Du mercure sous la langue (str. 11, 12)


Ale všechno jsem to propásl, [PD1] můj[PD2]  odchod i příchod: jedna kamarádka, které se vrátila
[PD3] meningitida, mi dnes ráno na polohovací židli[U4] , v přítomnosti sestřiček, které po nás po
očku koukaly, udělala výklad egyptských tarotových karet. Vytáhl jsem si meče a pláč v osudný
okamžik[U5] . To není dobré.[PD6]  A taky… cibule mají tento podzim hodně vrstev[U7] : zima bude
zlá.

Je to zvláštní, ale egyptský tarot mi připomněl uličky ve farnosti Sainte-Philomene a ty neděle,
kdy jsme si hráli na to, že umíme číst osud z vnitřností holubů pověšených [U8] na karabině: byli
jsme blbci; [PD9] věřili jsme, že svět bude pořád světem a že my v něm budeme pořád stejní. Mysleli
jsme si, že budeme pořád žít nenuceně, [PD10] bez mraků, které by vrhaly stín na naši budoucnost.
To vše jsme hádali z jaterních laloků, ze záhybů volete, a tyhle představy jsme si vtloukali do
našich [PD11] ztřeštěných hlav. Byli jsme takový[PD12]  blbci, až se za to stydím a k tomuto období
mého života chovám velkou nevraživost.


Chtěl bych ti nechat zprávu

na zrcadle tvého snění

a nebo dokola ti hráti[PD13]

hudbu šeptavé lásky,

jsem však jen knížka, co nejde číst,

a[PD14]  co slepené má stránky

že vypadají jako křídla

usušených motýlů.


Hodnocení:


pozor na posuny smyslu PD1, PD3, U4, U8 a nevyrovnanost stylů; čeština: příčestí a přivl. zájmena

v básni lépe zachovat původní dělení do veršů

stavba souvětí dobrá, některá překl. řešení také

celkově D




________________________________

 [PD1]zde: zkazil/ selhal/ nezvládl

 [PD2]svůj

 [PD3]zotavuje se/ léčí se s...

 [U4]Vím, jak vypadá „table a manivelle“, ale česky mě nic jiného, než polohovací židle, nenapadlo.
Nenašla jsem totiž žádný speciální název, který by tento typ židle měl mít.

NE, JE TO TEN PULTÍK K POSTELI, NA NĚMŽ SE JÍ; SERVÍROVACÍ STOLEK/ DESKA;

 [U5]Nejblíže tomuto popisu mi sedí karta „Trojka mečů“, kdy plačící žena sedí na posteli, partner
ženy stojí u okna a v zemi jsou zabodnuty tři meče. Nemyslím si ale, že by hlavní hrdina znal
přesné popisy egyptských tarotových karet a tak spíše kartu, kterou si vytáhl, popsal vlastními
slovy.

ANO, NEJDE O PŘESNÝ TECHN. POPIS; "V OSUDNÝ OKAMŽIK PLÁČ/ KARTU SMUTKU..." APOD.

 [PD6]MOŽNÁ PŘIDAT "ZNAMENÍ", PROTOŽE TO MÁ MÍT VÝZNAM DO BUDOUCNA

 [U7]Našla jsem, že cibule a její vrstvy se používají k jakýmsi lidovým předpovědím počasí, nicméně
český ekvivalent pro to jsem nevymyslela. V textu mi ale cibule moc nesedí.  ALE ANO, JDE TO

 [U8]Logicky mi zde nic jiného nesedělo. Doslovný překlad (opepřený) totiž nedává smysl. TO NE, ALE
KARABINA JE I PUŠKA... PAK SI DOPLŇTE, CO MŮŽE "OPEPŘENÝ" ZNAMENAT...

 [PD9]PŘÍLIŠ HRUBÉ; JE TAM LÍTOST, TEDY SPÍŠ: "BLBÍ/ÚPLNĚ BLBÍ"

 [PD10]POSUN SMYSLU, ZDE JDE O TO, ŽE TO "PŮJDE SAMO/ A ANI PRO TO NEHNEME PRSTEM" APOD.

 [PD11]PŘÍLIŠ AGRESIVNÍ, SPÍŠ "PUSTILI/ VZALI "  "SVÝCH/ SVÉ" MOŽNÉ I JED.Č.

 [PD12]SPRÁVNĚ -Í, POKUD YPSILON, PAK MUSÍ BÝ I DÁLE HOV. STYL , A TO NENÍ "CHOVAT NEVRAŽIVOST"

 [PD13]-TI ZBYTEČNĚ ARCH.

 [PD14]vynechala bych, protože je tam příčinná souvislost s předchozím