Trudel – str. 17/18


[…] V našich zeměpisnejch šířkách si lidé přejou umřít na srdce: je to vznešenější než umřít na
močák[U1] , střeva[U2]  nebo varlata. Je to čistější než cirhóza nebo vykrvácení a vyjímá se to
dobře v novinách; taky se o tom dá mluvit bez hanby a vyhejbání na rohu ulice, v nákupáku nebo ve
frontě v bance[U3] .

Když to klepne jako blesk z čistýho nebe lidi s angínou, [P4] budou si za bouřlivejch a
dramatickejch večerů prohlížet [P5] hrudník a dlaněmi se chytat za uzel na kravatě a utrpení jim
bude křivit tváře do grimas. Budou vypadat, že přeháněj, že jsou plný nastřádanýho vzteku,
[P6] budou ale upřímný a je třeba jim věřit: tohle je totiž ta pravá scéna za oponou [P7] v tyátru
jejich života. Já jsem taky upřímnej, ale nemám odvahu[U8]  velkejch kardiaků, a tak bych se měl
spokojit s tím, že umřu na břicho, tak trochu bídně, stejně jako každej mladej, co má rakovinu. No
jo, jsem rozptýlenej[PD9]  jako nějakej šílenec a mám kvůli tomu žluč až v žaludku[P10] , ale tak
to holt je, když už se člověk může dívat jenom dozadu nebo do svýho nitra, kde už brzo nebude nic
jinýho, než proud vzduchu a kalužka žluči. […]

 větší posun smyslu P4, P5, P6, P7

styl výrazný, ale hodí se; dynamika vyprávění také, je třeba více ověřovat (lexikum) ; postupovat
„od intuice ke gramatice“ a zpět

C
________________________________

 [U1]popř. močový měchýř - není močák až moc hovorové? MŮŽE BÝT

 [U2]Vnitřnosti?

 [U3]Caisse populaire nebo credit union se překládá jako “družstevní záložna”, v obecné češtině
kampelička. Nevím ale, zda by čtenář věděl, o co se jedná. Vzhledem ke kontextu mi tady přijde
lepší jen banka.

 [P4]PECTORIS, TEDY KARDIAKY

 [P5]OHMATÁVAT/ ŠÁTRAT PO...

 [P6]PÝCHY

 [P7]NE, UŽ PADÁ OPONA = POSLEDNÍ SCÉNA

 [U8]Okázalost? ANO, TO JE LEPŠÍ

 [PD9]obtížné sloveso, asi "stravuju se/ plýtvám sám sebou jak bez rozumu" apod.

 [P10]KRKU