Ale všechno bych [PD1] promeškal, svůj odchod ze světa i příchod na něj. Jedna moje kamarádka,
která se léčí z meningitidy, mi dnes ráno na nastavitelném stolku vyložila egyptské tarotové karty,
u toho náš po očku sledovaly zdravotní sestry, a já jsem v osudný okamžik vytáhl Věž. To nevěstí
nic dobrého. A navíc cibule mají letos silnou slupku: zima bude tvrdá.

Ma sortie comme mon entrée: nebyla jsem si úplně jistá, co tím myslí, ale pochopila jsem to jako
narození (příchod na svět) a smrt (odchod ze světa)  ANO, PROTO LÉPE „POKAZIL/ ZKAZIL/ ZBABRAL/
NEZVLÁDL“

Une copine m’a fait un tarot : v češtině se karty nedělají, ale vykládají

Table à manivelle: stolek, který má pod deskou páčku, díky které se může měnit třeba jeho výška,
přesný překlad pro češtinu jsem nenašla  ANO, ALE V ROMÁNU POMŮŽEME VYPRÁVĚNÍ ODLIŠIT OD TECHN.
POPISU „NA TAKOVÉM TOM NASTAVITELNÉM../ NA SERVÍROVACÍM…/ DESCE“

Lame des pleurs: pokud jsem to správně pochopila, všem tarotovým kartám se říká « lame ». K této
kartě jsem se snažila najít pravý název a nejvíce mi pasovala karta La Maison-Dieu (v češtině Věž),
která symbolizuje konec, smrt, zkázu, pomalý rozpad těla i duše[1]  ANO, DOBŘE, ALE LÉPE
EXPLICITNĚJI TU NEGATIVNÍ STRÁNKU, TEDY OPRAVDU NĚCO S PLÁČEM, NEŠTĚSTÍM (ZASE HLAVNÍ JE SDĚLENÍ,
NE PŘESNÁ ROVNOST)


Je to zvláštní, ale tarotové karty mi připomněly uličky farnosti v Sainte-Philomèe, [PD2] jak jsme
si o nedělích hrávali na to, že věštíme budoucnost ve [PD3] vnitřnostech holubů zastřelených
kulovnicí. Byli jsme pitomí, protože jsme věřili, že svět bude pořád ten stejný svět a že ani my se
nezměníme. Mysleli jsme si, že náš život bude pořád jako procházka růžovou zahradou, aniž bychom se
o to museli snažit. Tohle všechno jsme věštili z laloků v játrech, ze záhybů volete a tyto
halucinace jsme si vtloukali do našich praštěných hlav. [PD4] Byli jsme tak pitomí, že se za to
doteď stydím a nenávidím.

Vivre sans nuages à l’horison qui font de l’ombre au tableau : tuto frázi jsem pochopila jako « žít
bez problémů », proto jsem zvolila český překlad « procházka růžovou zahradou »  ANO, DOBŘE


Hodnocení:

posunů významu málo, překládáte opatrně, abyste se nespletla; styl trošku upravit, aby byl více
vyprávěcí, méně „technický“, ale rytmus je dobrý, věty dobře stavěné

B

________________________________

[1] http://secretsdutarot.blogspot.com/2012/09/maison-dieu-arcane-16.html
________________________________

 [PD1]modalita: "jsem skoro/ beztak už mám..."

PODLE KOSTELA ZASVĚCENÉHO TÉ SVATÉ, TAKŽE "SVATÉ FILOMÉNY", ANEBO NEPŘEKLÁDAT, ALE NE "V", NENÍ TO
OBEC [PD2]

 [PD3]LÉPE "Z VNITŘNOSTÍ"

 [PD4]STYLOVĚ UPRAVIT; TŘEBA: "TAKOVÉ... "

"PUSTILI DO/ NECHALI USADIT" - "VTRLOUKAT" JE MOC AGRESIVNÍ, O TO NEŠLO