Stejně o všechno přijdu, mé štěstí bude vstupenkou. [PD1] Kamarádka, která se vyléčila[PD2]  ze
zánětu mozkových blan, mi dnes ráno na malém kulatém stolku vyvěštila [PD3] egyptský tarot. Z rohu
na mě celou dobu koukaly sestřičky. Vytáhl jsem si Věž[m4] . Tohle neznačí nic dobrého. I z cibule
se tento podzim hodně pláče. Zima bude tvrdá.

Je to zvláštní, ale ten egyptský tarot mi připomněl uličky naší farnosti v Saint-Philomène.
[PD5] Ty neděle, kdy jsme se hráli na čtení budoucnosti z holubích vnitřností poprášených popelem
z karabiny[m6] . Byli jsme kreténi, mysleli jsme si, že svět bude stále stejný a my v něm taky.
Mysleli jsme, že budeme žít pořád bez sebemenší snahy, bez klacků pod nohama, o které budeme
[PD7] zakopávat. Na všechno jsme přišli v játrovém [PD8] laloku, v záhybech volete[m9]  a odnesli
jsme si tyto halucinace v hlavách třeštidel[PD10] . Byli jsme tací [PD11] pitomci, že se za to
ještě teď stydím a mám zlost z toho, [PD12] jací jsme byli.


                           Chtěl jsem zanechat vzkaz na zrcadle tvé noci

                               nebo ti v nekonečnu něco trochu hrát,

                                       jako šeptající láska,

                            jenže já jsem malá nečitelná kniha[PD13] ,

                                       mám slepené stránky,

                                 tak jako křídla uschlých motýlů.



Hodnocení:

posuny smyslu PD1, PD2, M6

stylové úpravy podle poznámek

verše by bylo lépe dělit stejně jako v originále, ale

celkově je text jednotně pojatý, rytmus vyprávění dobrý, zabarvení  vlídné, ale nepovrchní

C





________________________________

 [PD1]NE, JDE O "PŘÍCHOD I ODCHOD"

 [PD2]JEŠTĚ NE, "SE LÉČÍ"

 [PD3]NELZE, "VYLOŽILA/ VĚŠTILA Z"

 [m4]Nie som si istá, či je to správny tarot, hľadala som a tento mi prišiel ako adekvátny. TAM JDE
O TO NEŠTĚSTÍ, TEDY LÉPE EXPLICITNĚJI TUTO STRÁNKU

 [PD5]FARNOST SE JMENOVALA PODLE KOSTELA ZASVĚCENÉHO SV. FILOMÉNĚ, JE MOŽNÉ I "VE FARNOSTI SVATÉ
FILOMÉNY", PŘELOŽIT

 [m6]Predpokladám, že niekto tých holubov strieľal, v mestách sa to robieva. ANO, ALE  TO
"POPRÁŠENÍ" JE METAFORA; "KTEŘÍ TO SCHYTALI.."A POD.


 [PD7]ZDE LÉPE "BYCHOM"

 [PD8]"Z JATERNÍHO" ,ANEBO  MOŽNÁ "VŠECHNO JSME VYČETLI"

 [m9]"Vycucali sme si to z prsta", niečo vymyslené

 [PD10]STYLOVĚ UPRAVIT; NAPŘ. "TAKOVÉ HALUCINACE POTŘEŠTĚNÉ JSME SI ODNESLI V HLAVĚ" - "TŘEŠTIDLO"
JE SPÍŠ VLÍDNÉ OZNAČENÍ, TAKOVÉ BABIČKOVSKÉ

 [PD11]TAKOVÍ

 [PD12]BUĎ VYNECHAT, NEBO "NA TO"

 [PD13]aSI SPÍŠ "KNÍŽKA"