Komentář k testům z 6. a 7. 11. 2018 (JAP102a, JAP102b)


Je namístě poukázat na pozitiva. Přes stručný výklad slovesné konstrukce zvládáte v celkovém
měřítku solidně. Nezaznamenal jsem např. nesprávný tvar přísudkového slovesa. Nemálo z vás také
vhodně zohledňovalo slovosled (pořadí komplementů podle nejméně příznakového řazení). To je dobré.
K dalšímu progresu je zapotřebí doladit některé záležitosti, které zmiňuji níže:

·         Užívejte osobnostní sufixy a užívejte je patřičně. „Profesor Nomura“ není prostě jen
Nomura-san.

·         Partikulím se nelze vyhnout. Podstatné jméno bez zapojení (tj. bez partikule)
v konstrukci se slovesným přísudkem je automaticky chyba. Současně vězte, že se nelze vyhnout
pádovým partikulím. Pády je zapotřebí znát a je zapotřebí znát je správně. Partikulí wa problém
partikule jako takové nevyřešíte. Partikule wa a ga jsou (volně) „zaměnitelné“ jenom ve vybraných
typech izolovaných vět. Jinde (tj. ve většině případů) je zapotřebí vnímat informační strukturu.
Např.:

o   Ve středu přijede profesor Nomura.

o   Profesor Nomura přijede ve středu.

·         Skrze diferenci vět v češtině lze zachytit též rozdíl v užívání sloves kuru a iku.
Srovnejme:

o   Pan Jamada pojede do Kóbe.

o   Pan Jamada přijede do Kóbe.

Pouze v jednom případě je věta konstruována tak, že mluvčí vnímá Kóbe jako součást svého uči (a
proto vyžaduje sloveso kuru).

·         Zopakujte si číslovky vyšších řádů. Např.:

o   さんまん

o   さんじゅうまん

·         Zohledňujte délku samohlásek (to je jedna z velkých výhod české transkripce). „Ósaka“
není „Osaka“, „Kóbe“ není „Kobe“. Kansaiské metropole se kanou zapisují おおさか (nikoliv *おうさか) a こうべ
(nikoliv *こおべ).


Následující testy byly ohodnoceny jako NG:


6. 11.

                                                                                                       7. 11.

                                              488884

                                                                                                       488892

                                              489319

                                                                                                       489172

                                              488316

                                                                                                       489319

                                              433516

                                                                                                       488316

                                         488183 (absence)

                                                                                                       433516

                                              488862

                                                                                                  488183 (absence)

                                         376279 (absence)

                                                                                                       488862

                                              489218

                                                                                                       172808

                                         423331 (absence)

                                                                                                       488307

                                         453868 (absence)

                                                                                                  489218 (absence)

                                              481597

                                                                                                       488522

                                         488615 (absence)

                                                                                                       489235

                                         453846 (absence)

                                                                                                  423331 (absence)

                                         488819 (absence)

                                                                                                       453868

                                         449118 (absence)

                                                                                                       481597

                                              489126

                                                                                                  488615 (absence)

                                              488602

                                                                                                       488057

                                              475031

                                                                                                       489237

                                              450505

                                                                                                       488968

                                         438160 (absence)

                                                                                                       453846

                                              488428

                                                                                                       488819


                                                         449118 (absence)


                                                         489126


                                                         488524


                                                         475030


                                                         475031


                                                         450505


                                                         488428 (absence)


                                                         481919


                                                         485014


                                                         488965


                                                         488466


                                                         488804


Všechny ostatní odevzdané testy byly ohodnoceny OK.


Výsledky dopisovaných testů jsou následující:

·         24. 10. 2018               433516 NG

·         24. 10. 2018               488614 NG

·         24. 10. 2018               475031 NG

·         30. 10. 2018               488884 OK

·         30. 10. 2018               488892 NG

·         30. 10. 2018               433516 NG


Veškeré případné dotazy jsem připraven jako vždy zodpovědět mailem či na/po hodině. Pokud je něco
nejasné (a to se může stát), je nerozumné se nezeptat (důsledky mohou být nepříjemné, zodpovědnost
nesete sami).

                                                                                          J. Matela