© Šárka Hurbánková 2013
Vztažná	zájmena	=	Pronomi	relativi	
HAMPLOVÁ 2004, s. 141-145
CHE, CUI, IL/LA QUALE, I/LE QUALI (který, která, kteří, které)
vyjadřují vztah vedlejší věty k některému členu věty řídící, zpravidla k substantivu
nebo k zájmenu
o CHE
- je neměnné v rodě a čísle
- nestojí po předložkách: vztahuje se k podmětu nebo předmětu věty hlavní
Il signore che parla in tv è un mio professore. („il signore“ = podmět VH)
Pán, který mluví v televizi, je jeden můj profesor.
Conosci quei ragazzi che sono seduti sulle scale? („quei ragazzi“ = předmět přímý)
Znáš ty chlapce, kteří sedí na schodech?
Quello che dici non è vero.
To, co říkáš, není pravda.
ZAPAMATUJ SI:
„Che“ je možné použít po časových spojeních místo předložkového spojení:
Ogni volta che vedo quel film...
Pokaždé, když vidím ten film...
Era l’anno che scoppiò la seconda guerra mondiale.
Bylo to toho roku, kdy (v němž; co) začala druhá světová válka.
quello che = to, co
coloro che = ti, kteří; ty, které
tutti quelli che = všichni, kteří
Non ha chiamato, il che significa che non verrà. (Nezavolal, což znamená, že přijde.)
= Non ha chiamato; questo significa che non verrà.
© Šárka Hurbánková 2013
o CUI
- je neměnné v rodě a čísle
- stojí po předložkách:
L’uomo con cui sono uscita è Luigi.
Muž, se kterým jsem šla, je Luigi.
I motivi per cui non sono venuta erano seri.
Důvody, proč jsem nepřišla, byly vážné.
Rosa è la ragazza di cui parla spesso.
Rosa je ta dívka, o které často mluví.
- ve funkci přivlastňovacího genitivu (vztahuje se k podmětu nebo předmětu
přímému věty hlavní) se vkládá mezi určitý člen a substantivum:
Italo Svevo, il cui vero nome era Ettore Schmitz, ... (= il vero nome del quale)
Italo Svevo, jehož pravé jméno bylo Ettore Schmitz, ...
Ho un appuntamento con l’ingegnere Taddei, la cui offerta mi sembra interesssante. (= la
offerta del quale)
Mám schůzku s inženýrem Taddei, jehož nabídka se mi zdá zajímavá.
Ho conosciuto i Taddei i cui figli... (= i figli dei quali)
Poznala jsem Taddeovi, jejichž děti...
ZAPAMATUJ SI:
Alberto, alla cui festa c’ero anch’io, ha compiuto venti anni. (= alla festa del quale)
Albert, na jehož oslavě jsem byl také, dovršil dvacet let.
o IL QUALE, LA QUALE; I QUALI, LE QUALI
- mění se v rodě a čísle
- může stát bez předložky (vztahuje se k podmětu věty hlavní):
Sono le cose le quali piacciono a tutti. („le cose“ = podmět VH)
Jsou to věci, které se líbí všem.
- stojí po předložkách:
L’uomo con il quale sono uscita è Luigi. (= con cui)
© Šárka Hurbánková 2013
Muž, se kterým jsem šla, je Luigi.
I motivi per i quali non sono venuta erano seri. (= per cui)
Důvody, proč jsem nepřišla, byly vážné.
Rosa è la ragazza della quale parla spesso. (= di cui)
Rosa je ta dívka, o které často mluví.