Aneta Hanousková


Na této polici byla vzorně vyskládaná celá série obrovských složek systematicky seřazených.  Byly
tam dokumenty různého druhu, listy s rukopisy[PD1] , dokumenty na okolkovaných listinách[PD2] ,
výstřižky novinových článků. To vše bylo ve složkách z tvrdého modrého papíru, z nichž každá měla
název napsaný velkými písmeny. Bylo zřejmé, že s těmito dokumenty bylo zacházeno opatrně[PD3] ,
byly neustále vyndávány a zase vraceny zpátky na místo, a proto to také bylo jediné místo ve
skříni, kde byl pořádek.

Když Pascal stojící na židli našel složku, kterou hledal, byla to jedna z nejnapěchovanější[PD4]
složek a měla na sobě napsáno „Saccard“. Vložil do ní nový článek[PD5]  a zase vše vrátil zpět na
své místo pod příslušné písmeno abecedy. Za okamžik se rozpomněl a s něžností ještě narovnal
sesunutý štos. Potom konečně seskočil ze židle:

„Slyšíš, Clotildo? Až budeš uklízet, nesahej na ty složky, co jsou nahoře!“

„Dobře, pane,“ odpověděla potřetí poslušně Clotilda.

A[PD6]  dal se do upřímného radostného smíchu.


Poznámky k překladu:

·         Nenašla jsem překlad výrazu tenir à jour – překlad je tedy do textu zakomponován spíše
pocitově, intuitivně.  ALE DÁ SE:   https://fr.wiktionary.org/wiki/tenir_%C3%A0_jour, DÁLE VIZ
POZN. NA OKRAJI

·         Vícečetné věty v originálu jsem místy rozdělila do kratších vět v cílovém jazyce pro
snazší představu, co se právě „na scéně“ odehrává. ANO, SKLADBA VĚT JE AUTENTICKÁ

·         Výraz il s’oublia – opět přeložen spíše pocitově, nabízené překlady se mi do kontextu
vůbec nezdály vhodné a logické. CELKEM JSTE SE STREFILA, POMOHL BY SYNONYMICKÝ SLOVNÍK, NAPŘ.
http://crisco.unicaen.fr/des/synonymes/s%27oublier

HODNOCENÍ: drobné věcné posuny (viz pozn. na okraji), k metodě (intuice-dohledávání) i ke kladům
viz výše.

Celkově dobrý překlad, C


Kopíruji poznámku Adély M. a svůj komentář – užitečné pro vystižení povahy českých uvozovacích vět

·        větu „Pak konečně seskočil ze židle:“ jsem původně přeložila věrněji jako „A když konečně
seskočil ze židle:“, nicméně jsem poté usoudila, že to příliš „tahá za uši“ a v češtině nezní
dobře, protože jsme zvyklí na trošku jiný tón uvozovacích vět

·        SPRÁVNĚ, ČESKÉ UVOZ. VĚTY VĚTŠINOU NEPOUŽÍVAJÍ SLOVESA POHYBU; VAŠE VĚTA OBSAHUJE ELIPSU
(A když konečně seskočil ze židle  (ŘEKL):   - TEDY JE SPRÁVNĚJŠÍ


________________________________

 [PD1]lépe: rukou psané/ rukopisné listy, nebo jen "rukopisy"

 [PD2]dokument i listina je víceméně totéž, stačí tedy jedno

 [PD3]pěkné, ale chybí tam i nějaká ta "aktualizace" těch dokumentů, třeba "průběžně"

 [PD4]vyšinutí z vazby a repetice (jedna z těch nejnapěchovanějších)

 [PD5]rozsah neznáme, "note" je spíš menší, tedy obecně "záznam/ list s poznámkou"

 [PD6]Po tomto "A" by čtenář očekával něco o Clo, tedy lépe "A on se dal/ Nato se on dal..."