II
1 gá^lSV^ - noční pták
Doslova: tvrdé oči
$ T J 7 ^ ě Aylí!Ěť\->K g (Dlgl ^ýjX*~Ťfa0 Pan Suzuki je úžasný, že dokáže vydržet vzhůru tak pozdě.
Nejít spát nebo zůstávat vzhůru pozdě do noci, ponocovat
2 g ÍĹ~hŤcň^ *9 - mít hvězdné manýry, frajeřit
%LtäBÍĹ*tbŤcft <9 t LT.ILx.~C LĚ. 5 C0ltMXLŤco Nesnášela jsem, že sem byla vnímána jako
někdo s hvězdnými manýry.
Někdo, kdo chce být pořád centrem pozornosti a považuje se za něco extra
3 g (DAL<DŤZ.AJ^L& - trn v oku, osina v zadku
Doslova: Hrbolek na vršku oka
^< gfcľL ľLlZ.fyA;t£<DU(D±.(DŤ£/vľL&Ťč0 Jakuzajetady všem trnem v oku.
Někdo nebo něco, co vás pořád otravuje
4 g ^ * £ V N
- Mít slabost/nemít oko pro (na)
Doslova: Oči nejsou
HřáU fofcL, ~tLK g &ŕ£\/^AjX*-Í~0 Popravdě, mám slabost pro suši.
Mít slabost pro něco nebo někoho/neumět dobře odhadnout kvality
5 Ô I** g "CIL 3 - dívat se spatra
Doslova: Dívat se bílýma očima
í t ^ f é ^ ^ ^ ^ Ě V ^ g T j j L Ž - f o Satošisena Kena dívá spatra.
Dívat se na někoho s despektem a pohrdáním
6 § (DIEM ~ pastva pro oči
Doslova: Nový rok pro oči
^ (D^ři^^í {Z. g (DšEB fč0 Tohle auto je opravdu pastva pro oči.
Něco nádherného. Tak úžasného, že to člověka uchvátí
7 H cDj^fc<5 cfc 0 - úžasný, brilantní, fascinující
fói&fégwEftS «t 5 ^ f - ^ y ^ / K É C D K l / ^ Ž r ^ T V ^ d o Dívka v těch třešňových šatech
vypadala úžasně.
Něco, co okamžitě přitáhne pozornost
8 § Žr5K ~ Padnout do oka, přilákat/přitáhnout pozornost
Doslova: Natáhnout oko
5fc"ĚLC9lM Z/Í»foŤ£Ťc(D g Sr5l < - t "CL i 5 o Ta červená značka by měla upoutat vaši
pozornost.
Na první pohled se někomu zalíbit nebo upoutat jeho pozornost
9 § ŽfiH<5 - Přimhouřit oko
Doslova: Zavřít oko
®}bX<D!k%tf£frb^ Ä i f t l ŽrBK^ Ž L/cQ Protože to byl můj první omyl, můj starší kolega
nad tím přimhouřil oko.
Prominout někomu nějakou chybku nebo nerozvážnost
10 g^HJS - Mít nad hlavu
Doslova: Oči se točí
MJň--^ P -fŘM L"C/5\ {Z. § á^HISo Každý den mám přesčasy a už mi z toho jde hlava kolem.
Když je něčeho až příliš a vy už nemáte sílu pokračovat