A stejně to všechno projedu, můj[PD1]  odchod jako můj příchod[KV2] . Kámoška, co se oklepává
z meningitidy, mi dnes ráno za kradmých pohledů sestřiček vyložila egyptské karty na takovým stolku
na kličku, no a já si v tažení na osud vytáhl kartu Plačku.* To je špatné znamení. A navíc cibule
mají letos hodně slupek, což svědčí o [PD3] tuhé zimě[KV4] . Je to zajímavý, ale ten egyptskej
tarot mi připomněl uličky u fary Sainte-Philomene, [PD5] kde jsme si o nedělích hrávali na věštce,
k čemuž nám sloužily vnitřnosti holubů, kteří schytali kulku. Byli jsme pitomci, mysleli jsme
si[KV6] , že svět bude pořád světem, že ani my se nezměníme a že zůstaneme furt stejní. Mysleli
jsme si, že budeme furt žít, aniž [PD7] bychom se snažili; bez mráčků na obzoru, které by mohly
zastínit nás [PD8] obraz. Tušili jsme to někde v útrobách[PD9] * a tuhle myšlenku jsme si přenesli
do našich [PD10] šílených hlav. Úplně se teď stydím za to, kým jsme byli; že jsme byli až tak
blbí[KV11] [KV12] .


*lame = označení egyptské tarotové karty. Patrně se jedná o kartu Anubis (Anup – řecký bůh, vítal
zemřelé a vážil jejich srdce), kartu s negativním významem, která značí smutek, melancholii, brzké
odloučení, rozchod, opuštění, indikuje konec. V sektoru zdraví značí zesnutí, případně vážnou
nemoc. V osudném tažení je možné táhnout doplňující kartu ke zjištění toho, co přesně má karta
symbolizovat pro konkrétního člověka. (poznámka překl.) VELMI DOBŘE,

*lalocích jater a v záhybech volátek[KV13]


Hodnocení:

věcně správně; stylisticky: mírné kolísání mezi registry (aniž, čemuž X furt, schytali, blbí) nebo
neobratnost (do našich … hlav)

Poznámky promyšlené

Celkové vyznění textu: velmi koherentní, rytmické, pěkné           B
________________________________

 [PD1]SVŮJ

 [KV2]ENUMERACE – výčet. Vyjmenovává, co vše.

 [PD3]LÉPE: "PRO" - DO BUDOUCNA

 [KV4]PŘÍSLOVÍ – lidová slovesnost, moudrost, pranostika

 [PD5]nebo "VE FARNOSTI (U) SVATÝ FILOMÉNY"

 [KV6]ENUMERACE – výčet toho, co si myslel.

 [PD7]"ANIŽ" SE MI ZDÁ JINÝ REGISTR NEŽ "FURT" - "A ANI SE NEMUSÍME" APOD.

 [PD8]I NA OBRAZE BÝVAJÍ STÍNY...  A TAKTO JAKO BY ŠLO O JEJICH ZNÁZORNĚNÍ, ALE JDE O "VÝJEV", VE
KTERÉM ŽIJÍ

 [PD9]TAKTO BY TO VYPADALO, ŽE VE SVÝCH; "VYTUŠILI/ VYČETLI JSME TO Z TĚCH ÚTROB", KDYŽ JE NECHCETE
JMENOVAT

 [PD10]SVÝCH, ALE LÉPE: "JSME SI PUSTILI/ USADILI... DO HLAVY" (PŘÍP. JEDN.Č., KAŽDÝ DO SVÉ)

 [KV11]AMPLIFIKACE – opakovaně sám sebe kritizuje. Rozšiřuje svoji výpověď.

 [KV12]PARALELISMUS – opakovaně sám sebe kritizuje.

 [KV13]ENUMERACE – výčet. Vyjmenovává, kde všude.