NI04_41Inleiding tot tolken

            Inhoud en eisen




Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky

Mgr. Marta Kostelecká. Ph.D.

mail: novakova@phil.muni.cz

tel.: 54949 4236

spreekuur: wo: 12.00 – 13.00



Inhoud van de colleges Inleiding tot tolken:


Tijdens deze reeks colleges zullen we zowel theoretisch als praktisch te werk gaan. Het doel van
deze cursus is om de basistechnieken van het consecutief tolken te leren zodat de studenten op
basisniveau professioneel kunnen tolken. Onder deze situaties versta ik o.a. tolken bij
rondleidingen, workshops, tolken voor particulieren in hedendaagse situaties. We zullen zowel
vanuit het Nederlands als naar het Nederlands tolken.


Huishuidelijk:


Eisen voor “zápočet”

- actieve deelname aan de lessen, maximaal 2 absenties

- presentatie

- bestuderen van de opgegeven vakliteratuur


Mondeling:

De kennis van de opgegeven vakliteratuur wordt getoetst in een mondeling examen.

Tijdens het mondelinge examen wordt er ook een kort luisterfragment vertolkt. Je moet laten zien
dat je in staat bent om het luisterfragment goed te analyseren en de inhoud ervan goed te
vertolken.


Curriculum:



Presentatie – EBT*

24.9.

Inleiding, huishuidelijk, theorie en oefeningen


1.10

Tlumočení a jak na to, oefeningen


8.10.

Hoofdstuk Notitiesysteem: p. 121 – 134

Oefeningen

Hoofdstuk: Soorten tolken: p.45 – 61, 66-68

15.10.

Hoofdstuk Notitiesysteem: p. 134 – 137

Oefeningen


22.10.

Oefeningen


29.10.

Geen college


5.11.



12.11.


Hoofdstuk: Tolkstrategieën: p. 69 – 88

19.11.

Oefeningen

Hoofdstuk: Een tolkopdracht: p. 107 – 117

26.11.

Oefeningen Hoofdstuk Enkele tips: p. 93 - 95 Hoofdstuk Enkele tips: p.  95 - 104


3.12.

Oefeningen


10.12.

Oefeningen

Hoofdstuk: Fouten tijdens tolken: p. 139 - 167



Literatuur:


Basis:

*) EBT: Brázdová-Toufarová, Eva.: Ik tolk, jij tolkt, tolken jullie? Een leerboek. Olomouc: 2009.

Diabová, A. e.a., Tlumočení a jak na to aneb Chcete, aby vám rozuměli posluchači (a spolu s nimi i
tlumočníci)? Praha: JTP 2006.


Aanbevolen:

Časopis TOP

Čeňková, I. e.a., Teorie a didaktika tlumočení I. Praha: Desktop Publishing 2001.

Jones, Roderick, Conference Interpreting Explained. Manchester: St. Jerome Publishing 2002.

Internetbronnen:

http://www.jtpunion.org/spip/rubrique.php3?id_rubrique=3

http://www.kstcr.cz/