3 Personen: A – 11 Jahre in Brno à Anja B – 4 Jahre in Brno (mit einer Kwassflasche) à Viktoria C – 2 Monate in Brno (mit einem Tschechisch-[INS: [DEL: H :DEL] :INS] [INS: K :INS] [DEL: k :DEL] ursbuch) à Alena D – elektronische Tabelle à Karol A-C haben kleine [DEL: Papiere :DEL] [INS: Zettel :INS] mit den Nummern in der Hand D hat eine Tabelle???[INS: [1] :INS] C: Guten Tag! Welche Nummer haben Sie? Wie viel Leute warten noch vor Ihnen? Sind Sie [DEL: noch nicht :DEL] [DEL: müde geworden :DEL] vom Sitzen[INS: noch nicht :INS] [INS: müde geworden :INS] ? A: Ich habe die Nummer 148 C: Wow! Und ich – 159 (lange Pause) C: Haben Sie denn nicht vergessen, [DEL: die Marken :DEL] [INS: :INS] [INS: [DEL: eine :DEL] Stempelmarke :INS] [INS: n :INS] zu kaufen? A: Nein, hab‘ ich nicht. C: Gut. Ich auch nicht. (lange Pause) C: Und wie lang[INS: e :INS] leben Sie in Brno? A: [DEL: Das ist s :DEL] [INS: S :INS] chon das elfte Jahr. C: Wow, und ich nur 2 Monate. [INS: Als ich :INS] [INS: zum ersten Mal :INS] [INS: zur :INS] [INS: Fremdenpolizei in der :INS] [INS: Hn :INS] [INS: ě :INS] [INS: vkovsk :INS] [INS: é :INS] [INS: ho :INS] [INS: fuhr, habe ich mich verfahren. :INS] [INS: Ich vergaß, dass es nur eine Bedarfshaltestelle ist und stieg erst :INS] [INS: auf der nächsten, direkt unter der Autobahnbrücke und ging dann mehr als ein Kilometer zu Fuß zurück. :INS] [INS: :INS] [INS: B: Pech gehabt. Aber sonst finde ich den :INS] [INS: öffentlichen Personennahverkehr :INS] [INS: :INS] [INS: in Ordnung. :INS] [INS: :INS] [INS: :INS] [INS: :INS] [INS: C: :INS] (Pause) [INS: Ja schon. :INS] Man hat hier immerhin [DEL: hochentwickelte :DEL] [INS: gut f :INS] [INS: unktionierende moderne :INS] öffentliche Verkehrsmittel, [DEL: oder? :DEL] [INS: nur darf man nicht vergessen den Signalknof zu drücken. :INS] A: Na ja, das stimmt. C: Ich erinnere mich, als ich noch in Russland gewesen war, habe ich mal 40 Minuten auf ein Linientaxi[INS: , :INS] [DEL: :DEL] gewartet[INS: (in Russlansd heißt es Mar :INS] [INS: š :INS] [INS: rutka) :INS] , und [DEL: ganz erfolglos :DEL] [INS: vergeblich :INS] – bin [INS: dann :INS] [INS: halb :INS] erfroren [DEL: worden und musste :DEL] nach Hause [INS: gegangen und den Unterricht :INS] [INS: an :INS] [INS: dem Tag :INS] [INS: [DEL: t :DEL] :INS] [INS: auf :INS] [INS: [DEL: e :DEL] :INS] [INS: gegeben :INS] [DEL: zurückgehen :DEL] .[INS: Deshalb haben so viele Russen ein eigenes Auto, auch wenn die Stra :INS] [INS: ß :INS] [INS: en noch so voll sind :INS] [INS: . :INS] A schweigt C: Tja… Und – [INS: Den Menschen in der EU geht es recht gut, aber trotzdem :INS] [INS: beklagen :INS] [INS: s :INS] [INS: ich :INS] [INS: immer, dass vergleichbare P :INS] [INS: o :INS] [INS: sten in Deutschland oder in Öster :INS] [INS: reich besser bezahlt sind. :INS] [DEL: Europäer sind alle natürlich reich. Sie bekommen höchstwahrscheinlich einen guten Lohn. :DEL] A: [INS: Einige :INS] [INS: schrecken sogar nicht davor zurück auf den Straßen zu betteln :INS] [INS: . :INS] [INS: C: Tatsächlich :INS] [INS: . :INS] [INS: :INS] [INS: :INS] A[INS: : :INS] [DEL: ha… Gerade deswegen gehen :DEL] [INS: Wenigstens die :INS] [INS: hiesiege :INS] [INS: n :INS] [INS: :INS] Maturanten [DEL: hin :DEL] [INS: gehen :INS] [INS: im Mai durch das :INS] [DEL: und her im :DEL] Stadtzentrum und [DEL: betteln um Geld für :DEL] [INS: schnorren die Passanten um Geld für die :INS] d[INS: ie :INS] [DEL: as :DEL] Schulabschlussfeier[INS: an :INS] . C: Maturanten? Wer ist das? Hab‘ sie noch nie gesehen. B(mischt sich in den Dialog ein): Wirst du noch sehen! [INS: Maturanten heißen auf Deutsch :INS] [DEL: Das sind die :DEL] Abiturienten, es ist eine Tradition bei ihnen – Leute auf den Straßen um Geld für d[INS: ie :INS] [DEL: en :DEL] Schulabschluss[INS: part :INS] [INS: y :INS] [DEL: ball :DEL] zu bitten. A(zu B): Danke[INS: Dir :INS] . B: Kommen Sie aus Russland? A(ein bisschen genervt): Ja, aus Russland. B: Und ich bin aus der Ukraine. C(zu B): Ich komme auch aus Russland! Ist das auch [INS: I :INS] [DEL: i :DEL] hr elftes Jahr hier? B: Nein, ich lebe in Brno nur 4 Jahre. C: Und A lebt hier schon fast elf Jahre. B: Ja, hab‘ [INS: ich :INS] gehört. (Pause)[INS: :INS] [INS: B: Nach elf Jahren weiß man schon wohl in allen Situationen Bescheid. :INS] [INS: :INS] [INS: B :INS] [INS: verlässt die Bühne. :INS] C(halbgeflüstert): Hab[DEL: t ihr :DEL] [INS: en Sie :INS] gehört, wie sich die Tschechen schnäuzen? A [DEL: und B :DEL] (lach[INS: t :INS] [DEL: en :DEL] ): [DEL: Haben :DEL] [INS: Leider, :INS] schon [DEL: gehört :DEL] [INS: öfter :INS] [DEL: , ja :DEL] . C: Das ist doch so seltsam… in Russland schnäuzt sich man nicht bei der Fahrt in öffentlichen Verkehrsmitteln oder während eines Seminars, um den Lektor und die anderen Studierenden nicht zu stören. A: Daran musst du dich aber gewöhnen, für diese ist das Schnäuzen in [INS: der :INS] [DEL: ö :DEL] [INS: Ö :INS] ffentlich[INS: keit :INS] [DEL: en Plätzen ist :DEL] normal wie z.B. das Schmatzen für die Chinesen, die damit zeigen, wie lecker das Essen ist.[INS: Und die Tschechen wohl, dass ihnen die anderen schnuppe sind. :INS] (Pause) C: Oh Gott, wie lange wird es noch dauern? So kann man hier [DEL: gerade :DEL] bis [DEL: Silvesterferien :DEL] [INS: Neujahrsferien :INS] sitzen. B: Bis Weihnachtsferien, nicht bis [INS: Neujahrsferien :INS] [DEL: Silvesterferien :DEL] . C: Aber die Weihnachten sind doch erst am 7.[INS: :INS] Januar! B: Bei uns sind [DEL: die :DEL] Weihnachten am 7.[INS: :INS] Januar – und in Europa[INS: im Bereich der westlichen Kirchen :INS] am 25.[INS: :INS] Dezember[INS: . D :INS] [INS: er Hl. Nikolaus-Tag :INS] [INS: ist bei uns :INS] [INS: am 19. Dezember :INS] .[INS: :INS] [INS: [DEL: Seit der Ein :DEL] :INS] [INS: [DEL: f :DEL] [DEL: ú :DEL] [DEL: hrung :DEL] [DEL: des :DEL] [DEL: des Gregorianischen Kalenders :DEL] :INS] [INS: [DEL: um 1600. :DEL] :INS] [INS: Děduška maroz kommt dann am 31. :INS] [INS: Dezember :INS] C: Wow A: [INS: [DEL: Apropos mit :DEL] [DEL: Děd maro :DEL] :INS] [INS: [DEL: z :DEL] :INS] [INS: [DEL: :DEL] [DEL: wollten Kommunisten den Hl. Nikolas :DEL] :INS] [INS: [DEL: verdrängen :DEL] :INS] [INS: [DEL: , aber es gela :DEL] :INS] [INS: [DEL: ng ihnne nicht. :DEL] :INS] [INS: [DEL: Die Kinder kriegen schon kleine Geschenke vor Weihnachten, :DEL] :INS] D[INS: u :INS] [DEL: as :DEL] hast [DEL: du noch :DEL] [INS: sicher :INS] Mikul[INS: áš :INS] [INS: , :INS] [INS: einen :INS] [INS: Engel und einen mit K :INS] [INS: etten rasselnden :INS] [DEL: as :DEL] [INS: Krampu :INS] [INS: s :INS] [DEL: nicht :DEL] [INS: [DEL: sicher :DEL] am Vorabend des 5. Dezember :INS] gesehen. [DEL: Er wird auf den Straßen mit dem Teufel und Engel :DEL] [INS: Engel und Krampus im Team :INS] [DEL: bummeln :DEL] [INS: :INS] – sowas gibt’s in deinem Russland nicht.[INS: :INS] C: Cool… (Pause) Trinkt ihr auch das [INS: Brünner :INS] [INS: :INS] Leitungswasser? B: Na ja. (spielt einen Streich[INS: [2] :INS] ) Und hast du bemerkt, dass es hier keine[DEL: n :DEL] Buden am Markt gibt, wo man Bonbons oder [DEL: abwechslungsreiche :DEL] [INS: verschieden :INS] [INS: e :INS] [INS: :INS] Kuchen [INS: [DEL: aus :DEL] :INS] [INS: [DEL: Hefeteig, Mürbeteig; oder Quark-Öl-Teig. :DEL] :INS] kaufen kann? Auch kein[INS: en :INS] Kwass, keinen Rückenspeck. Und Borschtsch kann man sich hier nicht in jedem Restaurant bestellen. C: Ja-ja, hab‘ ich schon bemerkt! Hier gibt’s auch eine seltsame Art von Milch… die kann 2 oder sogar mehrere Monate aufbewahrt werden. Und nicht im Kühlschrank! A und B(lachen): Aber NUR[DEL: gepackt :DEL] [INS: bevor du es öffnest :INS] ! C(zu B): Ihr habt auch dieses H-Laut im Ukrainischen, oder? Das war für dich deswegen auch ein bisschen leichter, die tschechische Aussprache zu [DEL: beherrsch :DEL] [INS: lern :INS] en… B: Na ja… und du? Kannst schon[INS: ein :INS] ř richtig aussprechen? C:[DEL: Hab‘ ich :DEL] [INS: Ja, schon :INS] ! A: Sag mal řeřicha[INS: . :INS] B(für sich selbst): ...abych mu řek kolik je v řecku řeckých řek C: ??? A und B lachen D: Nummer 148 A: Ach, meine Nummer. Okay, ich muss schon gehen – Tschüss! C: Auf Wiedersehen! (zu B): So eine gute Frau... B lacht C: Und haben SIE nicht vergessen, die [INS: Stempelm :INS] [DEL: M :DEL] arken zu kaufen? B: Oje! Hab‘ ich! (steht schnell auf) Danke[INS: , dass Sie mich daran :INS] [DEL: für die E :DEL] [INS: e :INS] rinner[INS: n :INS] [DEL: ung :DEL] ! Ich muss laufen, damit ich alles schaffe. Schönen Tag! Tschau! C: Auf Wiedersehen! (zu dem anderen Mensch): Und wie lange sind SIE hier? ________________________________ Wenn jemand ein Tablett hat, könnte man auf ihm die Nummer ins Publikum zeigen, ähnllich wie die Dressnummer der Fußballer, die eingewechselt werden. ???