Traduzione 3 (MED33)

Jméno:…Kôpková
Katrin……………...................................................................................
UČO:…....462904....................................................................................
..............................

Celkovvý počet bodů:
                             /30

1.      Řím je nejkrásnější město. – Podle mě je stejně tak krásný jako Paříž. V obou městech jsou
velmi slavné památky.

Roma è la più bella città.- Secondo me è bella come Parigi. Nelle tutte e due città ci sono
i monumenti molto famosi.


2.      Lépe tu práci odmítnout! V zimě je v Miláně zima, že by psa nevyhnal. I když ten plat,
který mi nabízejí, je velmi vysoký.

Meglio di rifiutare il lavoro! – In inverno fa un freddo cane. Anche se lo stipendio che mi offrono
è molto alto.


3.      Co říkáš tomu přestěhovat se do Benátek? – O tom ani neuvažuji: zdá se mi, že Benátky jsou
stejně chladné jako Milán.

Che ne dici di traslocare in Venezia? -  Non ci penso: mi sembra che Venezia la trova tanto fredda
quanto Milano.


 4. Ale tak riskuješ promrhat nejlepší příležitost v životě!

Ma così rischia di perdere la migliore occasione della sua vita!


 5. Beppe je velmi inteligentní. – Já si naopak myslím, že je spíš vychytralý než inteligentní.

Beppe è molto intelligente. – Io, invece, credo che sia più furbo che intelligente.


6.      Pan Rapetti chce pokoj s manželskou postelí a výhledem na moře. Potom se ptá na informace,
jak přijet k hotelu. Zaměstnankyně mu říká, že je to největší hotel v oblasti, že se nemůže zmýlit.

Signor Rapette vuole la camera matrimoniale con la vista sul mare. Poi chiede informazioni su come
arrivare. Lꞌimpiegata dice questo e il grandissimo albergo sulꞌ aera, che non si può sbagliare.


 7. Raději se dívám na televizi, než čtu. – Mně se líbí spíš než zůstat doma, jít ven na procházku.

Preferisco più guardare la TV che leggere. – Mi piace più uscire e fare una passegiata che rimanere
a casa.


 8. Gino je nejzkušenější zaměstnanec z firmy.

Gino e il più esperienzato impiegato della compagnia.


 9. Ada má o dva roky méně než já. Je to moje mladší sestra.

Ada ha due anni meno di me: È la mia sorella minore.


10. Situace je zde horší než jsem očekával: nemůžu se dočkat, až odejdu.

La situazione qui è peggiore come aspettato: Non vedo lꞌora di partire.