Michael Stavarič
LYRIK


•"Flügellos" ist ein Nachdenken über das Menschliche und seine Möglichkeiten - über Ohnmacht und
unüberwindbare Grenzen, vor allem aber über das wundersame Dahinter, das Menschlichkeit vollkommen
macht: Die Liebe und deren Unmöglichkeit sind die einzig reine Wahrheit. "Die Liebe wäre kaum das,
was sie ist, würden wir nicht alle der Verlockung erliegen, poetisch zu agieren. Die Poesie ist von
melancholischer Trauer, dämonischer Verlockung, Schmerz und Herrlichkeit. Sie ist der wahre Grund,
warum wir Menschen glücklich sind oder unglücklich - oder beides", meint der Autor. "Flügellos" ist
folgerichtig ein Versuch, Menschen zu erklären, ihre Beweggründe und Gedanken zu hinterfragen, die
Irrtümer zu erkennen und diese zu verzeihen. "Poesie ist Licht und Schatten, so einfach ist das."
Formal gliedert der Autor sein Werk in fünf Teile, die sprachlich bewußt differieren. "Unsere Gabe,
Dinge zu benennen, sie sprachlich zu erfassen und ihren Inhalt zu vermitteln, ist die wirkliche
Herausforderung, der man sich als Autor stellen muß."

•TAGWERK
•besonders süddeutsch, österreichisch
•tägliche Arbeit
•LANDNAHME
•Eroberung, Inbesitznahme und Besiedelung von Land
•UNGELENKT
•lenken = steuern; mithilfe der Steuerung, der Zügel (einer Sache, einem Tier) eine bestimmte
Richtung geben

•Der Dialekt spielt dabei eine besondere Rolle: Stavarics Wortwahl ist manchmal drastisch bis an
die Schmerzgrenze. Das zeigt sich deutlich an den Übersetzungen ins Hochdeutsche, die der Autor
selber verfasst hat. Sie zeichnen ein ganz anderes, meistens milderes Bild desselben Gedichts. Auch
die Schreibung der Mundart ist auffällig, nämlich radikal der Mündlichkeit verpflichtet.
•
•https://www.srf.ch/sendungen/schnabelweid/in-an-schwoazzn-kittl-gwicklt-von-michael-stavaric
•http://www.czernin-verlag.com/buch/in-an-schwoazzn-kittl-gwicklt
•https://www.youtube.com/watch?v=BATiKuL3Fbs
•

H.C.Artmann
(1921-2000)
•https://www.youtube.com/watch?v=uce3U8YsBdc
•1958: der Gedichtband med ana schwoazzn dintn, mit dem er dem Genre des Dialektgedichts zum
Durchbruch verhalf, das er allerdings als ein Experiment unter vielen ansah.
•Tatsächlich ist die Verwendung des Wienerischen nicht typisch für sein gesamtes Werk. Artmanns
Romane, seine Lyrik und seine Erzählungen sind geprägt von einem spielerischen Surrealismus und
einem vom Dadaismus beeinflussten Spiel mit der Sprache.
•

https://semotamova.blog.respekt.cz/milovnik-smrti-michael-stavaric-jeho-nove-basne/