© Šárka Hurbánková 2013
Zájmenná částice NE
HAMPLOVÁ 2004, s. 113-114
JANEŠOVÁ 2009, s. 199
 zastupuje nějakou část z celku (pronome partitivo):
o DI + substantivum
Ho quattro pere. (pera, f.)
Mám čtyři hrušky.
Quante pere/ne vuoi? Ne voglio una.
Kolik chceš hrušek/jich? Chci jednu.
Non ne voglio nessuna.
Nechci žádnou.
(Le voglio tutte.
Chci je všechny.)
 zastupuje zájmeno (pronome dimostrativo):
o DI + zájmeno (lui, lei, loro; ciò; questo...)
Che cosa sai di lui? Non ne so niente.
Co o něm víš? Nevím o něm nic.
 zastupuje příslovce (pronome di luogo)1
:
o DI + adverbium
Vai in centro? Ne vengo ora. (Ora vengo di lì.)
Jdeš do centra? Právě jdu odtamtud.
1
Částice „ne“ je původně příslovce místa znamenající „di lì”, “da quel luogo” z latinského „inde“.
© Šárka Hurbánková 2013
Např. V obchodě může znít otázka: „Vuole delle pere, signora?“ (Chcete hrušky, paní?)
- Dělivý člen zde vyjadřuje, že se jedná o část z celku (Prodavačka se ptá, zda paní
nechce nějaké hrušky ze všech, které v obchodě má.)
- Odpověď by měla tedy vždy obsahovat částici NE (pokud by se paní nerozhodla
koupit úplně všechny hrušky).
Např.: „Sì, ne prendo un chilo.” (Ano, vezmu si jich kilo.) X Le prendo tutte.
(Vezmu je všechny.)
ZAPAMATUJ SI:
Částici „ne“ můžeme najít i ve větách, v nichž sloveso vyžaduje předložkovou vazbu s „di“.
Např.: Ho bisogno delle nuove scarpe. (Potřebuji nové boty.) – AVERE BISOGNO DI
Ne ho bisogno. (Potřebuji je.)
Spesso parla della nuova casa. (Často mluví o novém domě.) – PARLARE DI
Ne parla spesso. (Často o něm mluví.)
Částice „ne“ povinně zastupuje substantivum doprovázené dělivým členem, číslovkou nebo
neurčitým adjektivem vyjadřujícím množství (nikoliv „tutti/e“!), které se nachází
v předcházejícím textu:
Hai comprato del burro? – Sì, ne ho comprati due etti. („ne“ = „del burro“)
Koupil jsi máslo? – Ano, koupil jsem ho 200 gramů.
Hai visitato molte gallerie? – Sì, ne ho visitate tante. („ne“ = „delle gallerie“)
navštívil jsi hodně galerií? – Ano, navštívil jsem jich tolik.
Quanti biglietti vuole? – Ne voglio cinque. („ne“ = „dei biglietti“)
Kolik chcete lístků? – Chci jich pět.
Quanti ragazzi ci sono? – Ce ne sono cinque. („ne“ = „dei ragazzi“)
Kolik je tu chlapců? – Je jich tu pět.
X Ci sono cinque ragazzi, tanti ragazzi,...
Je tu pět chlapců, tolik chlapců, ...