Když Félicité viděla, jak jsou obě dvě rozhořčené, pochopila, že už toho asi řekla až příliš a
laskavým tónem pronesla:[A1]

„Ale, kočičko, to není z mé hlavy[A2] . Já ti jen opakuji nesmysly, které kolují mezi lidmi, abys
pochopila, že Pascal dělá chybu[A3] , když se neohlíží na názor veřejnosti[A4] …Myslí si, že
vynalezl nový lék, nic víc. [PD5] A já také moc ráda připustím, že vyléčí každého, jak sám doufá.
Ale proč je potřeba se kolem toho chovat tak zvláštně, proč o tom nemluvit nahlas[A6] , proč to
jednoduše nezkusit i jinde než jen dělat pokusy na té sebrance ze staré čtvrti a z venkova[PD7] ?
Když by měšťanům udělal[PD8]  ty různé zázračné kůry, prokázali by mu pak všecku čest. No, kočičko
moje, tak to vidíš, tvůj strýc musel vždycky dělat něco jinak než ostatní.

Zněla najednou utrápeně [A9] a začala šeptat, aby dala průchod bolesti, kterou tajně držela ve svém
srdci:

„Děkuji, Bože! V naší rodině nechybí vážení muži, moji další synové mi přinesli mnoho
radosti[A10] . No není to tak? Tvůj strýc Eugène to dotáhl hodně vysoko, dvanáct let ministr, skoro
císař! I tvůj otec si přišel na [PD11] dost milionů a byl součástí [PD12] těch mnoha velkých prací
během přestavby Paříže. A to už vůbec nemluvím o tvém bohatém a vznešeném bratrovi Maximovi, ani o
tvých bratrancích, Octavu Mouretovi, jednoho[PD13]  z těch, co ovládají nový obchod, a co teprve
náš velebný pán Mouret, jaký to světec…Škoda[A14] , Pascal mohl jít ve šlépějích každého z nich,
tak proč tedy umíněně žije ve svém brlohu, jak nějaký napůl praštěný podivínský stařec?“

A to už se mladá dívka začínala rozčilovat, a tak ji Félicité jemným gestem ruky utišila:

„Ne, ne, nech mě to dokončit…Vím dobře, že Pascal není žádný hlupák, že vytvořil znamenité práce,
díky kterým má mezi vědci na Lékařské akademii dobrou pověst[PD15] …Má to ale nějakou cenu vedle
toho, co jsem si pro něj vysnila? Přesně tak! Všechna[PD16]  ta městská smetánka, kupa peněz,
vyznamenání, konečně čest a důstojná pozice rodiny…Víš, kočičko, proto si stěžuji…není takový,
nechtěl být jako ostatní z rodiny. Na mou věru! Říkávala jsem mu, když byl dítě: „Ale odkud ty jsi?
Ty asi nejsi náš!“ Já jsem rodině obětovala všechno, rozkrájela bych se pro to, aby moje rodina
zůstala navždy vážená[A17]  a slavná!

Napřímila své drobné tělo a najednou vypadala tak silně díky vášni a pýše[PD18] , které naplňovaly
celý její život. Znovu se začala procházet po pokoji, avšak v tom sebou najednou prudce trhla, když
na zemi uviděla výtisk le Temps, který tam doktor odhodil po tom, co [PD19] z něho vystřihl článek,
aby ho přidal do složky s názvem Saccard. A když uviděla prázdné okénko uprostřed stránky,
bezpochyby hned věděla, o co se jedná, protože se zastavila a sesunula se na židli[A20] , jako by
jí konečně došlo, co právě zjistila.[PD21]

Hodnocení: posuny smyslu ojedinělé, velmi dobrá řešení, většinou i FPV,

ke komentáři použít příště i překladatelské „mřížky“

B
________________________________

 [A1]Redevint très câline – přišlo mi vhodné přenést to, že se zase „stala laskavou“, do uvození
její další promluvy, laskavě, klidně, mile… ANO, DOBŘE

 [A2]To, že to „ona neříká“ mi přišlo vhodné vyjádřit spojením „to není z mé hlavy“

 [A3]Nemá pravdu by znělo zvláštně, ještě by možná šlo „škodí si“…? ANO, DOBŘE

 [A4]Ještě jsem měla variantu „veřejné mínění“, ale přišlo mi to nakonec až moc „politické“ – asi
zažité ze spojení „průzkumy veřejného mínění“.  ANO, DOBŘE

 [PD5]POZOR, "tím lépe"

 [A6]Nahlas ve smyslu veřejně, ať to vědí i ostatní

 [PD7]CELÉ SOUVĚTÍ VÝBORNĚ

 [PD8]POTŘEBUJEME NĚCO NEDOKONAVĚJŠÍHO A MÉNĚ KONKRÉTNÍHO - "NABÍDL..." APOD.

 [A9]Užití transpozice v adverbium ANO

 [A10]Satisfaction – zadostiučinění, uspokojení…ani jedno synonymum mi nepřišlo vhodné; užila jsem
proto slovo „radost“ při představě dané situace, kdy matka mluví o úspěších svých dětí ANO, DOBŘE

 [PD11]TO NEVÍME, SPÍŠ "PROŠLO MU RUKAMA...Ů APOD.

 [PD12]NEOBRATNÉ, "PODÍLEL SE NA/ ÚČASTNIL SE.."

 [PD13]VYŠINUTÍ Z VAZBY

 [A14]Eh bien jsem přesně nevěděla, jak přeložit, nakonec jsem použila slovo „škoda“, které se mi
jako uvození této závěrečné věty líbilo. MŮŽE BÝT

 [PD15]DOBŘE fpv

 [PD16]ZA KLIENTELU VŠECHNA...

 [A17]Grande – velká by mohlo být pochopeno ve smyslu počtu členů, proto jsem užila toto synonymum
ANO

 [PD18]POKUD TAKTO, S "dÍKY..", PAK DÁT ZA SLOVESO "VYPADALA"A PŘÍP. "VÁŠNIVÉ / POŽITKÁŘSKÉ PÝŠE

 [PD19]ZTRÁTA DYNAMIKY, LÉPE: "KDYŽ...."

 [A20]Laisser tomber sur une chaise – ve smyslu „rychle si sedla na židli, možná se jí z toho mohla
až „zatočit hlava“, proto jsem užila spojení „sesunula se“. JISTĚ, DOBŘE

 [PD21]TO, KVŮLI ČEMU PŘIŠLA