HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO

POTVRDENIE O PREPISE VOZIDLA (NL)

Potvrdenie o prepise [INS: čeho? :INS]

Potvrdenie o prepise[MK1]


Nenechávať vo vozidle

Uschovať doma na bezpečnom mieste.


Osvedčenie o registrácií vozidla slúži pri prepisovaní vozidla na inú osobu pri predaji[INS: čeho
:INS] .

1.       Pôvodný majiteľ dá časť II s potvrdením o prepise vozidla novému majiteľovi

2.       Nový majiteľ ide na poštu alebo na úrad RDW (cestnej dopravy) kde odovzdá osvedčenie
o registrácií vozidla.

Ak sa preukáže platným dokladom totožnosti (holandským vodičským preukazom alebo pasom s výpisom
o osobných údajoch) a všetko má v poriadku tak získa novú časť II, potvrdenie o prevzatí vozidla
a starú časť II.

3.       Nový majiteľ odovzdá potvrdenie o prevzatí vozidla a starú časť II pôvodnému majiteľovi
a ten mu dá časť I a vozidlo.

S potvrdením o prevzatí vozidla môže pôvodný majiteľ preukázať, že osvedčenie o registrácií vozidla
bolo správne prepísané a že už viac nie je zodpovedný za vozidlo.


Osvedčenie o registrácií vozidla je tiež prepísané v prípade predaja vozidla podniku, ktorý bol
uznaný RDW[MK2]  ako podnik s obchodnými akciami.

1.       Pôvodný majiteľ dá časť II a potvrdenie o prepise vozidla uznanému podniku.

2.       Podnik prihlási vozidlo na RDW. Toto prebehne práve v podniku alebo na pošte. Ak je všetko
v poriadku spíše podnik potvrdenie o prevzatí vozidla.

3.       Podnik dá potvrdenie o prevzatí vozidla a starú časť II pôvodnému majiteľovi a dostane od
neho časť I a vozidlo.

S potvrdením o prevzatí vozidla môže pôvodný majiteľ preukázať, že osvedčenie o registrácií vozidla
bolo správne prepísané a že už viac nie je zodpovedný za vozidlo.

________________________________

 [MK1]a proč toto překládáte, když se Váš překlad týká nizozemštiny?

 [MK2]toto v našich končinách neexistuje, tak nemůžete používat