NI03_43 Inleiding tot sociolinguïstiek


Herfst  2018

                                                                                    Inhoud en eisen




Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky

Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D.

mail: novakova@phil.muni.cz

tel.: 54949 4236

spreekuur: wo 12 - 13



Dit vak wordt grotendeels door drie gastdocenten gegeven. Naast de theoretische colleges komt een
praktisch deel  - een workshop - waarin de studenten van het vierde jaar een presentatie voor de
week van de wetenschap voorbereiden en de tweedejaars dan een samenvatting van wetenschappelijke
artikelen rond een thema verbonden met de sociolinguïstiek.



Colleges: tijdstippen en ruimte


drs. Kees Mercks (vh. Universiteit van Amsterdam)


Thema: Comenius en Amsterdam


wo 10/10:       12.00 – 13.30  in C 33 (informatie over Kees Mercks vind je hieronder)


prof. Dr. Cor van Bree (Universiteit Leiden)


Thema: Taalvariatie


ma 15/10:       14 – 16 G12

di 16/10:         10 - 12 doctorandiruimte

[DEL: wo 17/10:       10 - 12 doctorandiruimte :DEL]


prof. Dr. Jane Fenoulhet (London´s Global University)


Thema:          Schrijven als Joodse vrouw (over Anne Frank en Etty Hillesum)

                        Literair vertalen als creatief schrijven


di 16/10:         16 – 18 doctorandiruimte

wo 17/10:       12 – 14 doctorandiruimte



Workshop: Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D.


Tweedejaars:


Let op: Twee colleges overlappen met de tijdstippen van morfologie. De colleges van morfologie
vallen dan weg en worden in de week van 31/10 [DEL: en 7/11 :DEL] ingehaald.


In de week van 8 oktober spreken jullie tijdens het spreekuur met de docent af en krijgen jullie
een thema toegekend. Rond dit thema zoek je een vijftal wetenschappelijke artikelen die over dit
thema gaan en waarin het thema goed is uitgewerkt. Je legt jouw keuze voor aan de docent tegen 31
oktober 2018. Daarna schrijf je een samenvatting van min 1,5 A4 tegen 30 november 2018. Daarna
krijg je feedback van de docent.


Je neemt ook actief deel aan de presentaties van de medestudenten tijdens de week van de wetenschap
(12 t/m 16 november 2018)


Vierdejaars:


Let op: Eén college overlapt met de tijdstip van Fonetiek. Het college Fonetiek valt dan weg en
wordt wel ingehaald na afspraak met de docente.


Je bent bereid om jouw scriptie tijdens de week van de wetenschap (12 t/m 16 november) in het
Tsjechisch aan het publiek van de Germanisten te presenteren. Je maakt eerst een afspraak met de
docente en spreekt af wat er precies van jouw wordt verwacht. Daarna maak je jouw presentatie van
max. 15 minuten schriftelijk (het mag in punten zijn) en je maakt een ppt erbij. Dit stuur je eerst
naar de docente en daarna maak je een persoonlijke afspraak en oefen je de presentatie samen met de
docent.


Deadlines:       outline van de presentatie (tot 21/10/2018)

                        afspraak met de docent (woensdag 24/10/2018) tussen 12 en 14uur

                        aanpassing van de presentatie (2/11/2018)

                        presentatie (datum wordt nader bepaald, we hopen op 12 of 13/11)


Zápočet:

Dit vak is drie credits waard. De eis is de aanwezigheid op de colleges en het nakomen van de eisen
van de workshop afhankelijk van jouw studiejaar.



Kees Mercks


Kees Mercks (* 1944) je významný nizozemský bohemista a překladatel. Do roku 2009 působil jako
docent české literatury na Univerzitě v Amsterdamu. Do nizozemštiny převedl mimo jiné díla Boženy
Němcové, Vladislava Vančury, Karla Čapka, Jiřího Weila, Ladislava Klímy, Bohumila Hrabala, Josefa
Škvoreckého, Václava Havla, Ludvíka Vaculíka či Ivana Klímy. V letošním roce v jeho překladu do
nizozemštiny vyšlo Jezero Biancy Bellové. Je držitelem několika nizozemských překladatelských cen
včetně prestižní Martinus Nijhoff Vertaalprijs.
Odborně se zabýval dílem Jana Amose Komenského, jehož Labyrint světa a ráj srdce také přeložil.
Tématu „Komenský a Amsterdam“ se bude věnovat i během rezidenčního pobytu v Brně.