Na této vysoké polici byla vyskládaná celá řada promyšleně seřazených obrovských složek. Byly to
různé dokumenty, rukopisy, doklady na okolkovaném papíře, vystříhané novinové články, to vše
shromážděné ve složkách ze silného modrého papíru, které byly každá [PD1] nadepsána velkým písmem.
Bylo vidět[1], že jsou uloženy[PD2]  s něhou, opakovaně vytahovány a znovu pečlivě ukládány na své
místo; protože z celé skříně byl tenhle kout uspořádaný[2] jako jediný.

Když Pascal stojící na židli našel složku, kterou hledal, jednu z nejnapěchovanějších obálek[PD3] ,
na které bylo napsáno jméno „Saccard“, přidal do ní novou zprávu a potom to vše uložil pod správné
písmeno. Na chvilku se zapomněl a narovnal[PD4]  štos, který se sesunul[PD5] . A když konečně
seskočil ze židle, řekl[3]:

-          „Slyšíš? Clotilde, až budeš uklízet, nesahej na složky nahoře.“

-          „Dobře, pane“, odpověděla poslušně potřetí.

Znovu se dal do smíchu s výrazem nestrojené[4] veselosti.


Hodnocení: drobné posuny smyslu PD2, PD4. K poznámkám: uvažujete logicky, máte už určitou překl.
zkušenost, což je poznat, mj. i na rytmu vět

celkově velmi dobré. B





Kopíruji poznámku Adély M. a svůj komentář – užitečné pro vystižení povahy českých uvozovacích vět

·        větu „Pak konečně seskočil ze židle:“ jsem původně přeložila věrněji jako „A když konečně
seskočil ze židle:“, nicméně jsem poté usoudila, že to příliš „tahá za uši“ a v češtině nezní
dobře, protože jsme zvyklí na trošku jiný tón uvozovacích vět

·        SPRÁVNĚ, ČESKÉ UVOZ. VĚTY VĚTŠINOU NEPOUŽÍVAJÍ SLOVESA POHYBU; VAŠE VĚTA OBSAHUJE ELIPSU
(A když konečně seskočil ze židle  (ŘEKL):   - TEDY JE SPRÁVNĚJŠÍ

________________________________

[1] Myslím, že zde je pro češtinu přirozenější sloveso vidět než cítit. JISTĚ, JEŠTĚ TŘEBA
„POZNAT“, ANEBO MAX. „DALO SE VYCÍTIT“

[2] Zde se mi slovo uspořádán zdálo lepší než uklizený, protože jsem si pod ním přesné uložení věcí
představila více. ANO

[3] Zde mi pro českého čtenáře přijde přirozenější uvést činnost mluvčího. ANO, SPRÁVNĚ, VIZ VÝŠE

[4] Tady mi slovo nestrojené přijde ve spojení se smíchem a veselím vhodnější než slovo přirozené.
ANO
________________________________

 [PD1]mírně neobratné, lépe: "a každá byla/ které byly všechny nadepsány"

 [PD2] chybí tam i nějaká ta "aktualizace" těch dokumentů, třeba "uloženy a doplňovány"

 [PD3]d

 [PD4]vynechané adverbium má význam- "s láskou/ pozorně/ s potěšením..."

 [PD5]ještě přesněji "sesouval" - souslednost