozitivní. ANO, JEN TO „NAPROSTO“ NESEDÍ – „CELÉHO“?

 [AŠ9]Lexikum: Zde jsem „matraci“ nahradila „postelí“, tedy část za celek, v češtině to takto vyzní
lépe. ANO

 [AŠ10]Lexikum: Zde jsem přidala i přídavné jméno „noční“, protože si myslím, že v češtině je větší
rozdíl mezi košilí a noční košilí než u podst. jm. „chemise“ ve francouzštině.  ANO, JISTĚ

 [AŠ11]Syntax: Zde jsem vyměnila podmět za předmět, tedy mohla jsem napsat i „která ji jako by
ještě zeštíhlovala“, ale to se mi zdálo v ČJ příliš kostrbaté.

 [P12]etymologicky asi máte pravdu,  ale raději „ramena“