Adéla Marková

Byly tam dokumenty všeho druhu, listy popsané rukou, dokumenty na kolkovaných listinách[PD1] ,
články vystřižené z novin, to vše v deskách z tuhého modrého papíru, a na každých z nich byl
velkými písmeny napsán název. Bylo poznat, že o tyto dokumenty bylo pečováno[PD2]  s láskou, byly
neustále vyndávány a pečlivě navraceny zpět; také to z celé skříně bylo jediné místo, kde byl
pořádek.

Když Pascal, stojící na židli, našel složku, kterou hledal, jednu z těch nejvíce přeplněných, která
nesla jméno „Saccard“, založil do ní nový článek a vrátil ji na své[PD3]  místo pod příslušné
písmeno abecedy. Na chvíli se ještě zamyslel a jemně narovnal štos, který se sesunul[PD4] . Pak
konečně seskočil ze židle:

„Slyšíš mě? Klotyldo, až budeš uklízet, na ty složky nahoře mi neš[PD5] ahej! “

„Ano, pane!“ poslušně odpověděla už potřetí.

Znovu se dal do smíchu s radostí jemu [PD6] vlastní.

·        kolkované listiny - bylo třeba provést rešerši na internetu, ačkoliv se překalkovaný výraz
zdál dobrý, ověřila jsem, zda se vůbec používá

·        celkově se v úryvku nacházejí dlouhá souvětí, u kterých je třeba dbát na jejich správnou
stavbu, rovněž si hlídám, abych v tom množství nějaké slovo omylem nevypustila SPRÁVNĚ, STAVBA VĚT
JE VELMI DOBRÁ

·        tendre à jour - bylo potřeba vyhledat toto spojení, našla jsem spojení mettre à jour,
podle kterého jsem poté uzpůsobila překlad  SPRÁVNĚ „TENIR A JOUR“ A  VIZ POZN. NA OKRAJI

·        il s’oublia - zapomenout se - tento výraz se mi do kontextu nehodil, přeložila jsem tedy
trochu volněji jako „zamyslel se“, což mi do dané situace mnohem lépe pasuje ANO

·        „ … na ty složky nahoře mi nešahej!“ vzhledem k aktuálnímu členění větnému jsem zde
upravila slovosled, aby zněl skutečně tak, jak by danou větu pronesl český mluvčí ANO

·        de son air de gaieté naturelle - přeložila jsem jako s radostí jemu vlastní, doslovný
překlad se mi nezdál dobrý, hledala jsem proto odpovídající, přirozeně česky znějící výraz ANO, JEN
ZÁJMENO

·        větu „Pak konečně seskočil ze židle:“ jsem původně přeložila věrněji jako „A když konečně
seskočil ze židle:“, nicméně jsem poté usoudila, že to příliš „tahá za uši“ a v češtině nezní
dobře, protože jsme zvyklí na trošku jiný tón uvozovacích vět

·        SPRÁVNĚ, ČESKÉ UVOZ. VĚTY VĚTŠINOU NEPOUŽÍVAJÍ SLOVESA POHYBU; VAŠE VĚTA OBSAHUJE ELIPSU
(A když konečně seskočil ze židle  (ŘEKL):   - TEDY JE SPRÁVNĚJŠÍ

·        S dovolením jsem pozn. o uvoz. větách nakopírovala i Vašim spolužačkám

·        HODNOCENÍ:

klady viz v poznámkách, zápory v pozn. na okraji. Celkově velmi dobré, B


________________________________

 [PD1]LISTINA A DOKUMENT JE TÉMĚŘ TOTÉŽ, TEDY STAČÍ JEDNO Z TOHO

 [PD2]pěkné, ale chybí tam i nějaká ta "aktualizace" těch dokumentů, třeba "průběžně"

 [PD3]D

 [PD4]MALÝ ROZDÍL - SESOUVAL (SOUSLEDNOST)

 [PD5]POZOR, "NESAHEJ"

 [PD6]SOBĚ