Na této vysoko položené polici byla vyrovnaná do řady celá řada ohromných složek, které byly
logicky seřazené. Byly to rozličné dokumenty, listiny psané rukou, díla[PD1]  na orazítkovaném
papíře, vystřižené novinové články, které byly shromážděny ve složkách z tvrdého modrého papíru,
z nichž každá měla na sobě název napsaný tučným písmem. Bylo znát, že tyto dokumenty jsou
udržovány[PD2]  se vší něhou, neustále vyndávány a svědomitě vraceny zpět na místo. Neboť pouze
tento kout byl v celé skříni jako[PD3]  jediný uspořádaný.

Když Pascal, stojící na židli, našel spis, který hledal, přidal do něj novou poznámku[PD4]  a potom
vše abecedně seřadil. Byla to jedna z nejnacpanějších složek, na které stálo jméno „Saccard“.
Doktor se ještě na nějakou chvíli zapomněl a pak úslužně [PD5] narovnal jeden štos, který se
sesouval. A jak nakonec seskakoval ze židle, pronesl:

„Slyšíš? Clotildo, až budeš uklízet, nesahej na ty složky úplně nahoře.“

„Jistě, pane!“ poslušně odpověděla už potřetí.

Pascal se dal opět do smíchu se svým přirozeně veselým výrazem.[PD6]


Hodnocení:

porozumění textu a skladba vět v pořádku, drobné posuny významu - viz pozn., stejně tak i
stylistické nepřesnosti

asi jsem dost nezdůraznila potřebu komentáře, ten je součástí; sám překlad B-C, bez komentáře o
stupeň méně


Kopíruji poznámku Adély M. a svůj komentář – užitečné pro vystižení povahy českých uvozovacích vět;
Vy máte správné řešení

·        větu „Pak konečně seskočil ze židle:“ jsem původně přeložila věrněji jako „A když konečně
seskočil ze židle:“, nicméně jsem poté usoudila, že to příliš „tahá za uši“ a v češtině nezní
dobře, protože jsme zvyklí na trošku jiný tón uvozovacích vět

·        SPRÁVNĚ, ČESKÉ UVOZ. VĚTY VĚTŠINOU NEPOUŽÍVAJÍ SLOVESA POHYBU; VAŠE VĚTA OBSAHUJE ELIPSU
(A když konečně seskočil ze židle  (ŘEKL):   - TEDY JE SPRÁVNĚJŠÍ

________________________________

 [PD1]jde o dokumenty/ listiny

 [PD2]je tu snaha o nějakou "aktualizaci" těch dokumentů, ale ne dost jasně; např. "průběžně
doplňovány" apod.

 [PD3]2 možnosti: buď "pouze tento kout byl jediný...", anebo: "tento kout byl v celé skříni jako
jediný..."

 [PD4]"poznámka" se mi zdá nehmatatelná, tedy lépe: "záznam/ zápis/ list/ papír s poznámkou..."
apod.


 [PD5]to by bylo vzhledem k nějakému "zadavateli", tedy lépe: "s láskou/ radostí/ potěšením/ ev.
max. "ochotně"

 [PD6]nevíme, zda by šlo o výraz v obličeji (to se nabízí), anebo o hlas.., tedy lépe např.
adverbiálně: "přirozeně a vesele" apod.