Traduzione 2 (MED33)

Jméno: Andrea Salayová

UČO: 450831

Celkovvý počet bodů:     /30

_________________________________________________________________________

1. Pamatuješ si na ten účet, o kterém jsem ti vyprávěla? Konečně jsem si ho zřídila! Ta

úřednice, se kterou jsem mluvila, mě přesvědčila.

Ricordi, quel conto corrente di cui ti parlavo? L´ho finalmente aperto! L´impiegata noc cui ho
parlato mi ha convinta.

2. Nejdříve ze všeho mi dali tuto kartu, se kterou se mohu vyhnout frontám v bance a

můžu platit přes internet.

Prima di tutto mi hanno dato questo bancomat noc il quale posso evitare le file in banca e fare
operazioni via Internet.

3. Je ten muž, jehož bratrance jsme potkali minulý rok ve Francii.

Lui è quell´uomo, il cui cugino siamo incontrati l´anno scorso in Francia.

4. Nemám ráda složenky ani kreditní karty. Dávám přednost hotovostním platbám.

Non mi piacciono gli assegni nè le carte di credito. Preferisco i contanti.

5. Znáš ty kluky, kteří sedí na schodech? – Ne, nikdy jsem je neviděl.

Conosci quei ragazzi che sono seduti sulle scalle? No, non li ho mai visti.

6. Potkal jsem Michalovu maminku, kterou už dlouho znám.

Sono incontrato la mamma di Michal, che (la quale) conosco da molto tempo.

7. Mario mi daroval knížku, kterou už jsem četl.

Mario mi ha dato un libro che ho già letto.

8. Ten, kdo píše je učitel. Ti, kdo poslouchají, jsou jeho žáci.

Quello che scrive è un insegnante. Quelli che ascoltano sono i suoi studenti.

9. Co jsi dělal, když Elisa zatelefonovala? – Právě jsem četl noviny.

Cosa stavi facendo quando Elisa ha telefonato? Stavo leggendo il giornale.

10. Chiara pracovala jako prodavačka. Nyní si vzala půjčku a chystá se otevřít svůj

obchod.

Chiara ha lavorato come la commessa. Ora ha preso un prestito e vuole aprire il suo negozio.