Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky

Mgr. Marta Kostelecká. Ph.D.


NI04_09  Úvod do překladu II







V tomto semináři se zaměříme na teorii překladu a to jak literárního tak odborného a také na
kritiku překladu. Prakticky si studenti vyzkouší překlad populárně vědeckých a odborných textů
filologického zaměření, ale také základních právních textů a textů s ekonomickou tematikou.

Především budeme překládat z nizozemštiny.


30.9.    Úvod

4.10.    Překlad populárně vědeckého textu

11.10.  Překlad populárně vědeckého textu

18.10.  Překlad filologického textu

25.10.  Překlad filologického textu

1.11.    Překlad filologického textu

8.11.    Překlad filologického textu

15.11. Překlad právního textu

22.11.  Překlad literárního textu

29.11.. Překlad literárního textu

6.12.    Překlad administrativního textu

13.12.  Překlad administrativního textu



Povinná literatura:

Naaijkens, Ton.: Denken over vertalen. tekstboek vertaalwetenschap.  Uitgeverij Vantilt: 200110

Vandewege, Willy: Duoteksten. Inleiding tot vertaling en vertaalstudie. Gent: Academia Press: 2005


Doporučená literatura:

Fišer, Zbyněk: Překlad jako kreativní proces. Teorie a praxe funkcionalistického překládání. Brno:
Host, 2009. 313s.

Knittlová, Dagmar: K teorii a praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci,
2003. 215s.

Knittlová, Dagmar, et. al.: Překlad a překládání. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2010.
215s.

Krijtová, Olga a Ter Harmsel Havlíková, Veronika: Pozvání k překladatelské praxi. Praha: Miroslav
Pošta - Apostrof, 2013. 156s.

Kufnerová, Zlata: Překládání a čeština. 1.vyd. Jinočany: H&H, 1994. 260s. Linguistica. Bibliogr.:
s. 225-258.

Kufnerová, Zlata: Čtení o překládání. 1.vyd. Jinočany: H&H, 2009. 127s.

Levý, Jiří: Umění překladu. Praha: Miroslav Pošta - Apostrof, 2013. 368s.



Požadavky k zápočtu:

Odevzdání všech překladů do příslušných složek v ISu a to do středy 12 hodin.

Oprava textů vždy do začátku další hodiny


Hodnocení:

Překladové texty:                                           50%

Zápočtový test z teorie:                                 20%

Teoretická příprava, diskuse:                         30%


Překlad bude hodnocen z hlediska obsahové a jazykové správnosti a formální úpravy. Znalost
teoretických textů bude v průběhu semestru ověřována v hodině, dále se hodnotí studentova aktivní
účast v diskusi na dané téma v seminářích.


1. Aktivní účast v a na hodinách – povolené jsou max. 2 absence, příchody na hodiny včas

2. Příprava na hodiny, odevzdání úkolů do příslušné složky v ISu, na pozdě/jiným způsobem odevzdané
překlady nebude brán zřetel.


                               Překladatelský seminář – rozpis četby



4.10.

      Diedrik Grit: De vertaling van realia

11.10.

      Paul Kussmaul: Creativiteit tijdens het vertaalproces

25.10.

      Andrew Chesterman: Vertaalstrategieëm. een classificatie

1.11.

      Javier Franco Aixelá: Cultuurspecifieke elementen in vertalingen

8.11.

      Gideon Toury: De aard en de rol van normen in de vertaling

15.11.

      Willy Vandewege: Equivalentie

22.11:

      Willy Vandewege: Equivalentie