EL JAGUAR
EN LA LITERATURA KOGI
Análisis del complejo simbólico asociado con el
Jaguar, el chamanismo y lo masculino
en la literatura Kogi
EL JAGUAR
EN LA LITERATURA KOGI
Análisis del complejo simbólico asociado con el
jaguar, el chamanismo y lo masculino
en la literatura Kogi
FABIO GÓMEZ CARDONA
Colección Trabajos de Grado Meritorios
Maestría Literatura Colombiana y Latinoamericana
Escuela de Estudios Literarios
Universidad del Valle
Colombia
Santiago de Cali, septiembre de 2010
Rector Universidad del Valle
Iván Enrique Ramos Calderón
Decano Facultad de Humanidades
Darío Henao Restrepo
Director Escuela de Estudios Literarios
Juan Julián Jiménez Pimentel
Coordinador Maestría en Literatura Colombiana
y Latinoamericana
Álvaro Bautista Cabrera
Director Programa Licenciatura en Literatura
Héctor Fabio Martínez
EL JAGUAR EN LA LITERATURA KOGI
Análisis del complejo simbólico asociado con el jaguar, el
chamanismo y lo masculino en la literatura Kogi
Fabio Gómez Cardona
Edición: septiembre de 2010
ISBN: 978-958-670-806-7
estudiosliterarios@univalle.edu.co
Prohibida la reproducción total o parcial, por cualquier
medio o con cualquier propósito, sin la autorización
escrita del autor.
Ilustración de carátula: Orlando López Valencia
Diseño y diagramación:
Facultad de Humanidades
Universidad del Valle
Cali - Colombia
DEDICATORIA
Quiero dedicar este trabajo a las compañeras y compañeros
que han integrado nuestro Grupo de Investigación Mitakuye
Oyasin; a Laura Lee Crumley, a mis colegas de la Escuela
de Estudios Literarios, a Juana María Soto y a Agni
Sophía Gómez, por apoyarme siempre, por la amistad, por el
afecto, por el amor.
Muchas Gracias.
Fabio Gómez Cardona
ÍNDICE
INTRODUCCIÓN 13
Capítulo 1
LA ESCRITURA Y LA TRADICION ORAL
DOS GRANDES CAUCES DE LA LITERATURA
Introducción 17
La oralidad y la escritura en la literatura universal 21
La literatura fundacional en América 29
La tradición oral 32
El relator 33
Etnoliteratura 34
La literaturización de lo indígena 38
Capítulo 2
LA LITERATURA KOGI:
UNIVERSALIDAD Y PARTICULARIDAD
Trabajos antropológicos sobre los kogi 43
Textos escritos por indígenas kogi 46
Los textos de la tradición cultural kogi: caracterización general 48
Principales características de la literatura kogi 53
El concepto de cosmovisión 59
Mitología kogi 62
Capítulo 3
EL JAGUAR EN LA MITOLOGIA KOGI
Introducción 69
Kashindúkua: El chamanismo y la concepción de la enfermedad 76
Noána-sé: Organización social, incesto y exogamia 88
Námaku: La lucha contra el destino y la tragedia
del conocimiento 93
A manera de conclusión 101
10 Fabio Gómez Cardona
Capítulo 4
LO MASCULINO EN LA MITOLOGIA KOGI
Sintana el héroe solar 105
Duginavi el héroe cultural. La lucha por el dominio
de los elementos 117
Sekuisbuchi: Una vida sexual agitada,
una vida social degradada 124
Capítulo 5
APROXIMACIONES AL CONCEPTO KOGI DEL COSMOS
La coca: Mujer, alimento y memoria en la literatura kogi 133
Otras aproximaciones a la cosmovisión kogi 144
El tiempo en la cosmovisión kogi 154
Poética del tiempo 154
El tiempo de la gestación 158
El tiempo de la perdurabilidad 158
Tiempo y relatividad 160
El tiempo de la abominación 161
El tiempo y su medida 162
En el templo del tiempo 166
El tiempo de la destrucción 167
Numerología y temporalidad 170
Capítulo 6
LA FIGURA DEL CHAMAN EN LOS RELATOS
MITICOS KOGI
Héroes míticos y chamanismo 175
El chamanismo 179
El chamanismo en los relatos míticos kogi 186
Motivos y símbolos chamánicos en los relatos kogi 188
Muerte y resurrección o muerte simbólica 189
Transformación en un animal para lograr
diversos propósitos 191
Una geografía sagrada 193
Axis mundi 195
Objetos de poder 196
11El jaguar en la literatura Kogi
Plantas de poder 198
La iniciación chamánica 198
Capacidad de poder extrasensorial 199
Lo masculino, el jaguar y el chamanismo 200
Capítulo 7
REFLEXIONES FINALES A MANERA
DE CONCLUSIÓN 203
BIBLIOGRAFÍA 215
INTRODUCCIÓN
Este libro contiene siete capítulos. En el primero se discuten
a manera de introducción general, los problemas relativos a la
nes
entre las tradiciones narrativas orales de la literatura popular
y la tradición escrita de la literatura universal. Se presentan
dez
e importancia de este tipo de trabajos.
En el segundo capítulo nuestra investigación está centrada
que en el común de la sociedad colombiana hay una relativa ignorancia
sobre las etnias que constituyen nuestra nacionalidad,
entre ellas la kogi, hemos considerado necesario presentar una
especie de estado actual de nuestro conocimiento en torno a la
literatura.
Los capítulos tres, cuatro, y cinco consisten en el análisis textual
de un conjunto de relatos míticos, privilegiando en nuestro
análisis una isotopía de lectura que destaca el simbolismo, los
sigue la propuesta metodológica de la antropología estructural
desarrollada por Claude Lévi-Strauss que sirvió de fundamento
para el desarrollo y enriquecimiento de las teorías estructuralistas
en la literatura, la semiótica literaria y la narratología. Lévila
diferenciación de tres niveles, a los cuales denomina armazón,
tus
estructural del mito. El concepto de código nos conduce a la
tura
del relato en una multiplicidad de niveles, que obligan a la
actualización tanto de un diccionario como de una enciclopedia
14 Fabio Gómez Cardona
grupo cultural, que en otro modo de aproximación a la interpretación
de los textos se ha homologado aquí con el concepto de
cosmovisión. Finalmente, el concepto de mensaje pone en juego
el problema de la interpretación del sentido del texto. Esto inexplícita
de la fábula, así como los sentidos profundos que son
revelados por el análisis: las categorías semánticas, sus oposiciones,
las transformaciones y, en últimas, el funcionamiento
de una lógica que opera en los relatos míticos y que da cuenta
de una manera de concebir, interpretar y construir el universo.
Por otra parte, dado que uno de los conceptos cruciales en el
trabajo de investigación es el concepto de símbolo, y hay toda
una problematización muy compleja en torno a la utilización
del mismo por parte de una corriente de la crítica estructural
reacia a conferir a este concepto un estatus dentro de las categorías
semióticas, he aprovechado los desarrollos preliminares
que desde la semiótica literaria y la narratología ha realizado
el profesor Eduardo Serrano a partir de la funcionalidad de los
nociones fundamentales de la literatura popular tradicional y
establecer el puente que me ha posibilitado realizar el trabajo
del análisis del simbolismo de lo masculino en la literatura
Kogi. Concretando más, la otra dirección que se ha seguido en el
análisis se apoya fundamentalmente en los trabajos desarrollados
por Mircea Eliade desde la historia de las religiones; de su
propuesta he tomado los conceptos de mito, cosmovisión, chamanismo,
símbolo, niveles de mundo, etc., que considero me
parecen vitales e imprescindibles a la hora de intentar aproximarnos
a la literatura sagrada de una comunidad étnica, a su
pensamiento religioso, a sus concepciones en torno a lo real,
profanos.
El capítulo tercero está centrado en el análisis de tres mitos:
Kashindúkua, Noána-sé y Námaku. Estos personajes son tres
de los antepasados míticos de los kogi que se caracterizan como
15El jaguar en la literatura Kogi
hombres que tienen la potestad de transformarse en jaguares.
Estos tres mitos dan cuenta en su nivel etiológico del origen de
las enfermedades, la muerte y las técnicas curativas.
En el capítulo cuatro se analizan tres mitos centrados en
agrícola, Sintana y Duginavi, y una especie de héroe negativo o
antihéroe, Sekuisbuchi, que nos permite conocer la faceta más
oscura y abstrusa de lo masculino en el pensamiento kogi.
En el capítulo cinco se trata de cerrar un círculo que se abrió
con la indagación en torno al tema de lo masculino, para mostrar
cómo lo masculino y lo femenino están íntimamente vinculados
en el concepto kogi del cosmos. A partir del análisis de
los relatos que cuentan el origen y la obtención de la coca como
principal bien cultural de los kogi, nos introducimos en ese otro
complejo simbólico sumamente importante de su mitología
como es el de lo femenino, sin el conocimiento del cual prácticamente
sería imposible tener una idea clara de la complejidad de
las concepciones kogi en torno al hombre, la sociedad, el mundo
natural y el mundo espiritual. En el mito del origen de la coca se
destaca la presencia de una heroína cultural de tipo solar muy
interesante, llamada Bunkueiji. Procuramos presentar una síntesis
del conjunto de imágenes de lo masculino y de lo femenino
guración
del universo-mundo y complementamos esta aproximación
al concepto kogi del cosmos haciendo un recorrido por
del tiempo.
mán.
En él se retoman los asuntos, temas y símbolos más importantes
que han sido trabajados en los capítulos anteriores,
evidenciando los vínculos que unen los temas de lo masculino
complejo simbólico asociado con una cosmovisión chamánica.
Finalmente, en el capítulo séptimo nos hemos permitido pre-
16 Fabio Gómez Cardona
conclusión, en donde trazamos una síntesis de nuestro recorritrabajo
ha tenido para nuestro ser más íntimo.
La mayoría de los ensayos que componen los capítulos de
esta tesis, fueron objeto de presentaciones preliminares en las
sesiones del Seminario permanente del Grupo de Investigación
en Literaturas y Culturas Amerindias Mitakuye Oyasin, bajo la
dirección de la profesora Laura Lee Crumley. Algunos de estos
ensayos han sido presentados también como ponencias en eventos
culturales en la biblioteca de la Universidad del Valle y en el
Centro Cultural Santiago de Cali. El capítulo 1, fue publicado en
la revista Poligramas N° 18 del segundo semestre del 2002. He
procurado ser sumamente claro y sencillo en el lenguaje utilizado,
tratando de que fuese accesible a un público amplio, así
como he intentado que cada capítulo pudiese ser leído como un
texto independiente.
Capítulo 1
LA ESCRITURA Y LA TRADICIÓN ORAL
DOS GRANDES CAUCES DE LA LITERATURA
Introducción
Una revisión sumaria de los principales textos, manuales,
historias y obras generales de divulgación sobre la literatura
colombiana1
nos enfrenta con la evidencia, por una parte, que
la temática relativa al mundo indígena, sus tradiciones narrativas,
sus cosmovisiones y su presencia en la producción literaria
diada
por la crítica literaria colombiana. De esta manera podría
pensarse equivocadamente en la inexistencia de una literatura
indígena o indigenista en Colombia.2
Por otra parte, y aunque
parezca contradictorio, estos mismos manuales evidencian y
mencionan unos contados casos, casi excepcionales, de autores
que han abordado en su producción literaria, ya sea novelística,
poética o dramática, como tema, como objeto literario o como
motivo principal de su obra al indio y su mundo.3
1
tura
indígena en Colombia, me parece necesario aclarar que muchos de estos aspectos pueden
ser coextensivos a la literatura indígena en América, y no es por una concepción meramente
nacionalista, sino básicamente por las limitación propia que le he impuesto a mi trabajo; por
otra parte, es bien conocido que en otros países como México, Perú y aun Paraguay se ha
avanzado bastante en el conocimiento de estas literaturas, campo que en Colombia no ha sido
2
Los conceptos y las palabras que los nombran tienen indefectiblemente una historia; esa
historia marca ciertos valores, a veces exaltantes, a veces peyorativos; esto nos impele a utilizar
los subrayados, las comillas, los subíndices, para infundirles un sentido especial, propio,
íntimo, el cual casi nunca coincide con el que la historia les ha trazado. Tal cosa ocurre aquí con
conceptos como indianismo, indigenismo, neoindigenismo, literatura oral, etc., conceptos que
irán siendo objeto de discusión a lo largo de este trabajo; el lector, por tanto, nos concederá
el privilegio de hacer un uso simple y desprevenido de los términos, de manera que entre tanto,
la comunicación sea posible .
3
Este asunto lo he desarrollado en un artículo titulado “Presencia de lo Indígena en la Literatura
Colombiana”. Revista Poligramas N° 16, Universidad del Valle, primer semestre del 2000.
18 Fabio Gómez Cardona
Aunque en un principio la crítica se mostró remisa a ocuparse
de textos amerindios y a menudo los relegaba al estudio de la
antropología, la etnología, la historia, etc., sin tener en cuenta
su carácter literario, hoy en día se les concede su justo valor y
son lectura obligada por constituir las primeras muestras de lo
autóctono americano, ajeno a la tradición de occidente y, por
tanto, el verdadero origen de nuestra literatura. Este cambio de
de manera evidente en el Popol Vuh -posiblemente el texto más
representativo de la literatura amerindia-, el cual ha inspirado
varias obras de imaginación y numerosos estudios, ensayos y
traducciones. El recobro del Popol Vuh para las letras americanas
ha sido, no obstante, un proceso lento y difícil como seguramente
lo será el de la epopeya amazónica (Orjuela, 1986:
19 - 20)
A pesar de la opinión adversa de algunos estudiosos, la crítica
hoy en día generalmente acepta que la literatura nacional
debe buscar sus raíces más antiguas y autóctonas en las culturas
aborígenes y en las leyendas, mitos, poemas y narraciones indígenas
conservadas en la tradición oral, que poco a poco han ido
rescatando los investigadores y especialistas, salvándose de esta
manera un legado cultural del cual deben sentirse orgullosos
todos los colombianos.
Nuestra literatura recibe, sin embargo, además del elemento
indígena, otro aporte fundamental de la tradición de occidente,
transplantando de Europa al nuevo mundo a través de la lengua
castellana, la cual ha hecho posible no sólo la transcripción y
conservación de la mayor parte de los textos indígenas conocie
identidad propias, pero que por estar escrita en español se
inserta en el rico venero de la producción literaria del mundo
hispánico (p. 47).
Ahora bien, si la relación entre esta producción literaria nacional
y el mundo amerindio ha pasado desapercibida para la
crítica literaria, el caso es mucho más grave cuando se trata de
hablar de una literatura indígena en Colombia; no se concibe
siquiera la posibilidad de una tradición narrativa diferente a la
sariamente
escritas, en mitos, poesía, leyendas, cuentos, cantos,
19El jaguar en la literatura Kogi
y dramatizaciones que tienen sus propias leyes, su propia lógica
y su propia poética; sólo que esas características no obedecen
a los patrones estéticos y culturales que la tradición narrativa
de occidente ha canonizado y con un espíritu etnocentrista ha
pretendido imponer como los únicos válidos. En este sentido, es
interesante presentar, a manera de constatación, el debate que
plantea el profesor Jorge Nieves Oviedo, a cuyo texto remitimos
al lector interesado, pero de quien retendremos esa concepción
restringida de literatura que venimos cuestionando:
El término [literatura] ha ido consolidando su espectro semántico
en el curso de los últimos cinco siglos hasta llegar al
sentido restringido que posee en la actualidad. Después de ha-
-
-
ratura]
tiene el sentido casi excluyente de /un tipo de práctica
ducción,
distribución y recepción/ lo que da un carácter restrin-
gido.
En nuestra sociedad actual, no aborigen, la literatura funciona
como un proceso iniciado por un productor individual, quien
a partir de motivaciones diversas, genera unas manipulaciones
con los signos del lenguaje verbal, determinadas de acuerdo a
do
-abierta y veladamente- la inserción del producto en los circuitos
socioeconómicos de distribución y consumo, (en el proyecto
occidental casi siempre bajo la forma de texto escrito; es
decir, se escribe, no sólo se textualiza) (1994).
En los últimos años, debido a diversos factores, esta situación
ha cambiado un poco; el avance y desarrollo de una conciencia
(¿global?, ¿intercultural?) diferente, la evolución misma
de la literatura y la crítica en Colombia, en América y el mundo,
la radical revaloración que con motivo de la celebración del
20 Fabio Gómez Cardona
de este hecho; pero sobre todo la crisis en los paradigmas que
sustentaban el proyecto del mundo moderno, los cuales se han
políticos, éticos y estéticos de la post-modernidad.4
El despertar de una nueva sensibilidad, más abierta a los
problemas y las cuestiones que suscita la copresencia en el tiempo
y el espacio de multiplicidad de culturas, de lenguas, de cosmovisiones
y de pensamientos nos posibilita el desarrollo de un
trabajo que se ocupa no sólo de la transtextualidad sino de la
interculturidad, liberándonos en cierta forma de la pesada carde
un único modo de entender los problemas de la cultura y del
arte. En este sentido, nos parece sumamente valiosa y esclarecedora
la re-visión crítica que desde la misma Europa se ha venido
realizando de aquellos paradigmas eurocéntricos con los cuales
pretendieron mirar a los demás pueblos del mundo, como lo
Nuestras ideas respecto a la literatura y el comentario no
siempre han existido. La formación misma de la noción <<literatura>>,
con su contenido actual, es un hecho reciente (del
des
géneros (poesía, epopeya, drama) así como los pequeños,
pero el conjunto en el cual se les incluía resulta más amplio que
nuestra literatura. La <<literatura>> nació de una oposición
de sí mismo. Por consiguiente, se desvalorizarán las relaciones
entre las obras y lo que éstas designen, expresen o enseñen, es
decir, entre ellas y todo lo que les sea exterior; en cambio, se
dirigirá una constante atención a la estructura de la obra misma,
al enlace interno de sus episodios, temas e imágenes. Desde
los románticos hasta los surrealistas y el Nouveau Roman, las
escuelas literarias se han basado en estos principios esenciales,
aunque discreparan en los detalles o en la elección del vocabu-
4
Véase a propósito de la revaloración crítica de este fenómeno las obras del profesor Alvaro
Pineda Botero: Del Mito a la Postmodernidad: La Novela colombiana de Finales del Siglo XX y
La Fábula y el Desastre: Estudios Críticos sobre la Novela Colombiana 1650-1931.
21El jaguar en la literatura Kogi
inmanente de la literatura,
que coincide con la ideología dominante de la época moderna
(me valgo del término <<ideología>> en el sentido de sistema
de ideas, de creencias, de valores comunes a los miembros
de una sociedad sin oponerlo a la conciencia, a la ciencia o a la
verdad, etc.). ...
[...] La sustitución de la búsqueda de una trascendencia por
de sus propios criterios concierne tanto a lo ético y a lo político
como a lo estético: los tiempos modernos estarán marcados por
el advenimiento del individualismo y del relativismo. Decir que
la obra está regida por una mera coherencia interna y sin refeno
jerarquizados, es igualmente formar parte de esa ideología
Quizás hoy mejor que antes, percibimos lo que está en juego
participa en los movimientos ideológicos que dominan la vida
intelectual (y no sólo intelectual) en Europa durante lo que se
denomina época moderna. Antiguamente se creía en la existencia
de una verdad absoluta y común a todos, de un patrón
universal (el cual coincidió durante varios siglos con la doctrina
cristiana). El derrumbamiento de esta creencia, el reconocimiento
de la diversidad y de la igualdad de los hombres, condu(Pág
14).
De esta manera pues, se ha empezado a revelar la presencia
y a valorar los aportes de las culturas indígenas del pasado y del
presente en el panorama de las culturas nacionales; se publican
los textos míticos, los poemas y cantos, recopilados por los
investigadores, y se empieza a mirar con otras perspectivas la
presencia de esas culturas, de esas tradiciones y de esas cosmovisiones
en las obras de los autores nacionales.
La oralidad y la escritura en la literatura universal
A continuación presentamos de una manera sintetizada un
panorama general de aquello que hemos denominado La Literatura
Indígena en Colombia. Debemos comenzar por tanto
con la aclaración de aquello que entendemos por este cam-
22 Fabio Gómez Cardona
po y las diversas manifestaciones que abarca. En el marco de
Literatura Indígena
el conjunto de manifestaciones discursivas a manera de relatos,
propias de la tradición oral de las comunidades indígenas
colombianas; estos relatos abarcan aquellos textos que conocemos
como mitos, leyendas, tradiciones etnohistóricas y cuentos,
entre otros.
Como quiera que en el ambiente académico (colombiano)
la aplicación del término literatura a este tipo de narraciones
es cuestionada, sobre todo por aquellos sectores que conservan
una visión estrecha y eurocentrista del arte y del conocimiento,
se hace necesario precisar de manera clara toda una serie de
conceptos que pondremos en juego y en cuestión; y establecer
las resemantizaciones de los términos que consideramos pertinentes
para aproximarnos al conocimiento de este tipo de producciones
textuales de los pueblos y culturas que conforman e
integran nuestra identidad americana en primera instancia y
comprendida dentro de ella la nacionalidad.
Abordemos en primera instancia el concepto mismo de literatura:
son varias las cuestiones a determinar; diversos autores
lo han tratado y las respuestas varían por supuesto dependiendo
de las opciones personales e ideológicas de los mismos. Así,
por ejemplo, Roland Barthes, una de las voces más representaEn
la cultura occidental, se ha hecho literatura durante
mucho tiempo sin avanzar realmente en el camino de una teoría
de la literatura, de una teoría del ser de la literatura.
[...]
Si se acepta elaborar provisionalmente una respuesta trala
expresión literaria, es una manifestación de tipo estético, de
tipo artístico, del mismo rango que la pintura, la escultura, la
mar
que es una expresión estética que opera a través de signos
muy precisos: los signos escritos. La literatura es un fenómeno
23El jaguar en la literatura Kogi
esencialmente escrito. Existen algunos países que poseen
una literatura oral, mas, para nosotros los occidentales,
la literatura es ante todo un objeto escrito (1973:
y críticos que la han abordado, no existe una respuesta sencilla
para la pregunta ¿qué es la literatura? Empecemos por decir
que hasta ahora ha habido una concepción predominante
a nivel académico, etnocentrista, y más aún eurocentrista que
funciona con un concepto a la vez restringido pero al mismo
tiempo ambiguo de lo que es la literatura, según la cual un eleescritura;
sin embargo, históricamente y en la actualidad, esta
concepción cae por su propio peso, puesto que a las obras esagregar
toda una serie de textos de la más diversa índole que ni
en su momento ni en la pretensión de sus autores fue concebida
En cuanto a la literatura, es muy probable que sea incluso
más antigua que la escritura. Por comparación con los pueblos
primitivos actuales, entre los cuales es un fenómeno universal
la literatura oral, podemos pensar que también los pueblos anteriores
a la invención de la escritura poseían ya ciertas manifestaciones
literarias elementales, como narraciones épicas
y poemas líricos. En cualquier caso, ya entre los documentos
escritos más antiguos que conocemos -las tabletas de arcilla
sumerias- se encuentran poemas épicos y poemas líricos, himnos
y mitos religiosos, proverbios, fábulas, elegías. Así pues, la
5
de alquimia, leyes y constituciones, documentos religiosos, cartas
de amor y de las otras, y tal vez hasta recetarios mágicos y
de cocina, han recibido el estatuto de literatura y no solamente
porque han perdurado en su carácter de textos escritos.
5
Enciclopedia Universitas, tomo 7, Salvat editores 1979, P. 7.
24 Fabio Gómez Cardona
Al igual que la poesía de todas las épocas primitivas, también
la poesía de los primeros tiempos de Grecia, se compone de
fórmulas mágicas y sentencias de oráculos, de plegarias y oraciones,
de canciones de guerra y de trabajo. Todos estos géneros
tienen un rasgo común: el de ser poesía ritual de las masas. A
los cantores de fórmulas mágicas y de oráculos, a los autores de
lamentaciones mortuorias y canciones guerreras les era ajena
toda diferenciación individual; su poesía era anónima y destinada
a toda la comunidad; expresaba ideas y sentimientos que
eran comunes a todos (Hauser, 1994: I-73).
Por otra parte, es innegable que las grandes obras que han
fundado esta literatura y que hoy son universalmente reconocidas
y aceptadas como clásicas tuvieron su origen y un largo
la forma que hoy les conocemos; no es necesario presentar un
catálogo de estas obras para mostrar nuestra aseveración pero
sí nos parece pertinente mencionar algunos ejemplos.
Es una cosa ampliamente aceptada y demostrada que las
grandes obras épicas que fundaron lo que hoy llamamos la literatura
universal, tuvieron en su origen un carácter oral y fueron
transmitidas así, de la boca al oído, como palabras vivas de una
generación a otra, de maestros a discípulos, de padres a hijos,
de sacerdote a novicio. La Iliada y la Odisea, antes de adquirir
los poetas y era obligatorio que los niños las aprendieran en la
escuela. Los análisis estilísticos realizados demuestran clarade
la transmisión oral en estas obras. Sería muy útil que el lector
se remitiera a la lectura del capítulo II del libro de Walter J.
Ong, Oralidad y Escritura, particularmente el capítulo dedicaDadas
una conciencia de larga data entre los letrados de la
tradición oral, y la demostración, por Lang y otros, de que las
culturas exclusivamente orales podrían producir complicadas
formas artísticas verbales, ¿qué hay de nuevo en nuestra comprensión
moderna de la oralidad?
25El jaguar en la literatura Kogi
La nueva interpretación evolucionó por varios caminos, pero
-
gado
al estudio de Homero, con variadas mezclas de penetración,
información errónea y prejuicio, consciente e inconsciente. En
trastes
entre oralidad y conocimiento de la escritura, o los puntos
con
la crítica superior de la Biblia, pero cuyas raíces se remontaban
hasta la antigüedad clásica.
[...]
Desde el principio, profundas inhibiciones han interferido
en nuestra visión de lo que en realidad son los poemas homéricos.
desde la antigüedad hasta el presente , la Iliada y la Odisea
comúnmente han sido consideradas como los poemas seculares
más inspirados, más puros y más ejemplares de la herencia
occidental. Para explicar su excelencia reconocida, cada era se
ha inclinado a interpretarlos como una mejor realización de lo
que, según ella, hacían o pretendían hacer sus poetas. A pesar
de que el romanticismo había dado una nueva interpretación a
de la cultura, los eruditos y los lectores por lo general tendían a
atribuir a la poesía primitiva cualidades que su propia época encontraba
fundamentalmente atractivas. Más que cualquier otro
investigador anterior, el clasicista estadounidense Milman Papropias
de la misma, aunque éstas se oponían a la opinión aceptada
de lo que debían ser la poesía y los poetas (1994: 26-27).
Así mismo la Biblia, ese conjunto maravilloso de libros que
junto con la literatura griega han fundamentado la cultura occidental,
tuvo originalmente un carácter de tradición oral, sagrada,
del pueblo hebreo y se debió de esperar muchas centurias
para que estos relatos de la tradición oral fuesen recopilados y
transcritos por un grupo de sacerdotes alrededor del año 500
antes de Cristo.
6
6
La Biblia. Editorial Herder. Barcelona. 1976. pág. 7.
26 Fabio Gómez Cardona
Los descubrimientos arqueológicos y el conocimiento de literaturas
de pueblos limítrofes y contemporáneos al de Israel,
hacen pensar, más que en documentos autónomo, en cuatro
principales tradiciones o corrientes paralelas, debidas a escuelas
teológicas y literarias que habrían aprovechado fragmentarias
narraciones aisladas, unas veces redactadas por escrito y
otras transmitidas por vía oral, muy antiguas unas y más recientes
otras, de forma que de este trabajo de siglos resultara
nuestro Pentateuco.
un recopilador de aquello que la cultura de ese pueblo había
creado.
Como todas las grandes culturas antiguas, la India tiene
desarrolló con mucha anterioridad a su aparición literaria. Se
encuentra soterrada en los himnos védicos, en los relatos, en
los diálogos y en las narraciones del Rig-Veda. Los poetas védicos
anónimos, los bardos de los reyes arios, cantaban ya en sus
panegíricos -los nârâshamsî- las gestas de los héroes conocidos
y, especialmente, las del clan al cual pertenecían estos cantores
de gesta. Como en toda poesía lírica, estas gestas no se preocupaban
tanto de la verdad histórica, como de aquellas otras cualidades
que les permitían conseguir efectos estéticos. [...]
El papel de Vâlmîki ha sido primordial en esta elaboración (del
Ramayana). Él dio una forma artística y clásica a poemas orales
cantados por bardos errantes en idiomas locales, poemas que se
representaban, en forma de dramas, en escenas improvisadas
-
1994: 29- 33).
Para el caso de la épica medieval fundadora de las lenguas
y las literaturas nacionales de los países europeos, es posible
cuestionar como algo problemático si la literatura oral tiene una
pueden considerarse como recopilaciones realizadas por algún
gran poeta a partir de obras de la tradición oral; es el caso de el
27El jaguar en la literatura Kogi
poema del Mio Cid, el Cantar de los Nibelungos, el Weowulfo,
la canción de Rolando y otros.
Las personas letradas, desde los coleccionistas medievales
(1752-1821) y otros, han seguido reuniendo en textos lo dicho
tardar a partir del medioevo y la época de Erasmo, por lo menos
en la cultura occidental la mayoría de ellos no recogieron lo
dicho directamente por la expresión hablada sino que lo tomaron
de otros escritos. El romanticismo se caracterizó por el interés
en el pasado remoto y la cultura popular. Desde entonces,
cientos de coleccionistas, comenzando por James McPherson
(1736-1796) en Escocia, Thomas Percy (1729-1811) en Inglaterra,
Los hermanos Grimm: Jacob (1785-1863) y Wilhelm (1786-
1859) en Alemania, o Francis James Child (1825-1896) en Estados
Unidos, han rehecho en forma más o menos directa algunas
partes de la tradición oral, cuasioral o semioral, otorgándoles
una nueva respetabilidad. Para el inicio de nuestro siglo, que ya
está envejeciendo, el erudito escocés Andrew Lang (1844-1912)
y otros habían desvirtuado bastante la opinión de que el folclor
oral representaba solamente los desechos de una mitología lite-
1994: 25).
No podemos dejar de mencionar por otra parte la existencia
de otra Gran Obra Menor fundadora de nuestra Literatura
Universal que corría de boca en boca a través de generaciones
de campesinos iletrados, de viajeros y comerciantes y que seguramente
hicieron la delicia de muchas noches al calor del hogar:
los hermanos Grimm y en otras no menos famosas colecciones
como Las mil y una noches; y con este género, es también difícil
discernir en dónde termina la literatura oral y en dónde comienza
la literatura escrita; piénsese si no en títulos tan famosos
como Canterbury, El Decamerón y un poco más cercanos en el
tiempo, habría que investigar las fuentes de Hans Christian Andersen
y Charles Perrault para sólo nombrar los más conocidos.
28 Fabio Gómez Cardona
La tradición oral proporciona, no sólo el volumen mayor del
material, sino, en particular el tono y el estilo. Los Grimm puy
belleza de la lengua popular; no se propusieron crear, sino
reproducir las creaciones del pueblo y restablecer sus modos
Tenemos,
pues, como una primera conclusión, que existen
do
aquello que hoy llamamos literatura. En primera instancia,
existió una literatura oral con unas características propias que
más adelante dilucidaremos. En segundo lugar, luego de la invención
de la escritura, las formas de la tradición oral fueron
plasmadas en textos escritos y empezó a fundarse paulatinamente
una literatura escrita con unas características propias
que la diferenciaron de la oral y que fue adquiriendo una mayor
preeminencia en el transcurso de los siglos, en aquellos países
donde la tecnología de la escritura logró un dominio si no masivo,
por lo menos en las altas esferas de la sociedad.
Estas dos corrientes, sin embargo, no discurren en forma paralela
y disociada, sino que permanentemente entrecruzan sus
cauces, mezclan sus aguas y, por un fenómeno de sincretización
que
en este intercambio dialógico establecido entre la tradición
escrita y la tradición oral, aquella recibe más de lo que da; es
mentados
de una manera u otra de las fuentes orales de la cultura,
pero no se puede aseverar absolutamente lo contrario.
...Me resulta imposible considerar el corpus de la tradición
que nos sirve de alimento como algo concluido: y aunque pudiera
demostrarse que ya no surgirán obras escritas de la misma
trascendencia, siempre quedará la gigantesca reserva de los
pueblos primitivos y su tradición oral.
nos interesa. Podría emplearse una vida entera en interpretar-
29El jaguar en la literatura Kogi
las y comprenderlas, y no sería una vida mal empleada. Tribus
que a veces constan de unos cuantos centenares de hombres
nos han dejado un tesoro que, a decir verdad no merecemos,
pues por nuestra culpa se han ido extinguiendo o se extinguen
aún ante nuestros ojos, apenas capaces de ver algo. Es gente
asombroso es que apenas hay algo que venga más a propósito y
nos dé tantas esperanzas como esta poesía temprana e incomparable
de hombres que, cazados, explotados y desposeídos por
nosotros, han perecido en medio de la miseria y la amargura.
Ellos despreciados por nosotros debido a su modesta cultura
material, aniquilados a ciegas y sin misericordia, nos han legado
una herencia espiritual inagotable (Canetti, 1994: 356-357).
Esta relación dialógica entre las tradiciones oral y escrita de
El Quijote
por ejemplo, o la obra de Rabelais en la tradición universal europea,
pero es un fenómeno bastante más evidente en las obras
de los grandes autores latinoamericanos, en donde vinieron a
fundirse con la literatura escrita aportada por los europeos las
grandes corrientes de la milenaria tradición oral americana,
africana y aún la europea misma.
La Literatura Fundacional en América
Damos por sentado pues -y no como hipótesis- que existe
una literatura oral. Veamos entonces cuales son las formas esaquellos
otros atributos que la caracterizan y le otorgan una
cierta autonomía.
Para desarrollar esta idea pasaremos al campo americano.
Aún hoy en día, es por muchos ignorada o sistemáticamente
negada la existencia de una literatura americana antes de la llegada
de los europeos; hay dos argumentos principales que se esescritura
y por ende no podían tener literatura; argumento este
que ya hemos examinado y demostrado como falso; el concepto
de letra, de escritura, no es imprescindible para que exista la
literatura.
30 Fabio Gómez Cardona
literatura oral, es decir, las tradiciones míticas, las leyendas,
los cuentos folclóricos, las narraciones etnohistóricas, la poesía
religiosa, amorosa, ritual, los cantos, las fórmulas mágicas de
es necesario destacar que quienes esgrimen este argumento más
han dado cuenta que con este mismo tipo de argumentaciones
res
y misioneros, se abrogaban el derecho de quemar hombres
y mujeres, y arrasar culturas por adorar a un dios que no era el
americano ni siquiera tenía alma.
Miembros de una sociedad que atribuye un prestigio especial
al discurso transcrito en las hojas de un libro (fetichismo de
bajo forma de un texto escrito- según los cánones europeos. De
este modo ellos quedaron ciegos- o sordos- ante las expresiones
orales o multimediales que cumplen, dentro de las colectividades
indígenas todavía predominantemente orales, una función
7
Por otra parte, podemos mostrar como las grandes culturas
americanas, Mayas, Aztecas e Incas, sí habían desarrollado sistemas
de escritura partiendo de sistemas nemotécnicos o ideoel
caso de Mayas y Aztecas se transformaba paulatinamente en
una escritura alfabética; en la actualidad los códices precolombinos
son estudiados por los especialistas y algunos ya han sido
o están en proceso de desciframiento.
7
Lienhard Martín. Las Prácticas Textuales Indígenas Aproximaciones a un nuevo objeto
de investigación. Revista Nuevo Texto Crítico Vol. VII Nos 14-15, Julio1994 a Junio 1995
31El jaguar en la literatura Kogi
Los Aztecas, que no eran sino los herederos de una antiquísima
tradición originada por los Toltecas y los Olmecas no sólo
tenían escritura, sino que habían inventado el papel y los libros
llamados Amatl
en sus universidades -porque tenían universidades, con especialistas
y todo- había un espacio dedicado para los libros, una
especie de biblioteca que en su era llamada la
casa de las pinturas y en los jardines de los palacios se celebraban
certámenes de poesía en donde eran coronados anualmente
los maestros de , metáfora que utilizaban
para referirse a la poesía. Todavía se conservan algunos
como Nezahuatlcoyotl. Había poesía religiosa y amatoria, cantos
de la amistad, y de la vida y profundos poemas metafísicos
sobre la vida y la muerte; pero también había libros de crónicas,
de historia, tratados de medicina, de astronomía y textos oraculares
como el Tonalamatl, una especie de libro de los días y del
destino de los hombres.8
Hay que ver el afán con el cual los misioneros, extirpadores
de idolatrías se dieron a la infame tarea de apilar los bellos lidesatada
en nombre de Dios y la civilización.
Pero así como en la Europa medieval corrían los ríos literarios
de la tradición oral y de la tradición escrita, también en
América existía, y con mayor fuerza, la tradición viva de la literatura
oral conservada en la memoria de los ancianos sabios y
sacerdotes y una vez que asimilaban el sistema de escritura de
los invasores, dieron inicio a la tarea de salvaguardar, reconstruir
y transcribir, bien en español, bien en nahuatl, bien en
maya, aquello que no podía ser consumido por las llamas: la
memoria milenaria, el imaginario colectivo, los relatos que fun-
bir
y de explicar el universo.
8
Véase Krickeberg Walter: Mitos y Leyendas de los Aztecas, Incas, Mayas y Muiscas.
También las obras de Miguel León-Portilla: Trece Poetas del Mundo Azteca y de José Luis
Martínez: Nezahualcóyotl.
32 Fabio Gómez Cardona
Es por eso que hoy conocemos los textos conservados como
el Popol Vuh, los libros de Chilam Balam, el Rabinal Achi,
Los Dioses y los Hombres de Huarochiri, el Ollantay, y tantos
otros. Son textos míticos, leyendas de carácter histórico, relatos
lúdicos o de entretenimiento, obras dramáticas, elegías y poemas
líricos.
Sí hubo una literatura americana antes de la llegada de los
conquistadores y sí hubo sistemas de escritura y sistemas nemotécnicos
entre las culturas menos avanzadas; pero aún después
del impacto de la conquista y de la destrucción sistemática de
las bases culturales, continúo existiendo y pervive en la actualidad
una literatura entre los pueblos indígenas de América con o
sin escritura. Lo que es necesario discernir, indagar, investigar,
es cómo se ha establecido esa relación dialógica transtextual y
transcultural entre las dos corrientes de la literatura en América,
cuál es la incidencia de la corriente escrita en la tradición
oral y cuál es la incidencia de la literatura tradicional indígena
La Tradición Oral
Hemos dicho que la literatura oral presenta unas caracterís-
En
primer lugar, su carácter de literatura tradicional.
Esta consiste en una serie o conjunto de discursos o textos
verbales (multimediales) que hacen parte del patrimonio cultural
de un pueblo y son transmitidos de una generación a otra;
son conservados así en la memoria. Esta es una de las razones
que explica la presencia a nivel estilístico de formas más o menos
estables o fórmulas, conjuntos de frases, ritmos y rimas que
facilitan su memorización e internalización por parte tanto del
relator como de su auditorio. En este sentido, podemos decir
tradicional colectivo, por oposición a una característica de la literatura
escrita que es la búsqueda permanente de una ruptura
con los modelos o moldes establecidos. En la literatura escrita
33El jaguar en la literatura Kogi
hay una búsqueda de conformación de un estilo propio por parte
del escritor, en eso estriba su originalidad; en la literatura
oral, la originalidad estriba en la conformidad con un patrón o
modelo establecido social y culturalmente.
El Relator
En la tradición literaria de occidente, a partir de un cierto
un
fenómeno tardío en la biografía de la literatura; pero mal que
bien la existencia de un sujeto real conocido o reconocido como
de la obra literaria en dicha tradición. Cosa muy diferente ocurre
con la tradición oral, aquí podemos encontrar una diversa
gama en cuanto a la relación autor - texto.
Para la literatura oral utilizamos el concepto de relator, ya
que la narración, la historia narrada es considerada como preexistente
al sujeto pragmático enunciador del discurso. El relator
es un miembro de la comunidad que transmite una cierta
historia o narración que le ha llegado por vía tradicional. En
este proceso de transmisión de un texto es posible discernir varios
niveles en cuanto a variaciones o transformaciones de los
mismos textos al ser actuados por un mismo sujeto enunciador,
como al ser actualizados por diversos sujetos. Estas transformaciones,
leves o profundas, obedecen también a multitud de
circunstancias difíciles de determinar y no siempre pertinentes
para ser tenidas en cuenta; en estos casos, y según los propósitos
del investigador, este deberá decidir sobre la pertinencia
o no de dichas circunstancias; algunas transformaciones inherentes
al relator tales como olvidos parciales, estados anímicos,
relación con sus interlocutores o audiencia y otros.
34 Fabio Gómez Cardona
Etnoliteratura
El trabajo que hemos emprendido de análisis -lectura, descripción,
interpretación, evaluación- de los textos de literatura
oral de una de las culturas indígenas de Colombia, está enmarcado
dentro de lo que se ha denominado como etnoliteratura.
Podemos intentar una primera aproximación a este concepto
diciendo que la etnoliteratura es aquel estudio que se ocupa
preferencialmente de las producciones literarias de tradición
oral de los pueblos del mundo: mitos, leyendas, relatos folclóricos,
poemas, cantos, dichos y refranes son ejemplo de la materia
propia de la etnoliteratura.
La recopilación y transcripción de textos, y su análisis, ha
sido realizado por especialistas de muy diferentes campos y con
dicos,
folclorólogos, religiosos e historiadores—, de manera tal
una gran diversidad de disciplinas, métodos y teorías.
Pero la etnoliteratura ha hecho también grandes aportes al
avance de las ciencias que se ocupan del análisis literario, al extremo
que se puede decir que una de las grandes fuentes que
enriqueció y posibilitó el avance de la semiótica tiene su origen
en los primeros estudios realizados por folcloristas, formalistas
Al
dominio comprendido por la etnosemiótica le corresponde
el mérito de haber concebido, inaugurado y fundado - al lado
de las descripciones paradigmáticas que son las etnotaxonomías-
los análisis sintagmáticos que versan sobre los diferentes
géneros de la literatura étnica, tales como los relatos folclóricos
(V. Propp) y míticos (G. Dumézil, C. Lévi-Strauss), gracias a los
cuales se ha renovado la problemática del discurso literario. Si
estas investigaciones han permitido a la semiótica general progresar
rápidamente, es normal que ahora esta quiera devolver,
al menos en parte, la deuda que ha contraído, surgiendo la posibilidad
de nuevas aproximaciones para los discursos etnoliterarios
(1982: 165).
35El jaguar en la literatura Kogi
útil la delimitación y caracterización del campo como Literatura
Indígena, realizada por el profesor Juan Adolfo Vásquez
(1978), en su ensayo El Campo de las Literaturas Indígenas Latinoamericanas.
En este estudio el profesor Vásquez nos muestra
las principales características y problemáticas a que debe
enfrentarse el investigador cuando quiere abordar el trabajo
con textos que provienen de la tradición narrativa amerindia,
tales como su carácter primariamente oral, su pervivencia desde
las épocas precolombinas hasta la actualidad, el problema de
la lengua en que son difundidas, sus traducciones y transcripciones
y el problema de sus relaciones transculturales; de este
considerarlas pertinentes y válidas para la orientación del trabajo
que emprendemos:
Las literaturas indígenas han sido siempre primeramente
orales. Esto es verdad aún para aquellas culturas que han tenido
que pudieron usar la escritura romana y escribir en lenguas
aborígenes después de la conquista.
En general, la vida y tradición de los indios de América Latina
ha sido un proceso de continuos cambios. Sus literaturas
tórica.
De ningún modo las literaturas indígenas de América
Latina deben ser reducidas a literaturas precolombinas.
Aunque las lenguas aborígenes son de primera importancia
para el estudio de las literaturas indígenas, el hecho es que en
muchos casos tenemos más traducciones en lenguas modernas
dida
o acaso exclusivamente en estos materiales traducidos. Si
bien este enfoque no puede llevarnos muy lejos en el estudio de
la poesía indígena, es ciertamente útil para el estudio de mitos y
leyendas. Muchas intuiciones, imágenes y pautas mentales aborígenes
sobreviven a las traducciones. [...]
En el estado actual de aculturación a veces es difícil trazar
una clara línea de separación entre las culturas indígenas, mes-
36 Fabio Gómez Cardona
tizas y blancas. En todo caso las literaturas indígenas se caracterizan
por el predominio de puntos de vista, estilos e imágenes
que expresan modos de ver la realidad característicos de los
aborígenes americanos tradicionales (1978: 525-326).
También la profesora Laura Lee Crumley (1990) en su conferencia
Relaciones entre la Etnoliteratura y la Narrativa Latinoamericana:
A la Búsqueda de los Orígenes, nos hace no sólo una
descripción detallada de las literaturas indígenas americanas,
sino que nos revela la estrecha -pero también olvidada- relación
existente entre la literatura aborigen y las producciones de los
escritores latinoamericanos. Al mismo tiempo señala múltiples
derroteros interesantes de seguir como campos de investigapuede
encontrar.
Es imposible pretender aquí más que una introducción general
a esta vasta y riquísima área de estudios.
Creo haber señalado algunos de los más importantes puntos
noamericana
y la etnoliteratura.
Debemos ocuparnos de ellos cuando realicemos investigaciones
de estas áreas.
Uno de los puntos de choque se relaciona con los patrones
especialización y aislamiento de las disciplinas: la separación o
la vida humana.
Todavía otros aspectos se relacionan con las diferencias entre
lo oral y lo escrito.
mente
al etnocentrismo extremo de la cultura dominante. En
cambio los puntos de encuentro se dan gracias a la perduración
de las etnoliteraturas y la casi insólita presencia de ventanas visionarias
que se abren hacia la comunicación intercultural.
Como puntos de intersección o encuentro he señalado el
papel que juega la intertextualidad mítica en los escritos de
autores latinoamericanos de este siglo. Hice referencia a la incorporación
de imágenes, citas, transformaciones, alusiones y
37El jaguar en la literatura Kogi
reminiscencias de las literaturas y cosmovisiones indígenas a la
narrativa y poesía de algunos autores.
mundo indígena y las etnoliteraturas sobre los escritores nuestros.
Ellos también nos comunican algo de ese otro mundo, de
esa otra cosmovisión, de esa otra estética. de ese otro modo de
vivir el mundo (p. 33).
En el desarrollo de este capítulo creemos haber mostrado con
pado
según una larga tradición investigativa de aquellos textos
de la tradición oral producidos por los hombres en las diversas
culturas del mundo. Este campo de estudios ha recibido diversas
denominaciones, dependiendo muchas veces de las orientaciones
y enfoque teóricos que los investigadores han asumido,
de su lugar disciplinario de procedencia, pero en esencia puede
decirse que se está ocupando de una corriente literaria anterior
a la literatura de tradición escrita, que pervive a través de los
milenios, y que todavía conserva su vigencia en muchos pueblos
al constituir una de sus manifestaciones estéticas por excelenprivilegiada
de transmitir una visión del mundo y asegurar la
continuidad, la permanencia de un saber, de unos valores, de
ideológico.9
Literatura oral, folclor literario, arte de narrar, etnoliteratura,
son algunas de las denominaciones que ha recibido este
campo. Para el investigador, la literatura de tradición oral tiene
un doble valor: en primera instancia hay un valor inmanente a
este tipo de literatura en tanto plantea grandes inquietudes e
interrogantes, que hacen avanzar el desarrollo de la crítica y de
la teoría literarias al enfrentarlo con problemas que tienen que
ver con los orígenes mismos de la literatura escrita, con la razón
9
El Hombre Imaginario: Una Antropología Literaria. El libro de Antonio Blanch, se trata
trabajos de este tipo.
38 Fabio Gómez Cardona
del ser de la literatura, con las concepciones sobre la literaturidad
y todo el conjunto de conceptos teóricos desarrollados para
describir, analizar, interpretar o evaluar las obras. Por otra parte,
tiene un valor más bien extrínseco, en la medida en que se
descubren las múltiples relaciones que pueden existir entre una
tradición oral y una tradición escrita, como corrientes que se
La literaturización de lo indígena
Con la noción de literaturización queremos referirnos al
proceso de incorporación o inserción de las historias de tradición
oral de las culturas indígenas en la corriente de la tradición
escrita, que permite que estos textos sean reconocidos en
un ámbito externo al de las comunidades mismas, y aún que
sean utilizados por escritores como motivo inspirador para la
producción de sus propias obras o para la construcción de verAl
hablar de la literatura indígena en Colombia debemos, por
lo tanto, destacar al menos cuatro maneras en que este tema
puede ser entendido, o cuatro formas de incorporación de la literatura
oral en la tradición escrita:
-La existencia en las diversas etnias y sociedades indígenas
de Colombia de una tradición etnoliteraria propia conformada
por sus textos orales o multimediales, mitos, cuentos, leyendas,
cantos y otras formas de su oratoria tradicional; de cualquier
manera, este tipo de tradición narrativa tiene su vida independiente
de la sociedad nacional dominante y de la escritura alfabética
y llega a ser conocida en un ámbito más amplio porque ha
sido objeto de recopilación, transcripción, traducción y publicación
por parte de los investigadores de las distintas disciplinas,
que asumen esa tarea con los propósitos más diversos; esta es
digamos una primera forma de literaturización de lo indígena
o de incorporación de esa tradición oral en la tradición escrita.
Gracias a la labor principalmente de antropólogos y etnólogos,
hoy en día contamos en Colombia con un importante conjunto
de recopilaciones de textos míticos de las culturas indígenas de
39El jaguar en la literatura Kogi
Colombia, no vamos a hacer el inventario de dichas recopilaciones
pero sí debemos mencionar el compendio realizado por
Hugo Niño titulado Literatura de Colombia Aborigen (1979),
por considerar que es una de los más valiosos intentos por presentar
una muestra extensa de la literatura de una gran cantidad
de etnias indígenas.
-Una segunda forma de literaturización o de incorporación
de la tradición indígena en la corriente literaria escrita del mundo
occidental, consiste en la labor conscientemente realizada
por un agente con pretensiones literarias de imprimir su propia
voz, forma o estilo a los textos de la tradición amerindia, hacer
si las formas propias de la tradición oral y sus temas no fuesen
bien en algunas ocasiones el resultado es un objeto de un valor
estético positivo, en términos generales, me parece que tales autores
sólo logran caricaturas que empobrecen la imagen misma
y el valor que este tipo de literatura tiene cuando nos enfrentamos
con los textos originales; una de las cosas más lamentables
que llega a ocurrir es la puerilización de que son objeto tanto la
literatura de tradición oral misma, como los pueblos que la han
producido, al querer imprimirle un supuesto sentido pedagógico
a su labor, correlacionando de una manera bastante arbitraria
lo autóctono americano con lo infantil.
También en este caso debemos hacer un justo reconocimiento
al trabajo realizado por Hugo Niño por su indudable valor
artístico, por el sentido respetuoso y el tratamiento que ha dado
a la tradición oral de los pueblos; en este caso mencionaremos
su obra Primitivos Relatos Contados Otra Vez.10
Otros escritores,
antropólogos y folclorólogos han desarrollado una labor
semejante y sus producciones han sido variadas, pero no vamos
a detenernos en el examen o la evaluación crítica de sus obras
por no ser este nuestro objeto central de estudio.
10
Niño , Hugo (1979). Primitivos relatos contados otra vez. Bogotá : Carlos Valencia.
40 Fabio Gómez Cardona
-La tercera manera en que es entendida la expresión literatura
indígena, tal vez la menos apropiada de las tres, consiste
en la incorporación consciente en la obra literaria por parte de
un escritor de la tradición escrita, de una temática relativa al
mundo indígena. El indio, su mundo, las problemáticas sociales
sociedad dominante, son tema de la literatura; esta forma de
literaturización es la que ha tenido un mayor reconocimiento
por parte de nuestra sociedad, y ha dado lugar al nacimiento
y desarrollo de las diversas tendencias literarias reconocidas
como indianismo, indigenismo y neoindigenismo, inscritas a su
vez en movimientos literarios más amplios, tales como el romanticismo
americano, el realismo social, la novela de la selva,
la novela de la tierra, la novela de violencia, e incluso la novela
lugar
que la temática indígena ha ocupado en nuestra literatura,
mencionando algunas de las obras y autores principales en el
transcurso del siglo veinte.11
-Hay tal vez una cuarta posible acepción para el término que
estamos discutiendo: partiendo de la apropiación de la escritura
y de otras manifestaciones de la sociedad occidental que han
realizado los grupos indígenas, es posible en la actualidad tener
acceso a obras, con o sin pretensiones literarias, escritas por los
mismos indígenas.
Esta forma de etnoliteratura no ha logrado todavía un fuerte
desarrollo, pero se puede prever un futuro prometedor en este
sentido. Hoy en día ya es posible inclusive tener acceso directo
cias
al desarrollo de la tecnología informática y del Internet; solamente
a manera de ejemplo, podemos decir que hemos tenido
acceso a través de Internet, entre otros materiales producidos
por indígenas a un libro titulado El Universo Arhuaco, consis-
11
Gómez Cardona Fabio (2000). Presencia de lo Indígena en la Literatura Colombiana.
Poligramas N° 16. Universidad del Valle.
41El jaguar en la literatura Kogi
la Sierra Nevada, así como a textos míticos de los Arhuacos, escritos
por ellos mismos.
Es posible también encontrar en forma impresa textos de
diversa índole escritos por maestros, líderes e ideólogos indígenas,
producidos en equipos de trabajo y a veces en asocio y con
la asesoría de antropólogos y otros profesionales.
No podemos dejar de mencionar así sea a título de ejemplo,
la importancia de los trabajos realizados por etnoeducadores y
líderes indígenas de las diversas etnias tales como los Nasa, los
Guambianos, los Waunana; trabajos a los que hemos tenido acceso
y que serán objeto de análisis en fases más avanzadas de
nuestra investigación. Destacamos entre otros los siguientes:
Pardo Mauricio. Compilador: Zroara Nebura, Historias de
los Antiguos. Literatura Oral Emberá. Centro Jorge Eliecer
Gaitán. Bogotá 1984. Se trata de historia narradas por el anciano
sabio y líder indigena Emberá, Floresmiro Dogiramá.
Berichá (Esperanza Aguablanca). Tengo los pies en la cabeza.
Editorial Los Cuatro Elementos. Bogotá 1992. Berichá es
maestra y líder indígena de la etnia U´wa. También los trabajos
realizados por los equipos etnoeducativos del Cauca, entre los
cuales sobresalen: Marcos Yule, Por los senderos de la memoria
y el sentimiento páez, y Abelino Dagua, Los hijos del Aro
iris.
Si bien el trabajo de investigación que estamos realizando
tiene que ver con los textos míticos originales de una comunidad
indígena -los Kogi-, recopilados y publicados por un investigador
–Gerardo Reichel-Dolmatoff-, nos parece importante
haber dejado una constancia de la amplitud del campo de las
literaturas indígenas en Colombia, de las múltiples posibilidades
que ofrece para la investigación, y así sea de una manera
sumaria y seguramente incompleta, presentar un panorama de
lo que ha sido y es la literatura indígena en Colombia.
Capítulo 2
LA LITERATURA KOGI:
UNIVERSALIDAD Y PARTICULARIDAD
Trabajos antropológicos sobre los Kogi
Los Kogi son una de las culturas indígenas que en la actualidad
habita en la Sierra Nevada de Santa Marta; junto con los
Ijka y los Sanha comparten una misma tradición histórico cultural.
Se considera que son descendientes de la confederación
de tribus que constituyeron la nación Tairona, ampliamente conocida
por el patrimonio artístico y arqueológico que legaron a
la humanidad.
El conocimiento que hoy tenemos de la cultura de los Kogi,
se debe principalmente al trabajo realizado por antropólogos
tan eminentes como Konrad Theodor Preuss, Gerardo ReichelDolmatoff,
Carlos Alberto Uribe, entre otros, quienes han publicado
completas monografías sobre este pueblo.
Konrad Theodor Preuss realizó entre los años 1914 y 1915 un
viaje a la región de la Sierra Nevada y tuvo contacto con los indígenas.
En la década de los años veinte, fue publicado en Alemania
su trabajo titulado Visita a los Indígenas Kagaba de la
Sierra Nevada de Santa Marta: Observaciones, recopilación
de textos y estudios lingüísticos. Este trabajo, pionero y de una
gran importancia, sólo fue traducido al español y publicado en
el año 1993, es decir, casi 70 años después de su realización; en
él se destaca ante todo la recopilación de información relativa a
la religiosidad Kogi. El estudio recoge una buena cantidad de relatos,
mitos y cantos y constituye también una valiosa fuente de
información lingüística, como lo expone Carlos A. Uribe (1993):
Sin lugar a dudas, tenemos ante nosotros unos materiales
de excelente calidad sobre los Kággaba, tanto desde el punto de
con los patrones de evaluación contemporáneos.
44 Fabio Gómez Cardona
Gerardo Reichel-Dolmatoff, verdadero padre de la antropología
en Colombia, consagró toda una vida de investigación y
de compromiso con diversas etnias colombianas, pero especialmente
los Kogi. Publicó la más completa monografía etnológica
realizada sobre este pueblo, fruto del conocimiento profundo
que logró por su permanencia frecuente entre los Kogi en diversos
momentos de su vida. El trabajo de campo fue realizado en
la Sierra Nevada de Santa Marta entre los años 1946 y 1950; fue
publicado parcialmente entre 1950 y 1951. Sólo se dio a conocer
en su segunda edición en el año 1985, es decir, casi 35 años más
bajando
y publicando sobre los Kogi y otras etnias hasta la hora
de su muerte en 1994.
obra
internacional publicada más grande del país.
[...].
El afán más importante de Reichel-Dolmatoff era el de convertirse
en interlocutor de los sabios indígenas y en traductor de
sus ideas acerca del universo, de las relaciones entre los seres
humanos, y de las relaciones entre estos y las demás criaturas
de la naturaleza, cada uno de sus escritos constituye un paso
más en su camino hacia el entendimiento de Colombia.
12
Profundo conocedor de las culturas indígenas de Colombia y
nes,
Reichel-Dolmatoff ( 1985). Ha logrado transmitir al mundo
entero un mensaje invaluable y ha posibilitado que se despierte
la sensibilidad tanto del hombre común, como el interés de muchos
otros investigadores por conocer, redescubrir y valorar con
un sentido de respeto a estos pueblos copartícipes en nuestra
realidad multicultural.
12
Gerardo Ardila en prólogo al libro de Gerardo Reichel-Dolmatoff: Colombia Indígena.
Editorial Colina, Bogotá. 1998.
45El jaguar en la literatura Kogi
Mis publicaciones sobre los Kogi han llevado la imagen de su
cultura más allá de Colombia, a Europa, a América, y los países
del Oriente. A través de los años he recibido bellísimos testimonios
de mis lectores, quienes, al conocer la vida de los Kogi,
han tenido que revisar muchos de los viejos estereotipos sobre
los indios americanos. La principal revelación fue aquella que
les hizo ver a mis lectores que los Inca, Maya y Azteca no fueron
los únicos grupos aborígenes que habían logrado un alto nivel
cultural, sino que existían otras sociedades, muy al margen de
los grandes acontecimientos de la historia indígena, que habían
en nada quedaban atrás y que bien podían medirse con culturas
históricas de renombre mundial.
El libro de Reichel Dolmatoff sigue desempeñando un papel
desee aproximarse al sistema cultural de los kogi, a pesar de los
ya casi cincuenta años que han transcurrido desde la realización
del trabajo y su publicación, y que se hayan trasformado tanto la
cultura misma como las disciplinas que se ocupan de su estudio.
Así ya lo reconocía él mismo con motivo de la segunda edición:
Hoy día, después de más de treinta años, al releer mi monografía,
soy el primero en reconocer sus defectos. Son super-
conclusiones
es penosamente anticuado. Sin embargo, a través
de sus páginas reconozco cierta frescura, cierta agudeza de observación
que me consuelan conmigo mismo. He sido sincero
con los Kogi y los he descrito lo mejor que he podido (p. 15).
El tercer gran trabajo antropológico realizado sobre la cultura
kogi, el más reciente y el más actualizado, corresponde a
una extensa monografía del investigador Carlos Alberto Uribe
(1993) titulado La Etnografía de la Sierra Nevada de Santa
Marta y las Tierras Bajas Adyacentes, publicada en el Tomo II
de la Geografía Humana de Colombia: Nordeste Indígena por
el Instituto Colombiano de Cultura Hispánica en 1992. En esta
obra, sin embargo, los mitos Kogi no ocupan un lugar destacado
46 Fabio Gómez Cardona
puesto que el interés del investigador se centra en otros aspectos
de la cultura.13
Nuestro trabajo de investigación está basado principalmente
en el conjunto de textos míticos presentados en el Tomo II
de Los Kogi, de Reichel-Dolmatoff; no obstante quiero destacar
que se han tenido en cuenta otras colecciones de relatos Kogi
recopilados y publicados por otros investigadores, entre los cuales
cabe mencionar los siguientes:
Una importante colección de relatos fue publicada por Mil-
queología
N° 6, Bogotá, 1947 y retomada en el libro Literatura
de Colombia aborigen, recopilación de Hugo Niño para la Biblioteca
Básica Colombiana, Bogotá 1978.
También en el año de 1989 la Editorial Abya-yala publicó el
libro Mitos Kogi, donde se presenta una parte de la traducción
de María Mercedes Ortiz de el libro de Preuss, en conjunto con
una recopilación más reciente -1986-1987 realizada por Manuela
Fischer.
En estos libros se presentan reseñas sintéticas y/o bibliografía
detallada de obras anteriores sobre los Kogi, su cultura y sus
narraciones tradicionales.
Textos escritos por indígenas Kogi
Como se puede constatar por lo anteriormente expuesto, y al
existe una gran cantidad de literatura antropológica sobre los
Kogi.
Los conjuntos de relatos míticos y cantos pueden ser concondiciones
de recopilación, traducción y transcripción de los
textos se ha realizado respetando la forma original como fueron
relatados por las personas de las comunidades, generalmente
Mamas, es decir, sacerdotes y ancianos autorizados por el pro-
13
Uribe T. Carlos Alberto. Sierra Nevada de Santa Marta y las Tierras Adyacentes. En Geografía
Humana de Colombia: Nordeste Indígena. Instituto colombiano de cultura Hispánica.
Bogotá 1993
47El jaguar en la literatura Kogi
fundo conocimiento que tienen de su cultura y sus tradiciones;
en muchos casos también los textos fueron narrados originalmente
en español, ya que muchos de los indígenas son bilingües,
y en la mayoría de los casos se tuvo cuidado de registrar el
nombre del relator.
Los siguientes mitos se transcriben en su forma original, tal
como fueron relatados. Sólo en pocos casos se han cambiado
algunas formas verbales inconsistentes, pero por lo demás no se
cambió su texto ni en detalles triviales, Desde luego, cada mito
- Dolmatoff, 1985)
En cuanto a textos escritos por los indígenas Kogi, como es
apenas natural, la situación cambia. Son escasos los textos publicados
por indígenas que hayan tenido una difusión así sea
regional o nacional.
En 1978 La librería y Editorial América Latina publicó un libro
del líder indígena arhuaco Vicencio Torres Márquez titulado
Los Indígenas Arhuacos y la “Vida de la Civilización”. En esta
obra importantísima y pionera, Vicencio Torres expone desde
una perspectiva auténtica parte de la historia de los avatares que
han tenido que sufrir las comunidades de la Sierra Nevada en su
relación con las autoridades gubernamentales a nivel regional y
tos
han ido despojando a los indígenas de sus pertenencias y explotándolos
ventajosamente en sus transacciones comerciales
capuchinos por la imposición de prácticas educativas deculturade
una organización indígena en la Sierra Nevada mediante un
convenio entre Koguis y Arhuacos. En los cuatro documentos
que conforman el libro, Vicencio Torres se esfuerza por exponer
ante sus destinatarios una síntesis del pensamiento indígena,
toria
y del derecho que les asiste como pobladores y poseedores
originales de sus tierras.
48 Fabio Gómez Cardona
En 1993, se publicó el libro Historia, Tradición y Lengua
Kogi, del maestro indígena Basilio Coronado Conchala. Este
texto trata de presentar para un lector occidental una síntesis
de algunos aspectos importantes de la cultura Kogui. En él se
narran algunos mitos, historias y leyendas y se da una sucinta
información lingüística. En la contraportada del libro se hace la
siguiente presentación:
El presente trabajo es soporte para rescatar y fortalecer los
valores y creencias de los grupos que habitan la Sierra. El texto
además de otra lengua, tiene que hacer uso de otros mecanismos
de presentación de su grupo.
Me parece interesante destacar que si bien en este libro el
autor se erige como vocero de su grupo cultural, en algunas ocalos
relatos míticos hace referencia a los mamas y mayores de la
comunidad, quienes han contado las historias.
Finalmente, en 1977, se editó y presentó el libro Universo Arhuaco,
por la editorial Prometeo; este libro está compuesto por
textos producidos por los propios indígenas, sacerdotes y líderes
de diversas comunidades de la Sierra Nevada. En dichos textos
se abordan aspectos y problemáticas vitales y de actualidad
y su relación con el mundo occidental; en él también, como es
lógico suponer, son referencias obligadas las tradiciones míticas
y la historia propia, sagrada y profana tal y como es concebida
por los indígenas y sus autoridades máximas, los mamas.
Los textos de la tradición cultural Kogi: caracterización
general
Ya hemos visto que las principales fuentes escritas que nos
permiten tener acceso a los textos de la tradición cultural kogi,
están constituidas por los trabajos etnológicos y antropológicos
en los cuales se ha realizado recopilación y transcripción de dichos
textos; en segundo lugar, por el escaso material escrito y
publicado, producido por miembros de la cultura.
49El jaguar en la literatura Kogi
De esta manera podemos constatar que los Kogi poseen un
importante conjunto de relatos entre los cuales es posible establecer
una primera diferenciación así: los textos míticos, es
decir, historias sagradas de la religión kogi, en las que se desarrollan
las acciones de dioses y héroes culturales que tuvieron
lugar en un tiempo mítico, el tiempo primordial de la creación
del universo; y las tradiciones etnohistóricas, o sea, un conjunto
de narraciones en las cuales los kogi conservan la memoria de
acontecimientos históricos interpretados según su propia pers-
pectiva.
Por otra parte, hemos podido constatar también la existencia
de relatos -tipo cuento popular- propios o apropiados para
niños (por ejemplo los que utilizan los maestros de la comunidad
en su trabajo cotidiano en el aula con los niños); así como
cantos ceremoniales que acompañan a determinados rituales, o
ceremonias religiosas.
Hace parte de esta textualidad verbal de los kogi, aquello que
Reichel-Dolmatoff ha denominado como la oratoria Kogi: se
trata de discursos, en parte preestablecidos pero también sujetos
a la contingencia, que los kogi suelen realizar con ocasión de
reuniones desarrolladas en el interior del templo y que tienen
que ver con múltiples aspectos de su vida cotidiana y comunitaria,
tales como alegatos de acusación o defensa, consejos de los
mayores a los jóvenes, disputas de la vida corriente que son tratadas
por los mamas (sacerdotes) y por los adultos o ancianos.
Las fronteras tipológicas o de género entre esta diversidad
tengan en la actualidad interés en establecer una tipología o una
teoría sobre su textualidad; seguramente sí la hay, pero como
de elucubraciones teórico-abstractas o racionalistas; se trata en
este caso de unas preceptivas que no están limitadas a consideraciones
meramente estéticas; podríamos hablar de una poética
inmanente al pensamiento, a la lengua, a la cultura y a la mul-
50 Fabio Gómez Cardona
-
14
Que los kogi hacen un uso especializado del lenguaje en la
actualización de estos textos, está demostrado por la utilización
de un vocabulario selecto, que no es de uso corriente en la cotidianidad
kogi; involucran arcaísmos, en el sentido que utilizan
palabras que provienen del antiguo idioma de los Tairona, las
dalidad
de entonación, casi cantada, que le imprimen a estos
discursos.
El contenido de los cantos es exclusivamente de carácter religioso.
La gran mayoría de los mitos, tradiciones tribales, descripciones
del ceremonial u otros temas, se cantan y se aprenden
por medio de estos cantos. El aprendizaje de estas tradiciones
en cambio es el objeto de la vida de los Kogi y el sistema de
status se basa solamente en la competencia del individuo referente
a su repertorio de textos cantados, o por lo menos hablado
de un modo ceremonial. [...]
se
prestan siempre para un despliegue de facultades oratorias
(Reicher-Dolmatoff, 1985: 85-87).
Ya hemos mencionado que Preuss recopiló una gran cantidad
de textos sagrados dedicados a dioses, a elementos de la
naturaleza, animales o plantas y a los que dio el título de cantos;
pero igualmente los mitos se narran en una especie de semicanto,
y los discursos sociales ritualizados como los jurídicos a que
hemos hecho referencia poseen este mismo tipo de entonación.
Si bien no constituyen el objeto de nuestro estudio, transcribide
estos cantos por considerar que este es un tipo de literatura
harto desconocida:
14
La voz de Borges. Revista Número N° 5 Nov-dic 1994 Ene 1995. Transcripción y traducción
de Juan Moreno Blanco.
51El jaguar en la literatura Kogi
32. La Madre Universal
La madre de los frutos del campo, la madre de los ríos nos va
a conceder su gracia.
¿A quién pertenecemos nosotros? ¿De cuál laguna somos semilla?
Nosotros pertenecemos solamente a la madre.
98. La cabeza del puma produce la sequía
La madre de los animales tiene la cabeza del puma guardada
en la vivienda de Gauteovan, en la vivienda del alma de su padre,
en la del hermano mayor Kasindukua, en las viviendas de
sus ayudantes y donde el hermano mayor Diuamalyi. Esta cabeza
debe empezar a cantar y provocar así el tiempo de sequía.
La cabeza de puma repartirá las piedrecitas mágicas para
que entre el tiempo de sequía y para consagrar los frutos del
campo. La así llamada cabeza de puma hizo esto. Los mamas
contaron esto.
133. Contra la enfermedad
La gente de Surivaka ejecutó la danza. El pueblo se fundó en
antiguos tiempos, como el último a partir de Palomino.
En la montaña de Gonduzue se baila una danza para todas
las piedras, se baila una danza de las piedras para que no aparezcan
las enfermedades. se bailan danzas contra toda clase de
enfermedades; esto lo contaron los ancianos de los linajes ori-
ginales.
Se danzaron toda clase de danzas para que no aparecieran
enfermedades. Así dijeron los padres, así se ha contado (1993:
71-103-118).
Por otra parte, es necesario hacer referencia a otros tipos de
textos que hacen parte de la cultura Kogi, y que no son necesariamente
textos verbales, aunque son susceptibles de ser verbalizados,
es decir, traducidos o interpretados.
conjunto de textualidades kogi, como son sus tejidos –el vestido,
las mochilas o bolsos, los gorros– y elementos e implementos de
52 Fabio Gómez Cardona
utilización ritual y profana: pensemos en las danzas durante los
ceremoniales religiosos, la utilización de las máscaras, los diferentes
tipos de ofrendas y amuletos, y las interpretaciones en
general de la cultura, la naturaleza y el universo.
Se dice que actualmente se usan aún objetos mnemotécnicos
en forma de bastones de macana, con muescas e incisiones
a ciertas distancias y de ciertos tamaños, para la recitación de
mitos o cantos. según nuestros informadores, estos bastones
eran anteriormente comunes y cada hombre poseía varios de
ellos pero en la actualidad se consideran como objetos sagrados
y sólo algunos Mamas los poseen, según nos fue dicho (ReichelDolmatoff,
1985:97).
Uno sentiría la tentación de establecer una diferenciación
entre textos culturales –el vestido, el rito, los petroglifos, los
templos– y textos naturales –las constelaciones, la conducta de
los animales, la lectura de las señales del universo– si no fuera
porque consideramos que no es posible este tipo de diferenciaciones
tajantes en términos de nuestras culturas indígenas americanas;
todo pasa en el hombre por el tamiz de la interpretación
y del lenguaje; ¿qué hay para el hombre que pueda considerarse
como natural? El trueno es la voz de un dios celestial, la avalancae
del árbol o el ave que levanta el vuelo, pueden coincidir con
una teofanía, son una manifestación del espíritu que todo lo imbuye.
Todo esto es posible, gracias a esa concepción sumamente
integral y compleja que los kogi tienen del ser y del mundo. Los
conceptos de texto, de código, de interpretación, tienen para los
kogi una trascendencia fundamental.
Nuestra creencia se basa en que el mundo es un código, el
mundo está explicando sus partes: ¿para qué fueron dejadas?,
sí mismo. Nuestra Madre, la Tierra, es la que produce la creencia
en sí misma y también el sol. Sabemos que más allá de esto
es donde están aquellos poderes que el hombre no puede alcanzar;
en cierto sentido parecería que se cree en el más allá. Pero
53El jaguar en la literatura Kogi
el más allá está en el comportamiento, en la comprensión y en
la conservación de esa creencia propia de la religión que viene
siendo guardada por los mamos. Nosotros no podemos hacer
alarde de nuestras creencias hacia los cuatro vientos, porque es
una ciencia que no puede el hombre blanco asimilar, ni nosotros
debemos asimilar las creencias del hombre blanco.
15
Principales características de la literatura Kogi
A continuación me propongo presentar brevemente algunas
de las principales características de la literatura kogi, tanto en
su aspecto formal como de contenido o temáticas, en lo que concierne
a los relatos míticos de los que nos hemos venido ocupando
en el transcurso de esta investigación.
Estos aspectos ya habían sido tratados por mí en el capítulo
dos del libro La Mujer en la Literatura Kogi (2000) y por lo
tanto he de retomar aquí las líneas principales de dicho texto;
no obstante ampliaré algunos de los conceptos que allí apenas
permanente sobre los mismos.16
La literatura kogi, sus narraciones tradicionales, pertenecen
a un campo de estudio, que ha desarrollado una tradición, inicialmente
en el ámbito europeo y que luego desplazó su interés
hacia el conocimiento de las narraciones tradicionales de otras
nombre de literatura oral y que en diversos momentos ha recibido
otras denominaciones más o menos afortunadas, tales
como folclor literario, el arte de narrar, oralitura, y que nosotros
hemos denominado para el caso del mundo americano literatura
indígena o mejor aún tradiciones narrativas amerindias
(Ong, 1994).17
15
Entrevista con Angel María Torres, indígena arhuaco, Magazin Dominical N°. 21 El Espectador.
Agosto 7 de 1983.
16
Gómez Cardona Fabio. La Mujer en la Literatura Kogi: El simbolismo de lo femenino
en la literatura y la cultura Kogi. Edic. Feriva. Escuela de Estudios Literarios Universidad del
Valle 2000.
17
Walter J. Ong. Oralidad y Escritura. Fondo de Cultura Económica Bogotá 1994
54 Fabio Gómez Cardona
La literatura de tradición oral de los Kogi comparte unas características
fundamentales con la literatura folclórica de otros
pueblos del mundo. En primera instancia debemos decir que
soportar los cambios y transformaciones a que están sujetos los
textos orales. Se trata de una literatura que se transmite de una
generación a otra, de padres a hijos y de abuelos a nietos y que
internalizada por el oyente y es repetida con cierta frecuencia
en ocasión de eventos rituales sagrados o profanos según sea el
caso.
Si bien hemos privilegiado para nuestro análisis el aspecto
verbal de los relatos, es necesario también considerar que los
mismos no consisten solamente en la verbalidad oral, sino que
por lo regular están íntimamente ligados a otras manifestaciones
discursivas tales como la gestualidad, la proxemia, la música,
y a veces también la pintura y la danza. Por esta razón algunos
investigadores tan importantes como el americanista Martin
Lienhard (1994-1995) han preferido denominarlos como
textos multimediales, término que describe muy bien una de las
principales características de la textualidad amerindia.
Los estudiosos de la literatura oral y folclórica han acuñado
conceptos útiles para la descripción general de los textos, tales
como fórmulas nemotécnicas, de iniciación, de culminación y
de enlace, así como los conceptos que han pasado a la crítica
de la literatura escrita, tales como héroes, villanos, ayudantes,
opositores, personajes, motivos, símbolos, etc., algunos de los
cuales utilizaremos en este apartado para esta descripción sumaria
de la literatura Kogi.
No podemos avanzar, sin embargo, en esta caracterización
sin hacer mención de otro aspecto fundamental, si queremos
aproximarnos un poco a la comprensión e interpretación de
estos relatos como es su carácter de literatura sagrada. En
efecto, la literatura kogi consiste en un conjunto de relatos
míticos íntimamente relacionados entre sí, a través de los cuales
los kogi procuran responder a los interrogantes esenciales de su
55El jaguar en la literatura Kogi
visión colectiva del mundo, del hombre, de la naturaleza y de la
cultura.
Los personajes de estos relatos por tanto se consideran como
entidades reales, son dioses y demonios, héroes culturales, an-
cia
está vigente no solo en los relatos sino en las actividades co-
cación
y explicación de la razón de ser del hombre en el mundo,
de la historia particular de la tribu, de su destino histórico. En
De una manera general se puede decir que el mito, tal como
es vivido por las sociedades arcaicas, 1°, constituye la historia
de los actos de lo Seres Sobrenaturales; 2°, que esta Historia se
considera absolutamente verdadera dades)
y sagrada (porque es obra de los Seres Sobrenaturales);
cómo algo ha llegado a la existencia, o cómo un comportamiento,
una institución, una manera de trabajar, se han fundado; es
ésta la razón de que los mitos constituyan los paradigmas de
conoce el <<origen>> de las cosas y, por consiguiente, se llega a
dominarlas y manipularlas a voluntad; no se trata de un conocimiento
<<exterior>>, <<abstracto>>, sino de un conocimiento
que se <<vive>> ritualmente, ya al narrar ceremonialmente el
que, de una manera o de otra, se <<vive>> el mito, en el sentido
de que se está dominado por la potencia sagrada, que exalta los
acontecimientos que se rememoran y se reactualizan (p. 15).
Los estudiosos de las mitologías y de la literatura sagrada dividen
los relatos míticos en varias categorías, dependiendo de
las historias que los mitos narran en cosmogonías, teogonías,
etiologías, escatologías, etc. No obstante, como tendremos oporresultar
parcialmente útil, entra en contradicción con ese prin-
56 Fabio Gómez Cardona
cipio de unicidad cósmica que caracteriza a las sociedades tradicionales;
una visión cósmica es una visión holística, profundamente
integral, y no tendría mucho sentido diferenciar entre el
mito del origen del mundo, sin la consecuencia y la continuidad
necesaria que encuentra su forma en los relatos del origen de la
vida y de la muerte, del hombre y la mujer, de la sexualidad, de
los alimentos y del más minúsculo de los seres del universo el
mito Kogi de la creación, no sólo se habla del proceso evolutivo
que dio origen al universo, a sus nueve mundos, sus dioses y
momento en que por agotamiento de las fuerzas de la materia
y del espíritu, o por la acción equívoca de los hombres que han
perdido el sentido de las leyes eternas, el universo se ve abocado
Hay unos hilos, unas tramas que unen los diversos relatos
entre sí y los conectan en un sólo relato único y total que
los engloba a todos, el cual constituye el mito por excelencia,
el texto mítico de la cultura kogi, que yo he llamado el Gran
Macro-relato. Analizando la característica formal que evidencia
esta conexión de unos relatos con otros y a todos con un
solo Gran Macro-relato consistente en el relato de la cultura,
en la cosmovisión, yo he utilizado dos conceptos a los cuales
he denominado condensación y expansión. Estos conceptos
podrían ser abordado también desde la perspectiva que en
la teoría literaria Gérard Genette (1989) ha llamado relaciones
de transtextualidad,18
es decir, las diversas maneras en que un
texto puede relacionarse con otro, bien sea por que lo convoca
implícita o explícitamente, lo alude o lo cita. Así, pues, es
necesario aclarar que estamos laborando con unos conceptos
más o menos abstractos del mito. En una primera instancia, la
materialidad del discurso verbal que un relator efectúa ante un
18
Genette Gérard. Palimpsestos: La literatura en segundo grado. Taurus. Madrid 1989.
57El jaguar en la literatura Kogi
público determinado, rodeado por unas circunstancias únicas e
irrepetibles, la performance.
La historia que se cuenta es una historia conocida, generalmente,
por todos los miembros de la comunidad, pero la manera
propia de cada relator de narrar dicha historia, como ya hemos
dicho, está sujeta a los avatares de la contingencia; el relator
puede sufrir olvidos parciales, el relator puede explayarse en tal
motivo de manera voluntaria, las circunstancias ambientales y
No olvidemos, sin embargo, que se trata de un texto sagrado, de
una verdad que ha sido revelada, y a la cual se debe una cierta
miembros de la comunidad, es un mito, una historia sagrada,
tracto
del mito consistente en ese texto virtual que hace parte
del acervo cultural de ese pueblo, de su enciclopedia; el texto no
verbalizado pero que los sacerdotes conocen, que los ancianos
conocen, que los jóvenes y los niños deben aprender, y que se ha
de los sabios sacerdotes. Son textos de una naturaleza sagrada
y que corresponden a una tradición de transmisión oral milenaria;
son, en este sentido, originales.
El más importante ideal de la cultura kogi es la adquisición
del saber; de la sabiduría que transmite la ley que fue instaurada
por la Madre Universal y los Primeros Padres. Todos
los hombres, desde antes aún de ser iniciados a la vida adulta,
tienen la posibilidad y el deber de acceder a ese saber. Es un
saber para la vida, para la sociedad, para la estabilidad y la armonía
del universo. Los especialistas del saber tradicional son
los Mamas, sacerdotes del culto a la Madre y a los Antepasados.
Son ellos quienes reciben una educación especializada
y rigurosa de largos años en el templo, justamente para poder
aprender el idioma sagrado, los cantos, los mitos, las danzas, las
leyes y las genealogías.
58 Fabio Gómez Cardona
... Cuando sólo tenía tres meses empezó a recibir una educación
especial, separado de los demás niños. Le fueron enseñando
a dormir de día y a estar despierto por las noches. [...]
Comenzó a aprender teiju, el idioma de los tairona, para enseñárnoslo
y para que así pudiéramos recitar las historias de los
Antiguos como debe ser. Comenzó a memorizar todos nuestros
mitos y las genealogías de los linajes (Friedman y Arocha, 1985:
312-313).
Sobre esta extraordinaria capacidad de conservar un legado
tradicional en la memoria de un pueblo a través de incontables
generaciones, nos han dado testimonio los etnólogos y antropólogos
que han convivido y aprendido de los kogi, su visión del
mundo. Reichel Dolmatoff, por ejemplo, nos cuenta cómo los
Mamas kogi conservan tradiciones etnohistóricas y genealogías
que pueden remontarse hasta la época del descubrimiento y la
conquista aproximadamente quinientos años atrás, y que pueden
ser confrontadas con los descubrimientos que especialistas
de la ciencia occidental realizan en sus estudios históricos y ar-
queológicos.
Los kogi dicen que la historia de su tribu abarca nueve si-
ta
y seis generaciones para este espacio de tiempo. Hace nueve
siglos la Madre formó el mundo, nació el primer Kogi y se estaLos
Kogi consideran toda la región de la costa norte y oeste
así como la de Santa Marta como estrechamente relacionada
con la historia de su tribu. Aunque estos lugares quedan en la
actualidad fuera de su hábitat, ellos conocen su topografía así
como nosotros conocemos la topografía de Atenas o de Roma.
sea que hoy día se encuentren en estos lugares poblaciones o
ciudades colombianas, o sea que sólo ruinas de antiguos sitios
arqueológicos haya allí; para ellos estos lugares son la cuna de
su cultura y de ellos se habla con veneración. cada valle, cada
bahía, cada cerro y cada río se conecta con sus tradiciones. El
Kogi que hoy visita Santa Marta, Taganga, Gaira o Bonda se
siente siempre en la tierra de sus antepasados que, aunque
usurpada por los blancos, es aún esencialmente suya (ReichelDolmatoff,
1985:254).
59El jaguar en la literatura Kogi
El concepto de cosmovisión
El concepto de cosmovisión procura transmitir una idea de
integridad, de totalidad. Con este concepto hacemos referenpueblo,
cada nación, cada cultura, construye su propio conocimiento
del mundo, su particular sistema de valores, sus propias
normas de comportamiento. Cuando hablamos de cosmovisión
loraciones
que los miembros de una comunidad han construido
y comparten, y a la multiplicidad y complejidad de relaciones
entre los diferentes órdenes de la vida individual y colectiva:
las relaciones sociales, las relaciones familiares, las relaciones
entre los sexos, las normas de comportamiento entre hombres
y mujeres, adultos y niños, y aún aquellas que se establecen con
los seres de los mundos natural y sobrenatural. Pero también
las técnicas: la agricultura, los tejidos, los objetos de uso ritual
y cotidiano, la forma de vestirse y de actuar en sociedad, la música,
los relatos y los sueños, todo hace parte de la cosmovisión.
Hay, sin embargo, una forma privilegiada a través de la cual
sión;
esta forma involucra tres grandes valores de las sociedades
tradicionales, la memoria, el lenguaje y la tradición.
Es a través de los mitos
que los hombres procuran dar respuesta a los interrogantes
fundamentales sobre la existencia, y le transmiten un sentido
de orden, de armonía, a la complejidad caótica y confusa de la
naturaleza y de la sociedad: ¿Por qué estamos aquí? ¿Quiénes
somos? ¿De dónde venimos? ¿Qué hay más allá de la muerte?
¿Por qué tenemos que morir? ¿Por qué tenemos sexo? ¿Cuál es
Los mitos son relatos a través de los cuales explicamos el origen
y el sentido de todos los seres de la naturaleza, de los bienes
culturales, y de aquellos creados por nuestro imaginario religioal
poder mágico, creador de la palabra; es por medio de la pa-
60 Fabio Gómez Cardona
labra que los dioses han dado origen al universo, y los mitos son
al mismo tiempo esas palabras, la palabra sagrada de los dioses.
Los mitos se transmiten de una generación a otra a través de
centurias, tal vez milenios; del padre al hijo, del abuelo al nieto,
del maestro y el sabio al aprendiz y al discípulo, y deben ser
conservados en la memoria para que perduren los valores de la
cultura, para que no se rompan el equilibrio y la estabilidad del
universo. Las narraciones tradicionales, los relatos míticos, son
el lugar por excelencia de manifestación de una cosmovisión;
de hecho, es a través de ellos que el hombre articula, con un
sentido de integridad, su visión, su concepción del universo. Los
mitos acompañan los ritos, ceremonias sagradas, y tienen la palabra
justa para cada ocasión, para el momento de nacer y para
el momento de morir, para cuando un hombre o la sociedad se
enferman, para cuando un niño o una niña deben dejar de serlo
y se transforman en hombre o mujer. El lenguaje del mito es el
lenguaje de los símbolos: el símbolo es esa correlación suma-
nes
de la cultura, que permite expresar de una manera económica
una amplia diversidad de sentidos; es el mismo lenguaje
de la poesía que quiere nombrar lo inefable, lo sobrehumano, lo
terrible, lo sagrado. Por eso se habla de una expresión mitopoética,
porque es un lenguaje creador. A través del lenguaje y
su máxima expresión, la narración mitopoética, el hombre conEl
origen de los relatos es atribuido por los kogi a Los Antiguos,
-
roes y dioses, hijos de la Madre Universal, que constituyen el
panteón Kogi; tal y como en otras mitologías se considera que
el mito es la palabra del dios, su mensaje sagrado para los hombres,
el mito para los kogi consiste en la expresión de La Ley de
la Madre, son las enseñanzas que la Madre Universal y sus
hijos han legado a la humanidad. A- kinga má-a-a meramente
una fórmula ritual, para iniciar, culminar o enlazar
61El jaguar en la literatura Kogi
en verdad es un acto mágico que garantiza la reactualización del
mito, su continuidad a través de las generaciones, y la comunicación
efectiva con las deidades.
Todo el gran conjunto de los Hijos e Hijas de la Madre, los
Dueños, sus antepasados y sus descendientes directos, forman
[...]
-
do
los hombres se reúnen en la casa ceremonial, siempre dice
grupo alrededor de él y uno empieza a cantar. [...]
Entonces se canta, se baila, se recitan mitos en téijua. En un
de los antiguos. Así mandó hacer la Madre. Nosotros, la Gente,
los Hermanos Mayores hablamos bien de los Antiguos (ReichelDolmatoff,
1985: 115-116).
Los Kogi poseen un sistema mitológico que presenta una
gran coherencia interna; este sistema se revela en lo que hemos
denominado como su cosmovisión. Es a través de los relatos
míticos que se despliega un universo de sentido para el hombre
kogi: las ideas acerca del origen del universo, del hombre y
de los seres naturales y sobrenaturales. No obstante, es posible
mítica de los Kogi presenta una gran solidaridad con los grandes
temas y motivos del pensamiento mítico universal y amerindio.
Es importante recordar, sin embargo, que si bien hay una recurrencia
de motivos e imágenes semejantes en el aspecto de
la interpretación de los mismos solamente es posible en la medida
en que el análisis los ha puesto en juego y en relación con
el contenido global de cada mito en particular, y de una manera
comparada, en relación con los motivos semejantes y la simbología
del conjunto de mitos y el universo ideológico o cultural de
los kogi en general.
62 Fabio Gómez Cardona
Mitología Kogi
El sistema mitológico de los kogi, como hemos dicho, está
conformado por una serie de relatos que nos hablan de una cosmogonía,
la creación u origen del universo; de una teogonía, las
historias del nacimiento de los primeros dioses y héroes, antepasados
míticos de la tribu; de una cosmología, el sistema y
el orden del universo, principalmente en cuanto tiene que ver
con los astros y las constelaciones y sus movimientos; de una
antropogénesis, la creación de los primeros hombres y mujeres;
igualmente constituyen este sistema los mitos etiológicos, soteriológicos
y escatológicos, es decir, aquellos que explican las
particularidades del relieve, de animales y plantas, las acciones
de héroes salvadores y los que tienen que ver con las ideas acerEl
mito de La Creación Kogi nos habla del origen del mundo
como surgido a lo largo de un largo proceso evolutivo que
abarcó nueve etapas; el mundo tiene la forma de un huevo y
surgió de un principio dual, masculino femenino, material y espiritual:
el principio material es La Madre, Haba Gaulchovang,
representada por las aguas: mar, río, laguna; y el principio
espiritual es Aluna: un concepto complejo de los Kogi que
hace referencia al pensamiento, a la idea, a la fuerza del deseo.
Las imágenes simbólicas privilegiadas en el relato tienen que
obscuridad, ausencia y vacío. La imagen de la deidad primordial
es igualmente compleja; si bien el relato destaca las imágenes
de lo femenino, ciertos aspectos del mito nos inducen a pensar
en un principio hermafrodita, y aun asexuado; la sexualidad debió
de ser inventada, creada, o lograda por los primeros dioses
en un trabajo arduo.19
El mito de la creación encuentra su continuidad y su expansión
en los relatos que dan cuenta del origen del hombre y
la mujer; son los primeros dioses, hijos directos de la Madre
Universal, nueve hombres, entre los cuales se destaca Sinta-
19
Véase más adelante el análisis del mito de la creación y la historia de Haba Kasúmma.
63El jaguar en la literatura Kogi
na, primer hombre de la creación y nueve mujeres, entre las
cuales Sei-nake, la tierra negra, ocupa igualmente un lugar
destacado.
El mito cosmogónico es el modelo por excelencia de todo
otro mito, de toda otra historia de creación. En este sentido diremos
que es un mito totalizante y que los demás no constituyen
más que desarrollos o expansiones de historias que el mito de
dioses, el mundo natural, los bienes culturales, las normas, hacen
parte del relato Kogi de la creación. Así, por tanto, estamos
Toda historia mítica que relata el origen de algo presupone y
prolonga la cosmogonía. Desde el punto de vista de la estructura,
los mitos de origen son equiparables al mito cosmogónico.
Al ser la creación del Mundo la creación por excelencia, la
cosmogonía pasa a ser el modelo ejemplar para toda especie de
creación (1991: 28).
Además de la Madre Primordial quien recibe diversidad
de nombres que destacan diferentes atributos de la misma, tales
como Haba Gaulchovang, haba Kasuma, haba–sé, los principales
dioses del panteón kogi son:
Sintana: primer hombre de la creación, encargado de obtener
las tierras, fundamento sólido del universo para ser habitadas
y cultivadas por los hombres; fue también el héroe encargado
de organizar el cosmos al ordenar o ubicar en su lugar
los astros.
Búnkua-sé: deidad generalmente de tipo benigno que en los
mitos aparece como instancia sancionadora de los demás dioses,
en aspectos relativos al bien y al mal. Fue él quien dio origen al
sol, y sus actos sobre la tierra dieron lugar al establecimiento de
la prohibición del incesto; en su discurrir anual entre los astros
y las constelaciones va delineando el camino que todo hombre
debe seguir para estar en armonía con el universo; el modelo cósmico
del camino del sol se concibe como pauta para la conducta
adecuada de los mamas y de los hombres en general.
64 Fabio Gómez Cardona
Duginavi: Es el héroe cultural de tipo agrícola, cuya historia
narra el dominio de los elementos, principalmente los relativos
a la agricultura; Duginavi es el amo del fuego, y sus aventuras
tienen que ver con la conquista del agua en todas sus manifes-
tilidad,
y fue el inventor y constructor de las máscaras rituales
que le garantizan a la sociedad el dominio mágico de las fuerzas
naturales y sobrenaturales.
Kashindúkua: es el Padre Tigre o Jaguar, deidad ambigua,
quien dio origen al establecimiento del chamanismo; se le reconoce
como el ancestro tutelar de la tribu; por sus acciones
sobre la tierra, el hombre tiene conocimientos sobre la salud, la
enfermedad y la muerte; generalmente aparece vinculado a sus
descendientes Noána-sé y Námaku. En el pensamiento kogi
recurrente la asociación de estos tres tigres.
La mayoría de los dioses principales del mundo Kogi son
mente
ambiguos. Es decir, son buenos y son malos, pero en los
mitos generalmente se narra cómo sus acciones igualmente se
una serie de personajes femeninos que ocupan un lugar destacado
dentro de la mitología Kogi; en términos generales se puede
decir que hay mitológicamente una valoración negativa de la
mujer, al presentarla como deidad peligrosa para el equilibrio
del mundo; La Madre Universal, por supuesto, no hace parte
nas;
otras diosas importantes de la mitología Kogi son:
Haba Nabobá: deidad que se presenta con atributos de felino
pero que también está íntimamente relacionada con la serpiente;
ella es la Madre de las lagunas, las serpientes, la sexuaen
ella a una heroína a quien se atribuye el origen de algunos
bienes culturales.
Bunkueiji: después de la Madre Universal, es el personaje
femenino valorado más positivamente en la mitología
65El jaguar en la literatura Kogi
Kogi; ella es el venado, hija de Sintana, y entre sus acciones más
destacadas están el haber obtenido para la humanidad el más
importante bien cultural, la coca, y un alimento ritual sumamente
importante, la fruta Kandjí.
Hay otra gran cantidad de dioses y diosas Kogi, algunos descendientes
directos de la Madre Universal, otros son descendientes
indirectos, y sus historias se narran a veces parcialmente
en los mitos; están asociados con fuerzas de la naturaleza, con
rar
en una categoría de personajes semi-históricos o legenda-
rios.
Vamos a destacar a continuación a manera de inventario, una
serie de grandes temas y motivos míticos Kogi, comparables con
las grandes imágenes conocidas de la mitología universal. Mas
no vamos a examinarlos con detenimiento, ni procederemos a
elaborar interpretaciones; el análisis posterior de los relatos nos
permitirá aproximar hipótesis interpretativas en su debido mo-
mento.
El Huevo del Universo: Ya hemos mencionado esta imagen
del mundo representado por un inmenso huevo que emerge
paulatinamente de las aguas del tiempo primordial, y que está
siendo sostenido por cuatro dioses hijos de Haba Gaulcho-
vang.
El Diluvio Universal: el agua es la imagen primordial de
la materialidad y está asociada con el origen del cosmos; los
recreaciones, y el agua desempeña un lugar preponderante en
esta ciclicidad de periódicos caos y recreaciones; pero donde
mejor se destaca esta imagen es en las creencias relacionadas
con , según las cuales los cuatro hombres que
sostienen el universo agotarán sus fuerzas y los mundos empezarán
a derrumbarse unos sobre otros para sumergirse en el
océano primordial.
66 Fabio Gómez Cardona
El origen de los males, la enfermedad y la muerte:
Los relatos de Kashindúkua, Noána-sé y Námaku, nos
revelan la concepción Kogi sobre la salud, la enfermedad y la
muerte; según este relato, los males de la humanidad tienen su
origen en la desobediencia por parte de los hombres-jaguar del
mandamiento de la Madre Universal que ordenaba hacer el
bien a todos y no el mal; también por el abuso del poder que les
fue conferido para transmutar voluntariamente su naturaleza
de hombre a jaguar y viceversa. En otro relato, también asociado
con el jaguar, se cuenta que un hombre, Aldauhuíku,
cargaba sobre su espalda una mochila llena con toda clase de
Seijaldánkua, se ofreció a
ayudarlo para que descansara, pero dejó caer la mochila al suelo
y todos los males de la humanidad lograron escapar y poblar el
mundo. En otros mitos se narra la presencia de mujeres terribles,
con la vagina dentada, de un mama que debió descender
al mundo de los muertos, en busca de su esposa, de ríos que
hay que atravesar para llegar al más allá, de perros guardianes
y personajes psicopompos, del joven héroe que se ve enfrentado
a su padre en la lucha por el conocimiento sobre el origen de sí
la mitología universal y americana.
Padres, Madres y Dueños, encontramos algunos que muestran
rasgos muy marcados y constantes pertenecientes al amplio
acervo de la mitología universal, así como acontecimientos ampliamente
conocidos por los estudiosos de la literatura folclóri-
los
de un importante contenido psíquico colectivo en la historia
de la humanidad, de sus sucesos traumáticos.
Los principales arquetipos que encontramos en la mitología
kogui son los siguientes; entre paréntesis anotamos el relato o
relatos en que aparecen:
Los símbolos maternos: El agua principalmente, origen del
cosmos; y la tierra sustento de todo lo existente (1-La Creación).
El tiempo primordial que recrea las condiciones al mismo
tiempo plácidas y caóticas del vientre materno (1-La Creación).
67El jaguar en la literatura Kogi
La sacralidad del número (nueve, siete), regidor del ciclo
biológico de la gestación y que se proyecta luego en los demás
ciclos de vida y muerte en los niveles cósmico y terreno (1- La
Creación).
El aspecto originariamente hermafrodita del dios creador,
que se revela en los nombre de la Madre y en sus atributos masculinos
(2- Haba Kasúmma).
El héroe devorado por un animal fabuloso y marino en su
viaje al reino lejano (4-Sintana, 6-Duginavi).
La Madre terrible de la vagina dentada, cuya sexualidad castradora
es un peligro constante para los héroes en su viaje por la
ruta del sol (6-Duginavi, 10-Teimú y Andu, 15- Mukurú, 24-se-
kuisbuchi).
La pareja incestuosa, hermanos, padre-hija, madre-hijo, cuyos
actos ponen en peligro el orden social y natural, la alternancia
del día y la noche y de las estaciones y, que da origen a las
leyes exogámicas (1-La Creación, 4-Sintana, 9-Námaku).
gías
escatológicas, donde los ciclos se repiten en un eterno retorno
del tiempo para que el mundo sea renovado (7-KashinLa
serie de ciclos de muerte y resurrección de los héroes palingenésicos,
que anulan y superan la recurrencia mítica de la
muerte ( 4-Sintana, 6-Duginavi, 11-Aldauhuíku).
El héroe agrícola que mediante arduas pruebas obtiene los
secretos del desbroce o los elementos mágicos que facilitan la
-
ginavi).
El héroe condenado a cargar sobre sus hombros el huevo del
universo (4-Sintana, 6-Duginavi, 13-Seijánkua).
El héroe al que ha sido encargada en custodia una bolsa o
cofre, donde se guardan los males del mundo (31-Aldauhuíku
y Seijankua).
El héroe que se ve encaminado a realizar un difícil viaje al
más allá, el mítico dorado protegido por un río de fuego, en
medio de innumerables pruebas y regresar al mundo con los
elementos imprescindibles para la humanidad (6-Duginavi, 25Mama
Nuhúna).
La eterna lucha desatada entre las potencias del bien y del
mal y que desde tiempos remotos es la verdadera fuerza motriz
del universo, de la historia y de los actos humanos (1-La Creación,
9-Námaku, 28-Dikuíjiname).
68 Fabio Gómez Cardona
Estos elementos arquetípicos, son comunes a todas las religiones
de oriente y occidente, pero cada cultura le imprime
su forma particular, su estilo de concebir los acontecimientos
humanos, individuales y colectivos, naturales y sobrenaturales
(Gómez Cardona, 2000: 53-55).
En una apreciación un tanto reduccionista de esta mitología,
la mitología Kogi, tenían que ver con las temáticas asociadas
a la sexualidad y a los alimentos. En un cierto nivel de lectura
hasta ahora y como tendremos oportunidad de demostrar en
los capítulos posteriores, el pensamiento Kogi manifestado en
los mitos y su simbología es sumamente variado y de una gran
de la sociedad, la vida individual y colectiva, la naturaleza, la
justicia, las leyes, el amor, la guerra, el tiempo, la estabilidad el
universo, la fuerza del destino y la primacía de la espiritualidad
sobre la contingencia y la materialidad de la vida, son cruciales
en el pensamiento Kogi y encuentran su desarrollo en sus relatos
míticos.
Capítulo 3
EL JAGUAR EN LA MITOLOGÍA KOGI
Introducción
Uno de los motivos más importantes o dominantes en la literatura
oral indígena de Colombia y América –y en las artes en
con las actividades de los chamanes, especialistas de lo sagrado,
poseedores de un saber esotérico relativo a la salud y la enfermedad
y al manejo de las energías y poderes que rigen el cosmos
del jaguar en las culturas precolombinas ha sido destacada y estudiada
por numerosos investigadores, de diversas disciplinas
como historiadores, arqueólogos y antropólogos.
En un libro bastante ilustrativo, El enigma precolombino,
Fernand Schwarz resalta este hecho, al tiempo que aporta abundantes
ejemplos tomados del arte y la arquitectura de las conocidas
como grandes culturas americanas y sintetiza los resultados
de numerosas investigaciones sobre esta temática entre Incas,
Mayas y Aztecas; su trabajo está basado principalmente en
la interpretación de vestigios arqueológicos de las tres culturas
antes mencionadas, pero hace aportes también al conocimiento
de la difusión de este complejo a lo largo del territorio americano
en muchas otras culturas y desde los inicios mismos de la
civilización en nuestro continente:
Con la serpiente, el jaguar es el animal más representado en
las artes antiguas. El jaguar americano lleva sobre su cuerpo
manchas aisladas o agrupadas en constelaciones poligonales.
Agazapado durante el día, caza de noche. Este carácter nocturno
le infunde su principal valor simbólico. No obstante, los mitos
de América del Sur ponen de relieve otro aspecto. En efecto,
en numerosas tribus de amazonía se supone que el jaguar es
la reencarnación de un chamán muerto y se le atribuyen casi
70 Fabio Gómez Cardona
siempre poderes que tienden a convertirle en un fantasma. En
la mitología americana, representa la caverna, el centro de la
tierra, la noche, la muerte. Por lo tanto, está dotado, como el
chamán, de un poder de transferencia a un mundo extraterrestre.
Tales asociaciones son antiguas y parecen tener un fondo
común americano-asiático. (Schwarz, 1988: 76)
Desde las provincias de Ccoclé y de Chiriquí (Panamá) hasta
el norte de Chile, cubriendo toda el área andina y llegando
incluso sobre Costa Rica, ya sea en la piedra, en las vasijas, los
tejidos, los objetos de oro, el motivo felino, formado por dos
colmillos acolados, solos o sujetos a una mandíbula, se repite en
las representaciones del arte precolombino con una frecuencia
que no permite ninguna duda sobre su importancia primordial.
Su localización es característica. Aparece en las fauces del jaguar,
pero también en la boca de un hombre o en la de un pez,
encuadrando el dardo de una serpiente o saliendo del pico de
un cóndor. Puede formar incluso el vientre de un animal, reemplazar
las articulaciones de sus miembros, señalar su frente o
dar nacimiento a su cola. Tales localizaciones responden a una
actividad biológica: absorción, digestión, eyección, articulación
(988: 78).
Así mismo lo destaca Richard Evans Schultes en el prefacio
del libro de Reichel-Dolmatoff –El chamán y el jaguar– dedicado
a investigar la relación entre el jaguar, el chamanismo y la
utilización de plantas alucinógenas por las culturas indígenas
de Colombia:
Todos los aspectos de la supremacía del jaguar han sido ya
anotados y descritos hace mucho tiempo en los estudios etnológicos:
la gran frecuencia del motivo del jaguar en las formas
artísticas primitivas; la reproducción de sonidos y costumbres
del jaguar en las danzas y rituales de los indios; el papel del
jaguar en los cuentos tradicionales aborígenes; la frecuente propiciación
de espíritus relacionados con el jaguar; el constante
empleo de palabras que representan al jaguar en la designación
de ciertos medicamentos y ciertas prácticas médicas; el mencio-
71El jaguar en la literatura Kogi
rituales mágicos; la vinculación del jaguar con las plantas alucinógenas
sagradas y su empleo. Últimamente se ha centrado la
atención en la íntima relación ceremonial entre el hombre y el
jaguar, sobre todo en relación con las sustancias embriagantes.
[...] Por toda Sudamérica, múltiples nombres indígenas que de-
20
También los antropólogos Nina S. de Friedemann y Jaime
Arocha en Herederos del Jaguar y la Anaconda, una bella obra
de difusión sobre las culturas indígenas actuales de Colombia,
ciedades
indígenas ha tenido y tiene el simbolismo del felino:
El estado actual de la información antropológica y arqueológica
ya permite adentrarse en el análisis de los simbolismos
socio-ecológicos y mitológicos que permean no solamente la
vida contemporánea de las comunidades indígenas, sino también
las obras artísticas que en el pasado fueron motivadas por
surgen con enorme persistencia impregnando variados ángulos
de cada uno de los grupos indígenas arqueológicos y también de
los contemporáneos que existen en Colombia.
En Amazonía encontramos un jaguar mitológico, asociado
al trueno y al fuego, un tipo de superhombre que puede transformarse
en chamán para viajar hasta la vía láctea, que es una
anaconda celeste. [...]
Por su parte Reichel-Dolmatoff en su volumen El chamán
y el jaguar recorre una copiosa bibliografía que registra la presencia
constante del jaguar, en los nombres de personajes de las
sociedades andinas como la Muisca y de otros grupos tribales
como los emberaes en el río Sinú. Muchas de sus expresiones
se encuentran en la danza y en el traje. Entre los Muiscas y los
Tairona, dice Reichel, eran usuales las máscaras, los vestidos de
jaguar y los atavíos de piel del animal.
El trabajo de Reichel que tenía la intención de describir las
tradiciones, los ritos y las interpretaciones de los indios en torno
al uso de las drogas y a la alucinación provocada, en realidad
20
Evans Schultes, Richard. Prefacio a El Chamán y el Jaguar.
72 Fabio Gómez Cardona
estudio de las prácticas chamánicas y las creencias religiosas de
en el desempeño del chamán como un individuo sacerdote, que
se transforma en jaguar y media entre el mundo de los hombres
y lo sobrenatural.
a su cosmos y a su cotidianidad son apenas ápices de una tradición
que probablemente ha cambiado a lo largo de los siglos
desde cuando empezó a construírse. Sin embargo el mito como
inspiración del arte indígena precolombino dejó plasmados en
sus obras arqueológicas contornos, temas y símbolos que actualmente
siguen representados en tradiciones orales, en la
complejidad del parentesco de algunos grupos y naturalmente
en el ritual religioso que así mismo se expresa plásticamente en
traje, máscaras y adorno habitacional o en la talla de esculturas
de madera. Y musicalmente en la ejecución de instrumentos y
el cántico que hace parte integral de la danza y del teatro en
malocas, tambos o bohíos (1985: 42-50).
La investigación más completa sobre el tema de la relación
entre el chamanismo y el jaguar, como ya hemos visto, fue realizada
por Gerardo Reichel-Dolmatoff; su estudio, bastante riguroso
y bien documentado, se instituye como un obligatorio
punto de partida y de referencia permanente para quien quiera
profundizar en alguno de los múltiples aspectos que involucra
el simbolismo del jaguar en las culturas indígenas; su propósito
principal estaba centrado en el uso de plantas alucinógenas por
los chamanes indígenas, pero la obra desborda y supera estos
propósitos:
En la América tropical, la estrecha asociación entre el chamanismo
y los jaguares o los espíritus jaguar es un fenómeno
bien conocido desde hace largo tiempo, y sobre él se ha escrito
mucho. Las ideas fundamentales que subyacen en este complejo
de creencias pueden resumirse brevemente aquí.
Primeramente se cree que un chamán puede volverse jaguar
a voluntad y utilizar la forma de este animal como disfraz bajo
el cual puede obrar como ayuda, protector o agresor. Después
de la muerte, el chamán puede volverse jaguar para siempre, y
73El jaguar en la literatura Kogi
entonces manifestarse en esa forma a los vivos, tanto amigos
como enemigos, de modo benévolo o malévolo, según el caso.
Al hablar aquí de chamanismo es preciso incluir en este
concepto aquellos niveles superiores de especialización esotéde
las culturas indígenas más adelantadas. En las civilizaciones
altamente desarrolladas de Mesoamérica y la región central de
considerables en tiempos prehistóricos, estos sacerdocios estaban
íntimamente asociados con ciertos espíritus-jaguar o quizá
deidades. Estando a veces combinadas en el mismo individuo
las funciones sacerdotales y las políticas, había una asociación
ulterior entre la realeza y la imaginería del jaguar.
Aparte de esta categoría de asociación entre un concepto felino
y el representante mágico religioso de la sociedad, el jaguar
se halla a menudo asociado con cierto número de fenómenos
naturales como el trueno, el sol, la luna, las cavernas, las montañas,
el fuego y también ciertos animales (1978: 52-53).
Por otra parte, se han realizado investigaciones sobre esta temática
desde una perspectiva artística, pero sobre todo para el
área de San Agustín, cuya arquitectura lítica monumental revela
la primacía que el simbolismo religioso del jaguar tenía para
nuestros aborígenes; esta manifestación artística monumental
análogas –si bien en soportes materiales diferentes como la orfebrería,
la alfarería o el arte de los tejidos– de diversidad de
culturas de Colombia y América:
El culto del jaguar surgió dentro del periodo formativo y en
poco tiempo se propaga con tal fuerza y poder de fascinación,
que se repite de manera obsesionante en el arte Olmeca, San
Agustín y Chavín, culturas donde la boca felina constituye uno
de los rasgos característicos de los personajes que representan
en la estatuaria. De estos centros provienen las más antiguas
manifestaciones culturales producidas por las civilizaciones de
México, Colombia y Perú.
[...]
La estatuaria agustiniana está impregnada por elementos
vida y muerte, creación y destrucción, concepción dinámica y
74 Fabio Gómez Cardona
dualista que encontramos expresada en el arte agustiniano mediante
la erección de los centros ceremoniales que, al mismo
tiempo que tienen una función sepulcral como sitios de entey
los símbolos representados en ella. Por esta razón la escultura
que muestra la unión mítica entre un jaguar y una mujer encontrada
en La Parada en 1970, es la clave que, en gran parte, nos
permite descifrar y comprender la temática agustiniana, puesto
que lo felínico, de múltiple simbología en estas representaestilísticas.
Este tema, relacionado con el acto generador como
esculturas que representan un personaje felino devorando a un
ser (Gamboa,1982: 79-140).
Vemos, pues, que el conocimiento del simbolismo relacionado
con el jaguar es esencial para la comprensión del pensa-
ligión
–mitos y ritos–, en la arquitectura y en la estatuaria, en
la alfarería y en la orfebrería, en los tejidos y en la pintura, y ha
trascendido de forma tal que lo encontramos en asocio con los
personajes de las leyendas de los campesinos como la Madre
monte, el Mohán, entre otros.21
Los estudios que se han realizado de este fenómeno, han tenido
diversas perspectivas principalmente desde la etnología,
la arqueología, la historia de las religiones y la historia del arte;
pero en unos casos son estudios muy generales, y en otros ca-
rarios,
fundamentados en los textos –mitos, leyendas, cuentos,
poemas– ni que tengan como objeto central desde una perspectiva
literaria el estudio de la poética, de las imágenes y del
complejo simbolismo que relaciona el tema de lo masculino con
tradiciones indígenas de Colombia.
21
A este respecto puede consultarse Compendio General de Folklore Colombiano, de G.
Abadía Morales
75El jaguar en la literatura Kogi
El propósito central de nuestra investigación consiste en la
indagación desde una perspectiva literaria, desde el análisis textual,
del complejo simbólico que asocia el tema de lo masculino
de los Kogui. En el presente capítulo abordaré el análisis de los
tres primeros relatos de los Kogui dedicados a tres personajes
míticos con características de felino. Para este, como para los
capítulos subsiguientes, hemos de ceñirnos a la metodología de
trabajo proyectada para la realización del estudio, la cual haefectuará
una lectura de los textos desde el análisis literario –
lectura descriptiva, interpretativa, evaluativa– centrada en el
aspecto de la cosmovisión que estos instauran y en la relación
con la simbología del complejo chamán-jaguar, presente en
renciales
entre los diversos textos. Finalmente, se procederá a
confrontar las conclusiones a que nuestro trabajo conduzca con
aquellas encontradas por investigadores de otras disciplinas y
jaguar en la literatura, el arte y el pensamiento de nuestros pue-
blos.
76 Fabio Gómez Cardona
KASHINDÚKUA:
EL CHAMANISMO Y LA CONCEPCIÓN DE LA ENFER-
MEDAD
El mito de Kashindúkua narra la historia de un Mama –autoridad
civil, religiosa y médico–, antepasado mítico de los Kogi,
quien fue enviado por la diosa Madre Universal con la misión
de ayudar a la humanidad devorando las enfermedades;
para lograr este cometido le otorgó el poder de transformarse
en jaguar, ayudado por unos implementos mágicos; pero Kashindúkua
abusó de este poder y empezó a devorar mujeres; fue
castigado entonces por Búnkua-sé, dando de esta manera origen
a las enfermedades y la muerte; el mito termina informándonos
que al morir Kashindúkua, hubo una especie de desdoblamiento
y su espíritu jaguar continuó vivo, oculto en las gruLos
personajes principales son dos: Kashindúkua y Búnkua-sé;
también se mencionan la Madre Universal, y actores colectivos
denominados respectivamente como la Gente de Kashindúlkua,
la Gente de Ambu-ámbu, y las mujeres víctimas de
Kashindúkua.
Mediante esta historia se cuenta el origen de las enfermadades
y, por ende, del establecimiento de una institución social –el
chamanismo–, es decir, todos aquellos aspectos de la cultura
que tienen que ver con la concepción de las enfermedades, las
técnicas curativas o medicinales y las personas encargadas de
asumirlas o médicos tradicionales. 22
Simultáneamente la historia evoluciona en otros órdenes o
aspectos de la cultura, especialmente aquellos relacionados con
las restricciones sexuales en la vida personal de los individuos y
la organización social de la tribu, en cuanto a la manera de establecer
los vínculos matrimoniales entre los diferentes grupos o
clanes que la integran.
22
Véase, más adelante, el capítulo dedicado a La Figura del Chamán en los relatos míticos
kogui.
77El jaguar en la literatura Kogi
A continuación presentaremos una exposición del mito, segmentándolo
según las principales secuencias narrativas, y sus
correspondientes micro-secuencias; es decir, tal y como el re-
ciendo
las observaciones y anotaciones pertinentes para una
descripción preliminar, para luego proceder a deducir los principales
esquemas lógicos de la estructura profunda.
Secuencia número 1: Presentación de un estado inicial, otorgamiento
de una competencia, establecimiento de un contrato,
prohibición implícita.
1-Kashindúkua era hijo de la Madre y hermano de Noána-sé,
Búnkua-sé y de Ambú-ámbu. La misma Madre le había dado su
escritura y le había mandado a la tierra para que hiciera bien a
todo y a nadie mal.
2-Kashindúkua sabía mucho. Era un gran Mama y un gran
médico y sabía curar todas las enfermedades. El puso su mano
sobre la parte enferma o donde tenía dolor y luego la levantó y
sacó del cuerpo del enfermo un cucarrón grande y negro. También
chupaba con la boca y sacaba así cucarrones grandes y negros
del cuerpo de los enfermos. A estos cucarrones que eran las
enfermedades, los comía. Kashindúkua era muy bueno e hizo
mucho bien.
3- Kashindúkua tenía una bola de piedra azul que la Madre
le había dado [nébbis-kuái - testículo de tigre, de jaguar] y
cuando se ponía esta bola en la boca y luego se ponía una máscara
de tigre, él mismo se convertía en tigre. La Madre le había
enseñado así pero le había dicho que tuviera
mucho cuidado con la bola azul y la máscara, para que no
hiciera daño a nadie.
4-Kashindúkua vivía en la parte oeste de la Sierra Nevada,
en una población que quedaba sobre la Quebrada Bollo, más
abajo del Cerro Mico. Allá su gente tenía una ciudad grande y
él era su Mama. La gente de Kashindúkua se llamaba así como
En la primera micro-secuencia se nos informa sobre la Genealogía
de Kashindukua, su lugar en una jerarquía de dioses
Kogi, así como la misión encomendada por la diosa primordial.
78 Fabio Gómez Cardona
Genealogía: Kashindukua es hijo de la Madre Haba Gaulchovang,
diosa primordial de los Kogi. Sus hermanos son Noánasé,
Búnkua-sé y Ambu-ámbu.
Misión: Kashindúkua es enviado a la tierra por la Madre, con
La segunda micro-secuencia nos informa sobre las técnicas
curativas utilizadas por Kashindúkua, y lo caracterizan mediante
la enunciación de juicios de valor relativos a su competencia
. Juicios de valor:
Kashindúkua sabe mucho; es un gran médico; hace mucho bien.
Método de curación: imposición de manos; extracción de las
enfermedades; succión de la parte enferma; devoramiento de
las enfermedades.
Enfermedad: la enfermedad es conceptualizada mediante
La tercera micro-secuencia nos informa sobre los implementos
utilizados por Kashindúkua en su arte curativo, la procedencia
de esos implementos, su efecto y el potencial peligro que entraña
la manipulación de los mismos.
Implementos utilizados: una bola de piedra azul, llamada
Nebbis Kúai, testículo de jaguar, la cual se introducía en la boca;
una máscara de jaguar.
Procedencia: la Madre se las había dado.
Efecto producido: al utilizar estos implementos, Kashindúkua
se transforma en tigre y, por lo tanto, cambia su visión
del mundo; ve las cosas como un tigre.
Prohibición implícita: la Madre le advierte del potencial peligro
que entraña la manipulación de tales objetos.
La cuarta micro-secuencia nos informa sobre la ubicación es-
cio
representado. También se nos da un primer indicio directo
de la situación del narrador con respecto a la historia.
79El jaguar en la literatura Kogi
Ubicación espacial: al oeste de la Sierra Nevada, en una población
sobre la quebrada Bollo, abajo del Cerro Mico; los pobladores
son llamados KOGI, que quiere Gente del Tigre. El
narrador nos informa que él pertenece a un grupo que lleva el
mismo nombre que la Gente de Kashindúkua, es decir, Kogi.
En esta primera secuencia encontramos el establecimiento
de un contrato, mediante la atribución de un poder, sustentado
por unos objetos mágicos; así como una prohibición implícita
referida a la peligrosidad que entraña la manipulación de tales
objetos: Kashindúkua (el Sujeto) ha sido enviado por la Madre
(Destinador) para cumplir una misión, ser sanador, dador de
Para cumplir su misión, se vale de unos elementos mágicos, la
máscara y el testículo de tigre (Ayudantes) los cuales se transforman
en obstaculizadores (Opositores) y operan así, sincréticamente
por el peligro que entrañan.
Secuencia número 2: Ruptura del contrato. Violación de la
prohibición. Fechoría cometida. La segunda secuencia nos enfrenta
ya con las acciones pragmáticas de Kashindúkua, quien
empieza a ser dominado por el poder que manipula. Kashindúkua
se transforma así de un sanador, de un dador de vida, en
un quitador de vida, al matar a sus pacientes. También se nos
da una serie de informaciones que queremos hacer explícitas
por cuanto ellas nos permiten una mayor aproximación a las
concepciones culturales y una mejor interpretación del texto.
La secuencia puede ser resumida así: Kashindúkua estaba con
una mujer, se puso la bola azul en la boca y la máscara, es decir,
se transformó en tigre como cuando iba a curar. Kashindúkua
vio una piña apetitosa y la devoró. Después se quitó la bola y la
máscara y descubrió los huesos y la sangre. Kashindúkua comprendió
que había matado a la mujer, se asustó mucho y temió
el castigo. Esta situación se repite hasta la generalización; Kashindúkua
es dominado por el poder que ostenta.
80 Fabio Gómez Cardona
II. 1- Un día Kashindúkua estaba con una mujer. Entonces
como para probar, se puso la bola azul en la boca y se puso la
máscara de tigre. Cuando miró, vio delante de sí una piña madura,
grande y bonita, que olía sabroso. Kashindúkua cogió la
piña y la comió. Después de un rato se quitó la bola y la máscara.
Allá en el suelo había sangre y huesos. Había matado a la
mujer. Lo que le había parecido una piña, era en verdad una
mujer y él la había matado y comido, pero no con la boca sino
con el ano. Cuando Kashindúkua vio en el suelo los huesos y la
sangre de la mujer, se asustó mucho. No sabía qué hacer. Tenía
miedo de que lo fueran a castigar.
2- Algún tiempo después se puso de nuevo la bola azul en la
boca y la máscara de tigre y apenas se las había puesto, cuando
una terrible hambre lo acosó. Vio una piña madura en el campo,
la cogió y la comió. Pero también había sido una mujer. Entonces
el vicio lo dominaba. Se puso la bola azul y la máscara. Se
convirtió en tigre e iba comiendo mujeres.
3- Kashindúkua era un gran médico, sabía curar toda enfermedad
y así mucha gente vino a verlo, y entre ellos muchas
mujeres. Kashindúkua las mató y las comió. Cada vez cuando
Kashindúkua las atacaba, comía primero sus órganos sexuales
pero de vez en cuando comía sólo el cuerpo y dejaba solamente
estos órganos.
4- La gente empezó a notar que muchas mujeres desaparecían,
Preguntaban a Kashindúkua, pero este decía que no sabía
Kashindúkua a la gente. La gente se puso a averiguar pero no
el
camino se puso la bola azul y la máscara de tigre y mató a la
muchacha. Otra vez pidió una sirvienta para que cocinara para
él. También a ella la mató y la comió.
Los títulos que hemos asignado a estas micro-secuencias
dúkua
actúa como un ser irresponsable e inconsciente del poder
81El jaguar en la literatura Kogi
vorando
a las mujeres. La fechoría cometida por Kashindúkua
-
hindúkua
el poder de transformarse en jaguar y cambiar de
visión; por esta razón él visualiza las enfermedades como un
cucarrón grande y negro; pero también visualiza a las mujeres
gran duda sobre la cual es necesario volver más adelante para
tratar de hallarle una explicación: el narrador nos informa que
Kashindúkua había comido a la mujer, pero no con la boca sino
con el ano. ¿Cómo explicar esta extraña inversión relativa a los
órganos y funciones de la digestión? Presentemos un esquema
descriptivo de esta situación para ir abordando una posible interpretación:
El hombre (chamán) debe transformarse en tigre
para tener otra visión del mundo que le permita visualizar y devorar
la enfermedad y aportar vida a la humanidad. En el homaporta
salud y por lo tanto vida. En el hombre transformado en
jaguar, la función anormal comer con el ano (invertida), aporta
especie de antialimento (cucarrones negros, insectos) aporta
salud.
La segunda micro-secuencia consiste básicamente en una
repetición de las acciones cometidas por Kashindúkua lo cual
conduce a presentárnoslas, por una parte, como una generalización,
pero también podría ser interpretada como una especie de
ritualización. El relato hace énfasis en dos aspectos particulageneralización
y un posible proceso de profanamiento ritual
82 Fabio Gómez Cardona
La tercera y cuarta micro-secuencias consisten en una reiteración
generealizada de las dos anteriores, pero a su vez hacen
énfasis en el aspecto sexual que ha venido conjugándose con el
sentido alimenticio. Estas son las connotaciones sexuales de las
agresiones de Kashindúkua: si bien Kashindúkua como médico
atendía a mucha gente, las víctimas de su fechoría eran mujeres
y en el acto de devoramiento de estas, los órganos sexuales
era lo primero que comía o bien lo único que no comía. Esta
sinónimo de cohabitar, es decir, comer con sentido sexual, la
vamos a encontrar no sólo en muchos mitos Kogi, sino también
en diversos órdenes de su vida y su cultura, como por ejemplo
en las reglas de matrimonio, las ofrendas o pagamentos a las
diversas divinidades y todas las conceptualizaciones que tienen
que ver con la vida y la muerte. El sistema de linajes o familias
que rige a los matrimonios Kogi tiene que ver con la pertenencia
a unos determinados clanes en los cuales la mujer siempre se
concibe como el alimento o la presa predilecta del hombre; así,
el hombre jaguar se puede casar con la mujer puerco, el hombre
zarigüeya se casa con la mujer armadillo, el hombre puma se
casa con la mujer venado y el hombre búho se casa con la mujer
culebra.23
También el concepto de ofrenda o pagamento tiene
Las ofrendas representan siempre comida y ésta se interpreta
tanto en términos de nutrición como de fertilización. Comer
y cohabitar son lo mismo para los kogi. Al comer la ofrenda, la
incorpora en un sentido sexual.24
Engaño: la gente al notar la desaparición de muchas mujeres,
acude a Kashindúkua como autoridad civil y religiosa. Pero este
dice que no sabe nada, alega que hay que buscar y encontrar al
culpable para castigarlo; no obstante, continúa cometiendo sus
fechorías.
23
Reichel, Dolmatoff, Los Kogi. Tomo I. Capítulo IV. Organización Social.
24
Idem. Tomo II. Capítulo IX. Religión.
83El jaguar en la literatura Kogi
Secuencia número 3. Descubrimiento y castigo de la fechoría.
El relato hace intervenir a otro personaje quien va a actuar
como opositor frente a las acciones de Kashindúkua: se trata
de Búnkua-sé. Búnkua-sé ya había sido mencionado en el inicio
del relato como uno de los hermanos de Kashindúkua; es
presentado como una instancia de tipo superior, un tanto sancionador,
y de rango similar a Kashindúkua en cuanto a conocimiento
y poder. También aquí hay una cierta ambigüedad
moral en cuanto a la caracterización del personaje, ya que se
nos informa que Búnkua-sé sabe lo que ocurre pero no interviene.
Finalmente, decide hacerlo cuando alguna gente acude a él,
frentar
a Kashindúkua y lo hace como mama, es decir, como
una autoridad superior; llama a Kashindúkua al templo o cansamaría,
lo aconseja y lo castiga con el palito del poporo. Kashindúkua
cuestiona la autoridad de Búnkua-sé; alega que él no
necesita consejo; su saber y su poder son por lo menos de igual
categoría a los de Búnkua-sé, ya que recibió autorización de la
misma Madre Universal. El narrador por su parte le atribuye la
razón a Kashindúkua.
Cuando Búnkua-sé castiga a Kashindúkua con el palito del
poporo, este cae desmayado al suelo del templo, como muerto;
entonces Bunkua-sé siente miedo y por medio del soplo lo
reanima. Finalmente, Búnkua-se le pega tan duro, que Kashindúkua
cae muerto; pero cuando ve los huesos de tigre, tiene
miedo y lo revive. La escena de consejo–castigo–muerte y resurrección
de Kashindúkua se repite varias veces.
III. 1- Búnkua-sé, el hermano de Kashindúkua, sabía que
éste era malo. Pero no le decía nada. Sin embargo, algunas gense
parece mucho a mí y que lleva el mismo nombre. El es malo.
molestó más. Pero Búnkua-sé sabía todo. Un día llamó a Kas-
84 Fabio Gómez Cardona
hindúkua a la cansamaría y le dio consejo. Le aconsejó un día
y una noche, y lo castigó con ayunas. Con el palito del poporo
pegó a Kashindúkua en la cabeza y este cayó como privado en
el suelo. Pero luego Búnkua-sé lo sopló y otra vez Kashindúkua
La misma Madre me enseñó y me dio escritura. Yo sé mucho
tonces
Búnkua-sé le pegó otra vez con el palito en la cabeza
y kashindúkua cayó privado y quedó así mucho tiempo. Sólo
cuando Búnkua-sé lo sopló, volvió en sí otra vez. Pero no quiso
oír consejo. Búnkua-sé o llamó y lo aconsejó otra vez, durante
nueve días y nueve noches. Pero Kashindúkua no quiso oír consejo.
Volvía a matar mujeres. Cada vez cuando había matado
a alguien, enterraba los huesos en su cansamaría. Así pronto
todo el suelo estaba lleno de huesos de mujeres. Por última vez
Búnkua-sé aconsejó a Kashindúkua y esta vez le pegó tan duro
con el palito del poporo que Kashindúkua cayó muerto. Cuando
Búnku-sé entró después de unos días a la cansamaría, vio en el
suelo los huesos blancos de un tigre grande. Entonces Búnkuasé
se asustó mucho y sopló los huesos. Así, otra vez volvió en sí
y Kashindúkua se levantó y siguió matando mujeres.
Varios aspectos requieren nuestra atención en esta tercera
secuencia. El primero tiene que ver con la puesta en juego de
una axiología ambigua por parte del narrador y de los actores:
Búnkua-sé es presentado como una instancia benigna en tanto
castigador del agresor; pero su actuación frente a las fechorías
cometidas por Kashindúkua es más bien de indiferencia, en primer
lugar, y más adelante de temor; por eso lo mató y resucitó
varias veces. Otro aspecto interesante tiene que ver con la autoridad
o poder del mama o sacerdote y su función social como
sancionador de los actos de la gente. El palillo del poporo se
presenta aquí como un elemento mágico o de poder; también
el aliento vital o soplo; estos dos últimos, palillo del poporo y
soplo vital, en la escena de la muerte y la resurrección de Kashindúkua,
están relacionados con los rituales propios de los
etapa en su proceso de adquisición de poder y de saber. Cuando
Kashindúkua muere, quedan en el suelo los huesos de un tigre;
85El jaguar en la literatura Kogi
Búnkua-sé los sopla, Kashindúkua se levanta y vuelve a sus an-
danzas.
Secuencia número 4. Retiro y retorno de Kashindúkua: la
cuarta secuencia nos informa que Kashindúkua decide alejarse
de allí por un tiempo, e instalarse en una región donde hay tres
pueblos de tigres, llamados Nébbi-gelúke. Cuando Kashindúkua
regresa, el mal que él representa se ha generalizado ya
que ahora sus vasallos -es decir, la gente que convive con él, sus
aprendices- también han empezado a transformarse en tigres
para devorar mujeres en horas de la noche.
IV- Kashindúkua se fue ahora para lejos, a Nébbi-gelúke,
los tres pueblos de los tigres. Allí quedó diez meses. Entonces
volvió y siguió comiendo gente. Ya muchos de los vasallos de
Kashindúkua se habían vuelto malos también. De día eran gente,
pero de noche se pusieron máscaras y se volvieron tigres y
comieron gente. Como tigres veían las mujeres como piñas, las
mataban y las comían.
El motivo del retiro del jaguar hacia otras poblaciones de tigres
es reiterado en el relato de Námaku; el hecho de que esta
especie de retiro espiritual ocurra después de la serie de castigos
nan
también en otros mitos, con las restricciones sexuales y alimenticias
que implican a los diferentes actores, nos conducen
a pensar que estos pueblos de jaguares están ubicados en un
espacio tiempo sustancialmente diferente al plano del mundo
cotidiano; parece que los pueblos mencionados hicieran parte
de esa otra dimensión espiritual de la geografía sagrada que en
los relatos se opone a la dimensión material del mundo natural;
de los jaguares con los periodos de oscuridad correspondiente a
la noche. Así lo encontramos también en la secuencia siguiente.
Secuencia número 5. La quinta secuencia hace intervenir un
nuevo grupo social, gente de otro pueblo, llamados la Gente de
86 Fabio Gómez Cardona
Ambu-ámbu. Ellos viven en el norte y suelen visitar a la Gente
del Tigre. Estas visitas periódicas les impone una serie de
restricciones rituales de orden alimenticio –no comer durante
nueve días, no aceptar comida de los Kogi– so pena de ser devorados
por los tigres.
V- Las gentes de Ambuámbu vivían en la costa, en el Norte,
y venían algunas veces a visitar a la Gente del Tigre. Les tenían
miedo porque éstos se los comían. Así, cada vez cuando vinieron
a visitarlos, no comían durante nueve días y no aceptaban
comidad de los Kogi porque así no les podían hacer daño. Pero
a los que comía o aceptaban comida, los mataban.
Esta extraña relación establecida entre los dos pueblos mensólo
establece un juego de oposición en el orden espacial o geoentre
un mundo natural y un mundo sobrenatural. El ayuno
obligatorio por un periodo de tiempo ritual demarcado por el
para los Kogi, de igual manera la presencia del motivo de la prohibición
de aceptar comida, el cual es recurrente en otros mitos
de los Kogi y de otras culturas colombianas. Entre los Embera,
por ejemplo, se narra la historia de un aprendiz de chamán, o
sea un jaibaná, que es conducido al reino de la Madre del puerco
de monte, una entidad espiritual, en donde no puede aceptar
alimentos so pena de quedarse prisionero en esa dimensión de
la realidad sin poder regresar al mundo natural. Por otra parte,
dente,
reitera la asociación con la oscuridad y con la noche, con
la dirección donde el sol se pone, donde la geografía sagrada de
los Kogi ubica un río de fuego que nos separa del mundo de la
muerte. La historia de Ambuámbu y su gente será desarrollada
nuestra observación a propósito de las relaciones que unen entre
sí a los diferentes relatos de la mitología Kogi.
87El jaguar en la literatura Kogi
Secuencia número 6. Muerte y Retorno de Kashindúkua. El
tervención
de Búnkua-sé, Kashindúkua cae en una trampa que
chas
y atacan a Kashindúkua, lo hieren en la boca, en los ojos,
en el estómago y en el ano. Kashindúkua les anuncia que por
cada dolor que ellos le causen, él les va a enviar enfermedades,
males y dolores. Finalmente le cortan la cabeza y lo dejan en
una cueva en el páramo.
VI 1- Entonces Búnkua-sé mandó hacer una trampa grande.
De día esta trampa era como un árbol pesado pero de noche parecía
una mujer. Búnkua-sé mandó llevar esta trampa a la casa
de Kashindúkua. Cuando éste entró de noche a la casa, vio allá
una mujer. Cuando se puso la bola azul en la boca y se convertía
en tigre, la agarró y la iba a matar pero entonces cayó el árbol de
la trampa y lo cogió. Pero Kashindúkua no estaba muerto aún.
con palos hirieron a Kashindúkua y lo chuzaron en la boca, en el
ano, en la barriga y en los ojos para matarlo, Kashindúkua dijo:
hacer una enfermedad que los matará. Ustedes todos serán desde
ahora víctimas de dolores, de enfermedades y de males, tales
cabeza y las uñas. Era la cabeza de un tigre grande, con grandes
colmillos blancos. Llevaron la cabeza y las uñas a una cueva en
el páramo y la dejaron allá.
2- Pero Kashindúkua no murió. Un día, cuando se acabe el
mundo, Kashindúkua saldrá de su cueva y andará como tigre a
todas las poblaciones para matar a hombres y mujeres, indios
y blancos.
3- Kashindúkua es bueno. El es nuestro padre porque los
Kogi somos Gente del Tigre y Kashindúkua es el Padre del Tigre.
Esta es su tierra. De él pedimos permiso para poder vivir
aquí. A él hay que pagar y para él hay que bailar con máscaras
de brisa, de agua y de tierra.
La segunda micro-secuencia nos informa que Kashindúkua
88 Fabio Gómez Cardona
ubica
nuevamente al narrador y su grupo en relación con Kashindúkua
y su historia; además, el narrador emite un juicio de
valor extraño sobre el personaje: dice que Kashindúkua es bueno;
él es el Padre de los Kogi porque los Kogi son la gente del
tigre. Los Kogi deben pedirle permiso para poder vivir en esta
tierra porque es la tierra de Kashindúkua; deben hacerle ofrendas
o pagamentos y el ritual de bailar con máscaras de brisa,
agua y tierra.
NOANA-SE: ORGANIZACIÓN SOCIAL, INCESTO Y
EXOGAMIA
El mito de Noána-sé puede ser considerado como una continuación
del mito de Kashindúkua. El relato nos cuenta la historia
de una genealogía de hombres-jaguar, depositarios de un saber
y un poder sagrado en los campos civil y religioso; son los antepasados
míticos de la tribu Kogi. Junto con el mito que narra
la historia de Námaku, conforman una trilogía importante de
relatos que tocan aspectos trascendentales de la vida social e individual
del hombre Kogi. Atendiendo a aspectos tanto de forma
como de contenido, descubrimos que no obstante la continuidad
de las historias relatadas y la semejanza en ciertas secuencias de
la narración, los tres mitos son esencialmente diferentes.
En el mito de Kashindúkua se narra básicamente el origen
de las enfermedades y la instauración del chamanismo; en el
mito de Noana-sé los aspectos centrales tienen que ver con el
establecimiento de un orden en cuanto a las condiciones para
establecer lazos de alianza entre clanes y linajes. En el tercero,
si bien se continúa este aspecto de las relaciones matrimoniales,
se presenta un mayor peso en cuestionamientos sobre el destino
del hombre, sobre el conocimiento de sí mismo y la lucha contra
89El jaguar en la literatura Kogi
El relato de Noána-sé está compuesto por cuatro secuencias:
I- Noána-sé era hijo de Kashindúkua y después de la muerte
de su padre llegó a ser Mama de la Gente del Tigre. De su padre
tenía la bola azul y la máscara de tigre y así él también mataba
mujeres y las comía. Noána sé tenía una hermana llamada
dó
dos muchachas y los tres se fueron al sembrado. Entonces
otra solo. Entonces, cuando llegaron al río, Noána-sé se convirtió
en tigre y la comió. Luego fue aprisa y alcanzó a la otra y la
comió también. Nukasá su hermana, veía todo eso desde lejos
y lo contó a Búnku-sé. Cuando Noána-sé volvió del sembrado,
Búnkua-sé lo llamó para darle consejo y para castigarlo. Así,
Noána-sé supo que su hermana lo había denunciado. Cuando la
encontró sola en la casa, la mató también y la comió. Búnkua-sé
lo regañaba y lo aconsejaba pero Noána-sé no quiso oír consejo.
Seguía comiendo mujeres.
II- Un día Noána-sé vino a la casa de Búnkua-sé y le pidió
Cuando se fueron por el monte, Búnkua-sé de golpe se volvió
pava, luego guatinaja, luego zahíno, luego ñeque. Hizo eso para
ver si Noána-sé en verdad comía gente. Pero este no le hizo
caso. Entonces llegaron a un maizal. Pero el maíz era gente de
Búnku-sé que estaba allí esperando para matar a Noána-sé. El
mayor de la gente tenía cuatro mazorcas, el hánkua-kukui tenía
tres, su mujer dos y los vasallos tenían una mazorca cada uno.
Para ver mejor Noána-sé sacó la bola azul de la boca. Allí vio
Noána-sé se sacó la bola de la boca pero otra vez vio cómo el
Aprisa se puso la bola y otra vez la gente se volvió maíz. Entonces
fueron más adelante y allá, en medio de un campo, Búnkuasé.
Pero la piña era una mujer. Noána-sé se olvidó de sacar la
bola azul de la boca. Vio sólo una piña y la agarró para comerla.
Entonces Búnkua-sé le dio un golpe de macana en la cabeza.
Había cerca una gran cansamaría donde vivían cuatro Mamas
y todos salieron con mucha gente y con sus macanas mataron a
Noána-sé. Cayó muerto. Pero sólo Noána-sé, el hombre, estaba
muerto porque con el primer golpe la bola azul se le había caído
90 Fabio Gómez Cardona
de la boca. Noána-sé el tigre estaba aún vivo. Cuando vio que su
cuerpo humano estaba muerto en el suelo, el tigre se fue.
encontró allá una cueva grande. Allí se quedó.
IV- En la cueva, en el páramo, viven aún Kashindúkua, Noána-sé
y Námaku. En la cueva están cuatro grandes tinajas con
huesos y una calavera de tigre. Cuando se acabe el mundo los
tres saldrán de nuevo de su cueva. Entonces irán como tigres
por las poblaciones y matarán a todos, hombres y mujeres, indios
y blancos.
La primera secuencia se ocupa de informarnos la genealogía
de Noána-sé y cómo este heredó de su padre Kashindúkua tanto
el cargo de mama
chamánico: la bola azul –nebbis kuai– , testículo de jaguar, y la
máscara de jaguar. En esta secuencia se nos informa cómo Noána-sé
también cae prisionero del poder que ostenta y comete el
mismo tipo de fechorías que cometía su padre: matar mujeres y
comerlas. En cierta ocasión Noána-sé pidió a su hermana Nukasá
que le enviara dos muchachas para traer comida; cuando se
alejaron, Noána-sé las mató y devoró. Su hermana que había
visto todo por medios mágicos,
25
lo acusó ante Bunkua-sé, quien
lo llamó para aconsejarlo y castigarlo. Noána-sé no quiso aceptar
consejo,
26
En cambio, al descubrir que su hermana lo había
denunciado, la mató y devoró también.
La segunda secuencia narra el castigo y la muerte de Noánasé.
Un día Noána-sé acudió ante Búnkua-sé para pedirle comida;
entonces, Bunkua-sé se fue transformando sucesivamente
en varias clases de animales para ponerlo a prueba: primero se
nalmente
en ñeque; pero Noána-sé no cayó en la trampa.
Más adelante Búnkua-sé le tendió una celada con la intención
de matarlo y lo condujo por un sembrado de maíz, pero en
25
Nukasá veía todo desde lejos. es decir, tenía una especie de poder de clarividencia. Es
un motivo recurrente en los mitos Kogi y seguramente es el mismo poder que se atibuye a los
mamas en sus actos adivinatorios.
26
Véase más adelante, la concepciones Kogi sobre la confesión, el castigo y el consejo.
91El jaguar en la literatura Kogi
realidad era gente armada que lo estaba esperando; Noánasé
pasó esta segunda prueba gracias a que oportunamente se sacó
la bola azul de la boca y vio, como hombre, que en realidad esa
era gente que quería matarlo. Finalmente Noána-sé olvidó sacar
la bola azul, y cuando Bunkua-sé le señaló una piña grande
y madura, que en realidad era una mujer, cayó en la trampa.
Al agarrarla para matarla, fue atacado por mucha gente que lo
mató. Sin embargo, aquí ocurre un interesante desdoblamiento
porque al recibir el primer golpe, la bola azul se le escapó de
la boca de manera que solamente murió Noána-sé, el hombre,
mientras que Noána-sé el tigre, se escapó. Al ver su cuerpo humano
muerto, el tigre huyó y se ocultó en una cueva ubicada
arriba en el cerro. El relato termina con una observación sobre
como una especie de fórmula de culminación.
La fantasía del devoramiento, comer o ser comido, es un motivo
frecuente en la literatura popular y se presenta en conjunción
con el tema de la sexualidad; Noána-sé no sólo devora en
el sentido literal del término a sus víctimas, sino que también
estaría teniendo relaciones sexuales prohibidas con mujeres
de su propio grupo; por esta razón, la escena de las sucesivas
transformaciones de Búnkua-sé en diversos animales de monte
parece tener como propósito el indicarle o enseñarle al jaguar
Noána-sé cuál es el tipo de animal que le corresponde como presa
y, por ende, cuáles son los linajes de mujeres a quienes puede
acceder sexualmente.
Este mismo motivo lo vamos a encontrar más adelante en
la historia de Námaku, cuando acosado por los instintos pide a
su padre Ambu-ámbu comida, y este transforma las piedras en
diversas clases de animales, venados y armadillos. Finalmente
los jaguares caen en la trampa de devorar mujeres prohibidas,
es decir, son vencidos por sus instintos –hambre, sexo– lo cual
acarrea su castigo. Nótese también que en el relato anterior las
enfermedades a las cuales da origen Kashindúakua tienen que
ver preferencialmente con órganos o partes del cuerpo que involucran
la función digestiva: la boca, el estómago y el ano.
92 Fabio Gómez Cardona
El retiro y ocultamiento de Noána-sé en una cueva del páramo
refuerza la idea de que hay en juego dos dimensiones de
la realidad, una natural y otra sobrenatural; para los Kogi, las
montañas representan grandes templos donde los dioses anti-
cando
las puertas de acceso a un nivel inframundano, las cuales
son también concebidas como representaciones del útero de
Hába Gaulchovang, la Madre Primordial.
Como podemos ver, la historia es más bien simple a nivel
de las acciones y los actores: Noána-sé es un chamán que ha
heredado de su padre la facultad de transformarse en tigre. Esta
facultad, que inicialmente estaba destinada como un bien para
la humanidad, pues su objeto era la curación de las enfermedades,
es desviada negativamente y Noána-sé, como su padre abusa
de esta capacidad para satisfacer sus instintos, en términos
alimenticios y en términos sexuales, procede a devorar y matar
a las mujeres. La facultad de transformarse en tigre y acceder a
otra visión del mundo, le es conferida por la Madre Universal
mediante los objetos de poder que Noána-sé heredó de Kashin-
dúkua.
Búnkua-sé es el sujeto que interviene como opositor y se presenta
como una instancia con un poder superior ya que es a él
a quien acude Nukasá para acusar a Noána-sé. Búnkua-sé en
su actuación como mama (sacerdote) lo aconseja y lo castiga
núa
cometiendo sus fechorías, lo pone a prueba mediante varias
trampas sucesivas. Finalmente hace que este caiga y muera a
manos de la población.
La historia se articula según un esquema semejante a la historia
de Kashindúkua así:
1- Situación inicial: Enunciación de un estado de cosas; genealogía
del héroe y ubicación espacio-temporal de los acontecimientos;
hay una prohibición implícita.
2- Transgresión de la prohibición, fechoría cometida.
3- Acusación, pruebas, castigo de la fechoría.
93El jaguar en la literatura Kogi
4- Muerte parcial del agresor; anuncio de su regreso; predicción
En este orden de ideas, es posible bosquejar una matriz que
nos muestre la similitud estructural de las dos historias: el destino
de Noána-sé (sujeto) conferido por la Madre Universal
(destinador), y heredado de su padre, debe ser el cumplir con
su misión como sacerdote-jaguar para salvaguardar a la humanidad
(destinatario) de las enfermedades. Esta misión implica
el peligro que entraña la manipulación de los objetos de poder
al impulso de la satisfacción de los instintos: sexo y alimento
(opositores); de manera tal que en lugar de ser un dador de vida
en cuanto médico, se transforma en un dador de muerte.
NAMAKU: LA LUCHA CONTRA EL DESTINO Y LA
TRAGEDIA DEL CONOCIMIENTO
El mito de Námaku completa la trilogía de relatos relacionados
con los tigres en la cultura Kogui. Hemos tomado la decisión
de tratar estos relatos como una trilogía por cuanto hay
una continuidad en las historias que relatan, por estar referidos
a tres generaciones sucesivas de chamanes y también porque
en varios mitos Kogui se hace referencia a estos tres tigres mencionándolos
conjuntamente. De manera que hipotéticamente se
podría pensar que son concebidos como una unidad la cual se
expresa mediante una fórmula narrativa. Veamos algunos ejem-
-
Para
la lectura y análisis del relato de Námaku, lo hemos dividido
en 17 secuencias las cuales iremos interpretando una a
una. Finalmente haremos una apreciación global de su historia
y algunos de sus posibles sentidos.
94 Fabio Gómez Cardona
espacial: un pueblo que habita en la vertiente del mar, es decir
(es decir nombrado) como muchos otros pueblos que aparecen
en los mitos Kogi, por referencia al Mama (sacerdote, jefe ciindica
este concepto Kogi. En el mito de Námaku, el sacerdote
es Ambuámbu y su mujer es Nábia. En esta presentación de
la situación inicial, también el mito nos determina una lectura
que tiene que ver con las relaciones matrimoniales: un Mama y
su esposa. El nombre de esta mujer, Nabia, está formado por la
raíz nab - neb que en la lengua Kogi quiere decir jaguar. En la
organización social de los Kogi –clanes o linajes– no existe un
linaje femenino –dake– que pertenezca al jaguar; según esto, y
Dolmatoff lo explica en diversas ocasiones, no existe una mujerjaguar,
como no puede existir un hombre-venado o un hombrepuerco
de monte. Sin embargo, en los mitos sí aparecen varias
deidades femeninas cuyos nombres, atributos y características
sar
en la Abuela Luna llamada Namshaya, de Nam =jaguar;
y en la diosa Haba Nabobá, Madre de las serpientes, lagunas
y nieves que es descrita con características de jaguar y cuyo
nombre podría estar relacionado con el jaguar nab, pero que
también es traducido con relación al frío y a la nieve (véase más
adelante el análisis de este mito).
-
junción
con el tipo de relación establecida entre grupos o tribus
diferentes, pero vinculados por una relación ambigua de proximidad/distanciamiento
ritualizada:
La Gente de Ambuámbu (tribu establecida al norte de la Sierra
Nevada como ya vimos) suele visitar a la Gente de Kashindúkua
que habita en la región occidental. Estas visitas les imponían
unas restricciones y prohibiciones de carácter alimentario:
-Debían soportar nueve días de ayuno.
-No debían aceptar comida de la Gente de Kashindúkua.
95El jaguar en la literatura Kogi
Si esta prohibición era transgredida, la Gente de Kashindúkua,
por las noches, se transformaban en tigres y los devoraban;
si acataban la restricción no les podrían hacer daño.
la presencia del número nueve y de la ambigüedad resistenciaacatamiento
por parte de la Gente de Amuámbu de una relación
investida por el temor.
La secuencia número dos nos presenta el siguiente juego de
relaciones y oposiciones:
Relación entre tribus: Gente de Ambuámbu–Gente de Kas-
hindúkua
Código Alimenticio: No comer gente–Antropofagia; No
aceptar comida–Ofrecer comida; Aceptar comida–ser devorado;
Ayuno–No poder ser devorado.
Relación Natural: Humano–Animal; Hombre–jaguar.
Orden Cosmológico: Día–Noche.
Orden Pasional: Tener miedo–Causar miedo.
la mujer de Ambuámbu y madre de Námaku. La descripción/
miento
de una serie de características y acciones que la ponen
en relación de oposición frente a Ambuámbu y su gente, como
una anti-héroe femenina opuesto al colectivo de la tribu:
Nabia–Gente de Ambuámbu.
Individual–Colectivo.
Frecuenta la Gente Tigre–Evita a la Gente tigre.
No teme a los Tigres–Temen a los tigres
Nabia es descrita como una mujer joven, bonita, adúltera,
mía
con todos los hombres. Entre la Gente del Tigre, no había ni
en juego explícitamente una segunda pasión, el amor. Por contraste
con la pasión sexual activa y desenfrenada de Nabia, el
96 Fabio Gómez Cardona
sentimiento de Ambuámbu se caracteriza por demostrar una
gran pasividad y permisividad. Esto lo constriñe a perdonar y
aceptar su situación de marido ultrajado sin procurar el castigo
Finalmente en esta secuencia aparece un motivo frecuente
en la mitología Kogi: se trata de la falsa acusación; Nabia acusa
a su esposo ante sus amantes de ocasionarle malos tratos, para
esto, ella misma se rasga con espinas y piedras.
En la cuarta secuencia hace su aparición el personaje central
de la historia: Námaku, cuyo nombre está relacionado con la
misma raíz nab - nam makú que
importantes en la historia: Noána-sé y Búnkua-sé. Námaku es
concebido por Nabia de Noána-sé, quien al morir Kashindúkua,
ha heredado el cargo de Mama de la gente del tigre; de manera
que Námaku es producto del adulterio de Nabia con Noána-sé
y la Gente del Tigre. Sin embargo, Námaku en tanto héroe está
como una capacidad cognitiva de tipo superior, desde antes de
Se reitera el motivo de la falsa acusación de Nabia ante
Búnkua-sé contra su esposo. Como en los mitos anteriores,
Búnkua-sé es presentado como una instancia jerárquica superior
ante la cual se acude en demanda de justicia y con atribuciones
para impartir consejo y castigo. Ante la acusación de Naque
acepta calladamente el consejo y el castigo. El mito explica
esta conducta de Ambuámbu por el amor que sentía por ella.
La secuencia cinco es una reiteración del motivo de la falsa
acusación y el acatamiento del castigo; nace Námaku, en el cual
se va gestando una cierta conciencia del dolor ante la injusticia
con la que es tratado su supuesto padre.
La sexta secuencia nos pone en contacto con dos isotopías de
lectura que van a ser fundamentales en relación con las motiva-
97El jaguar en la literatura Kogi
lato:
El tema del descubrimiento de sí mismo, del conocimiento
del origen, con respecto al héroe y el tema de la justicia: al
nacer Námaku, Nabia le reveló la verdad de su origen, es decir
que Noána-sé era su padre; pero el niño olvidó esto al crecer.
El descubrimiento posterior que hace Námaku de esta verdad,
junto con los motivos del enfrentamiento y muerte del padre,
la usurpación de su poder y su mando, además de su lucha permanente
y rebeldía contra la fuerza de un destino preestablecido,
contribuyen para darle al mito ese carácter trágico, que
pocas veces ha sido destacado en la narrativa tradicional de los
pueblos americanos. Por otra parte, el relato desarrolla también
el tema de la justicia: Námaku sufre al ver que aquel a quien
considera su padre, Ambuámbu, es frecuentemente conducido
hasta el pueblo de los tigres y que allí es castigado por causa de
las falsas acusaciones de su madre Nabia.
Es motivado por esta situación que Námaku toma la decisión
de viajar él mismo hasta el pueblo para desenmascarar a su madre
y revelar la verdad a Búnkua-sé.
La séptima secuencia nos informa sobre el crecimiento de
Námaku y su evolución tanto en el aspecto cognitivo, lo que
sabe y lo que ignora, como en el plano tímico, aquello que lo
impulsa a actuar. Nivel cognitivo: al crecer, Námaku toma conciencia
de que su madre es mala y que hace sufrir a su padre.
Nivel tímico: impulsado por un deseo de justicia, Námaku decide
ir donde la Gente del Tigre para desenmascarar a Nabia y
defender a su padre.
La octava secuencia nos presenta una reiteración del motivo
de la falsa acusación y del castigo injustamente recibido por
Ambuámbu; sin embargo, nos presenta también una interesante
situación con relación a Námaku, quien empieza a reaccionar
de una manera intempestiva ante ciertas intuiciones que van
butos
menos del orden de lo humano y más del orden de lo animal.
El relato nos presenta esta metamorfosis del héroe desde
98 Fabio Gómez Cardona
lo humano hacia lo felino de una manera gradual, lo cual contribuye
en la creación de una atmósfera tensa, que va adquiriendo
matices intensos hasta llegar a un clímax en el instante de la
revelación/descubrimiento de la verdad de su origen y destino,
en el momento de enfrentarse con su verdadero padre en quien
cual Námaku está dispuesto a luchar.
La situación se presenta de la siguiente manera: Nabia había
acusado de nuevo a Ambuámbu. Para evitar que el joven
presenciara la escena de su arresto y conducción ante la Gente
del Tigre, Ambuámbu lo había enviado al sembrado. También le
había explicado las razones por las cuales no debía llevarlo a esa
Hay que ir en ayunas y tú eres aún muy joven para aguantar así
reacción impulsiva-instintiva de Námaku y marcan el comienzo
el sembrado pero estaba pensando y pensando. Sabía que algo
ocurría. De golpe se devolvió y se fue para la casa. Pero AmSecuencia
nueve. La metamorfosis de Námaku de hombre
a jaguar cuyo inicio se había indicado en la secuencia anterior,
sos
tras Ambuámbu quien es conducido hacia el castigo. Hay dos
aspectos muy interesantes aquí que tienen relación con los relatos
anteriores (Kashindúkua y Noána-sé). En primer lugar, Námaku,
quien ignora su verdadero origen se transforma en Tigre,
sin necesidad de utilizar los atributos mágicos de sus antecesores
(padre y abuelo). En segunda instancia, aquella sensación de
hambre que, al igual que a los otros tigres, lo acosa después de su
padre había sido Noana-sé y de golpe Námaku sentía que él también
tenía sangre de tigre y semilla de tigre. Se convirtió en tigre.
Saltó al monte. En poco rato había alcanzado a Ambuámbu quien
caminaba detrás de los dos guardianes. Cuando Námaku se acer-
99El jaguar en la literatura Kogi
có, se convirtió de nuevo en hombre. Pero una terrible hambre lo
Námaku implora comida a Ambuámbu y éste, por un acto
mágico transforma primero una piedra en un venado y luego
dos piedras pequeñas en armadillos. Así logró satisfacer el hambre
de Námaku. Esta petición de comida, que es como un despertar
de los instintos una vez que Námaku se ha transformado
en tigre, nos permite correlacionar las dos isotopías de lectura
que hemos venido trabajando en los relatos de los jaguares,
como son las relaciones sexuales prohibidas/permitidas, en el
gicos
o zoológicos como la relación alimentaria entre un animal
predador (en este caso el tigre) y su presa correspondiente. Al
tigre le corresponde como alimento el venado y/o el armadillo.
A Námaku, como hombre perteneciente al linaje del jaguar, le
corresponde establecer relaciones con mujeres pertenecientes
al linaje del venado o del armadillo; y le estarían vedadas las relaciones
con mujeres de un supuesto linaje femenino del jaguar.
El último aspecto mencionado, deberá ser retomado con mayor
detenimiento más adelante, ya que aparentemente entra en
contradicción con las informaciones etnológicas aportadas por
sobre el linaje de los jaguares.
Las secuencias diez y once, en una rápida sucesión de escenas
dramáticas nos muestran la llegada de Námaku a la población
del tigre, su irrupción violenta en el templo, la interrupción del
juicio que se hacía a Ambuámbu y el enfrentamiento con su verdadero
padre y, por último, el descubrimiento-reconocimiento
de su verdadera identidad.
En las secuencias doce y trece se efectúa el juicio. NámaNoána-sé
decide castigar a Ambuámbu, Námaku amenaza a su
padre, lo golpea y usurpa su poder. Una vez establecido como
mama, es decir, jefe de la Gente del Tigre, Námaku obliga a todos
los hombres a confesarse. Así descubre que su madre ha
tenido relaciones con todos ellos y que él es el hijastro de todos.
100 Fabio Gómez Cardona
La secuencia catorce nos informa sobre la transformación
maku
siente nuevamente el llamado de la sangre y empieza a
actuar en concordancia con su naturaleza, imponiendo duros
castigos a los hombres; estos acuden ante Búnkua-sé en busca
de protección y apoyo, quien prolonga la noche durante nueve
días; pero aun así, Námaku continúa aconsejando y castigando
en la oscuridad. Cuando termina este periodo ritual de castigo,
Námaku acude ante Ambu-ámbu en busca de ayuda. Le pide
comida porque nuevamente el hambre lo acosa. Pero Námaku,
quien ahora tiene la visión de tigre, mata y devora a una mujer
sagrada a quien ha visto como un venado.
En la secuencia quince, invadido por la tristeza, Ambuámbu
decide regresar a su casa, abandonando a Námaku. La gente del
tigre se ha rebelado contra su nuevo jefe porque ya no soporta
los castigos. Námaku implora la ayuda de su padrastro y le
me he vuelto un hombre malo. En estos días me he dado cuenta
Secuencia dieciséis: Námaku huye y se refugia en otra población,
la cual es atacada por la Gente del Tigre. Allí recibe
protección; sin embargo, ha perdido conciencia de su situación,
ataca y devora a la gente que lo protege a la cual ve ahora como
alimentos.
Secuencia diecisiete. Finalmente Námaku trata de regresar a
su antigua casa y de buscar a sus padres, pero estos se han convertido
en columnas de piedra. Námaku llora e intenta acariciar
las piedras pero con sus garras de tigre sólo logra arañarlas; entonces
se devuelve y continúa matando y devorando a la gente
como si fuera comida.
101El jaguar en la literatura Kogi
A MANERA DE CONCLUSIÓN
Como hemos visto existe una estrecha relación que vincula
los relatos de los tres jaguares entre sí, por cuanto la historia
que narran establece una genealogía de dioses al menos en
una fórmula que es reiterada en diversos relatos, según la cual
son concebidos como una unidad; de igual manera cuando se
acontecimiento.
Los tres relatos desarrollan unas temáticas semejantes:
el tema de la sexualidad no controlada, el abuso del
vil,
médico–, y el peligro que entraña la manipulación de los
objetos imbuidos de un poder sagrado –las máscaras, la bola
azul, bastones, macanas, palillo del poporo–; peligro que implica
no sólo la amenaza de la disolución social –transgresión
de normas relativas al incesto, la exogamia y las leyes que rigen
el matrimonio y el parentesco– sino también la amenaza de la
disolución cósmica –mitema del diluvio–.
Es importante destacar, sin embargo, no sólo aquellos aspectos
en los que los mitos presentan estructuras semejantes,
hindúkua
está centrado ante todo en la instauración del arte de
la curación y el origen de las enfermedades; el mito de Noána-sé
parece privilegiar aquel aspecto que hace referencia a la fundamentación
de la organización social, el incesto, la exogamia y la
autoridad del mama como jefe civil; por su parte, la historia de
Námaku, aunque plantea problemáticas similares a las anteriores,
desarrolla tópicos que tienen que ver preferentemente con
aspectos más humanos y particulares; temas como el conocimiento
de sí mismo, la lucha contra el destino, las pasiones, la
a este relato una dimensión estética y trágica digna de destacarse.
Podríamos decir, al optar por la decisión de interpretar
estos tres mitos en su conjunto como una trilogía, que hay una
102 Fabio Gómez Cardona
un ámbito más humano, sin por eso alejarlo de la esfera de lo
divino. La genealogía de los jaguares parece querer mostrar una
cierta evolución desde el mundo de lo espiritual y divino, para
aproximarlo más al universo de las pasiones humanas, donde
el amor y el odio, el temor, el deseo de justicia y aún la rebeldía
contra un destino preestablecido, constituyen el paisaje de una
angustia existencial.
Kashindúkua es hijo de la Madre Universal, nació de su sangre
menstrual y preexistió a la humanidad, al ser uno de los primeros
seres creados, en el segundo mundo; su existencia tuvo
lugar inicialmente en Aluna, el reino del espíritu, luego fue en-
-
-
mente
muere en su aspecto material y humano, pero continúa
su existencia en el plano espiritual, donde se mantiene como
una promesa o una amenaza, de cualquier manera una advertencia,
para la humanidad sobre los peligros de la muerte, la disolución
social y la catástrofe cósmica. A partir de este esquema
de la estructura profunda del relato, es posible establecer una
de Kashindúkua puede representar para un hombre Kogi: el hijo
humanidad de otorgar salud y vida; no obstante, el dios es sacriUno
de los aspectos más interesantes de estos dioses o héroes
guras
y sus actos; no hay un bien supremo que deba imponerse
a un mal absoluto, sino que el bien y el mal están ahí, como los
aspectos contrarios y contradictorios pero complementarios de
una misma realidad, divina y humana, y ambas deben coexistir.
Noána-sé es hijo y heredero de Kashindúkua; por tal motivo
ostenta no solamente los atributos conferidos por la Madre Uni-
103El jaguar en la literatura Kogi
versal a su padre, sino también su misión, un poder y un peligro.
Noána-sé no logra sobreponer la dimensión humana o divina a
la naturaleza animal y es vencido por la fuerza de los instintos,
abusando así de su poder en los planos social e individual y es
castigado por transgredir las normas y pautas socialmente deseables
en cuanto a la administración de justicia, el control de
la sexualidad y el establecimiento de relaciones sociales entre
grupos diferentes.
Námaku, por su parte, es el personaje más humanizado de
los tres; siendo hijo de la Gente del Tigre, es educado por un
grupo humano diferente –la Gente de Ambuámbu–. El pathos
su padre putativo, un hombre que ama, sufre y es objeto de un
tratamiento injusto por parte de Nabia (el motivo del adulterio y
de la falsa acusación) pero que inspirado por el amor a la esposa
y al hijo adoptivo, acepta con resignación el castigo que se le inasí
decide emprender un peligroso viaje hacia el territorio de la
Gente del Tigre, pero en este trayecto que marca el crecimiento
del héroe, empieza a manifestarse la fuerza del destino con el
acoso del instinto. Luego al enfrentarse con su verdadero padre,
Námaku descubre la verdad sobre su origen y su naturaleza y
usurpa el lugar de Noána-sé como jefe de la Gente del Tigre y
cede al impulso de castigar duramente a los ofensores; entonces
jaguar, al bien y al mal que pugnan en su interior, a la fuerza de
es muy tarde, porque no cuenta con la presencia bienhechora de
su padre adoptivo.
Los relatos de los tres jaguares presentan a la humanidad,
y contradictorios de una realidad dialéctica; el juego de oposiciones
necesarias y la necesidad de armonizar entre el interés
individual y el interés colectivo, entre lo espiritual y lo material,
el bien y el mal, la vida y la muerte, la salud y la enfermedad, el
-
104 Fabio Gómez Cardona
pensamiento, la búsqueda del equilibrio y la armonía, y los símbolos
están allí, en el cielo y en la tierra, en el mundo animal y
tes
de los dioses y los héroes, para ayudarlos en el cumplimiento
de su dura misión cósmica.
Capítulo 4
LO MASCULINO EN LA MITOLOGÍA KOGI
SINTANA: EL HÉROE SOLAR
Isotopías de lectura y estructuración de un orden sim-
bólico
El mito que narra la historia del origen del sol, en la sencilla
complejidad de su lenguaje simbólico, no sólo evoluciona en el
plano astrológico, sino que establece al mismo tiempo normas
que regulan la conducta social de los individuos, patrones ideales
de comportamiento en la vida sexual individual y colectiva y,
aun, da cuenta del origen de ciertas especies de animales y otras
particularidades de la naturaleza.
El mito le permite al hombre pensar el mundo y pensarse a sí
mismo, e instaurar un orden en la diversidad y complejidad de
fenómenos del mundo natural y cultural; así, podemos establecer
varias isotopías de lectura que nos posibilitan aproximarnos
a la capacidad del símbolo para expresar económicamente una
cosmovisión.
En el plano astrológico el mito explica el origen del sol, la
luna, la estrella Venus, las constelaciones que determinan el año
solar y las relaciones que unen a los astros, así como algunos
fenómenos naturales tales como los eclipses de sol y de luna y
las fases de esta última.
En el plano meteorológico, el mito permite explicar fenómenos
naturales tales como los periodos de intensa sequía o verano
y el origen de la lluvia.
En el plano de lo social-humano, el mito determina patrones
de conducta ideal para el hombre y la mujer, sanciona negativamente
la sexualidad desaforada e indiscriminada, explica el origen
y necesidad de la prohibición del incesto y establece normas
sobre el bien y el mal.
106 Fabio Gómez Cardona
En el plano del mundo natural, explica el origen de los murciélagos
y de los sapos, además de algunas de sus característidiversos
elementos vegetales y minerales y provenientes de los
otros planos, tales como los palos podridos, el fuego, el oro y el
sol.
Lo más interesante, sin embargo, no es tanto que el mito
explique e instaure la existencia de toda esta serie de elementos
del mundo, sino que también exprese las relaciones que los
unen entre sí, dando forma a unas estructuras semánticas que
El mito, comienza informándonos de una situación inicial de
-
lica,
al informarnos cómo esa situación de carencia no es absoEl
mito pues, no sólo está narrando el origen de un cuerpo
celeste, sino que ya en esta primera micro-secuencia está articulando
una relación simbólica entre un elemento cosmológico -el
sol-, y un elemento terrenal de origen vegetal -el fuego- presente
en los palos podridos, posibilitando la conexión entre niveles
del mundo.
ción,
al primer amanecer, también debe establecer las condiademás
de remitirnos la información de la ausencia del sol, está
reiterando la situación inicial del universo, el tiempo primordial,
el proceso de gestación o creación de los seres y las cosas.
Como es usual en la gran mayoría de los relatos de los Kogi,
la narración empieza dándonos una ubicación del héroe o héroes
en cuanto a su genealogía y parentesco con otros dioses,
sus relaciones familiares y su ubicación espacial en una geografía
sagrada.
La secuencia inicial del mito nos informa sobre la existencia
de los dioses principales, hijos de la Madre Universal, a cuyas
107El jaguar en la literatura Kogi
acciones se deberá la organización cósmica y social: La Madre
Gaulchovang tenía dos hijos, Mulkuexe y Sintana, vivían
en un sitio llamado Mulkuágakve; estos dos hermanos tenían
sus respectivas esposas e hijos así:
Madre Universal: Haba Gaúlchovang
Héroes Solares: Sintana y Mulkuexe
Esposas de los héroes: Tungexa y Namshaya
Hijos de los héroes: Hirvuíxa y Enduksama
Después de ubicarnos espacial y temporalmente en esta situación
inicial, el mito narra la relación entre esta pareja de
hermanos, los caracteriza y cuenta las acciones que van a dar
origen y explicación no sólo de la existencia de los astros, sino
también de la prohibición del incesto y otras restricciones en la
conducta sexual de los hombres. La relación que se establece
entre estos dos hermanos es contradictoria y es evaluada de
una manera ambigua en el mito. Esto lo notamos en un nivel
explícito, es decir, como evaluaciones provenientes del narrador.
También se aprecia en el nivel implícito, o sea aquello que
se puede inferir de las acciones que realizan los personajes. De
Mulkuexe se dice que es una Mama -sacerdote-, y que es él
quien aconseja y castiga a Sintana quien se caracteriza por tener
un comportamiento censurable con respecto a las mujeres; no
obstante, el narrador concluye caracterizando a Mulkuexe como
Mulkuexe era un Mama y siempre peleaba con Sintana. Lo
aconsejó y lo castigó. Sintana siempre enamoraba las mujeres y
entonces Mulkuexe lo aconsejó y lo castigó. Mulkuexe era malo.
En la siguiente secuencia se muestra cómo el comportamiento,
las acciones de Mulkuexe, también son censurables y es
Sintana entonces el encargado de evitar los daños que ocasiona
Mulkuexe; al aconsejarlo y castigarlo, Sintana está actuando
como Mama.
108 Fabio Gómez Cardona
Mulkuexe era malo. Tenía mucho oro y era como un sol pero
le gustaba quemar la tierra con su luz. Siempre esperaba hasta
que todos habían sembrado y hasta que las matas habían crecido
un poco y entonces salió y quemó todo. Siempre estaba furioso.
Quemó la tierra y las piedras. Entonces Sintana tocó la
tierra y todo con la mano y así todo se enfrió otra vez. A veces
Mulkuexe hizo todo oscuro y la gente no vió nada en el camino.
Sintana le dió consejo pero Mulkuexe no quiso oír.
Sintana es caracterizado como un personaje díscolo, que
siempre está jugando y enamorando mujeres. Mulkuexe por su
rece
más bien como un héroe negativo. De él se dice que tenía
mucho oro y que era como un sol, pero que le gustaba quemar la
dios que posee un poder solar, pero abusa de ese poder, adquiriendo
así connotaciones negativas por lo destructivas. En este
caso, es Sintana el encargado de oponer una fuerza contraria
para enfriar lo que su hermano trata de quemar.
Vemos, pues, que esta pareja de dioses encarnan unos poderes
opuestos y complementarios que son ejercidos sobre el
campo relativo a la tierra y la humanidad. Hay un cierto equilibrio
de fuerzas entre estos dos héroes y cuando uno de los dos
se excede en el ejercicio de su poder, el otro es el encargado
de ejercer el poder opuesto; no obstante, puede percibirse una
cierta preeminencia de Sintana sobre Mulkuexe, lo cual se constatará
en las siguientes secuencias.
Dado que Mulkuexe está actuando mal, abusando de su poder,
quemando la tierra o haciendo que obscurezca y negándose
a oír consejo, Sintana decide tenderle una celada a consecuencia
de la cual se instituye la prohibición del incesto en el plano
social-sexual, se explica el origen de los murciélagos en el plano
animal-natural y se explica la relación sol-luna-venus, en el plano
astronómico.
Sintana acusa de una manera indirecta a Mulkuexe de tener
relaciones sexuales con sus hijas, pero este no quiere recono-
109El jaguar en la literatura Kogi
Entonces, Sintana transforma al hijo de Mulkuexe en una mujer
jer
fea. Mulkuexe cae en la trampa, cambia a la muchacha por
un trozo redondo de oro que tenía en el pecho; así Enduksama
queda embarazada y tiene un hijo sietemesino que es el primer
murciélago de la creación: Nurlitaba.
Enduksama trata de deshacerse de Nurlita, pero Namshaya
lo recoge y lo cría, y cuando el niño aprende a hablar le revela
la verdad a Mulkuexe al llamarlo padre-abuelo. Avergonzado al
descubrir la verdad, Mulkuexe envía lejos a su hija Enduksama.
Hasta este momento, los personajes se han movido, por debien
ya se han dado indicios de su carácter astral. Sólo ahora,
explícita a su relación con los astros; Mulkuexe es el sol y Enmás
temprano que el sol. En su mochila trae bollos de maíz y al
Hay varios aspectos en esta secuencia que queremos resaltar
cabal del mito: en primer lugar, vemos cómo el rol asumido
Mulkuexe. Sintana es el encargado de provocar y sancionar la
conducta de Mulkuexe. Mulkuexe es el sol, pero caracterizado
negativamente como un poder destructor. Namshaya es la luna,
es la abuela-jaguar y es transformada por Sintana al ponerle
como estrella matutina, anunciadora del sol. Pero la extraña circunstancia
del cambio de sexo de hombre a mujer, podría estar
asociada con su doble aspecto como estrella vespertina y como
estrella matutina –si bien dejaremos esta interpretación de momento
en un plano meramente hipotético–. Es interesante también
la observación de que al mediodía cuando el sol descansa,
del sol puede estar relacionado con un fenómeno óptico de la
110 Fabio Gómez Cardona
incidencia de los rayos solares en la atmósfera y el movimiento
aparente del sol, ya que en el cénit parece como si el sol se
detuviera o se demorara más tiempo en su recorrido; por otra
parte, para algunas culturas americanas la estrella Venus era de
una gran importancia y su curso, tanto nocturno como diurno,
era seguido con gran interés. Al parecer Venus era visible para
los indios a la luz del día ya que culturalmente habían sido educados
para percibir este fenómeno. Había también, además de
un calendario solar, un calendario basado en el planeta Venus
entre Mayas, Aztecas e Incas.
Una pregunta que surge es ¿Por qué el murciélago? Hay varias
posibles respuestas que nos indican el camino de la interlos
animales, el murciélago pertenece a la clase de los pájaros.
En el mito se dice que nació sietemesino y que era como un pajarito
que fue arrojado por Enduksama-Venus y recogido y criado
por Namshaya-Luna.
El murciélago soporta connotaciones de tipo negativo, asociadas
con la sexualidad, es producto de una relación incestuosa
y nace de siete meses, es decir, por un proceso de gestación
incompleto. Para los Kogi el siete es un número que se asocia
siempre con el mal, con la sexualidad aberrada, por oposición
de la totalidad, de todo proceso debidamente concluido. El murciélago
está asociado con la menstruación; cuando una mujer
en el mito del origen de la coca, la heroína Bunkueiji, hija de
Sintana, para descender del cielo a la tierra debe volverse mujer
y se transforma en murciélago. Hay por lo tanto unas caractepermiten
explicar su presencia en este mito. En primer lugar,
sus hábitos nocturnos: los murciélagos suelen salir en la hora
del crepúsculo, es decir, se tornan visibles en las penumbras
del atardecer. El murciélago se erige así como un articulador
entre el día y la noche, la luz y la obscuridad; tal y como la estrella
Venus es más visible en el atardecer y el amanecer. Una
111El jaguar en la literatura Kogi
segunda característica la podemos plantear de momento de una
manera hipotética: consiste en su naturaleza dual como mamífero-volador.
El murciélago es un ser entre dos mundos, entre
dos niveles del mundo, el de arriba y el de abajo, o mejor aún
el cielo, el espacio aéreo, reino de las aves y la tierra, reino de
los mamíferos; también de esta manera es un ser articulador
entre dos instancias opuestas: espacio celeste, espacio terreno.
Por último, los hábitos alimenticios del murciélago, como devorador
o bebedor de sangre, podrían explicar su relación con la
menstruación.
Los Kogi reconocen la relación entre el ciclo biológico de la
mujer, la sangre menstrual y la concepción; cuando hay convital.
El murciélago succiona sangre, vida, para poder vivir. En
tanto sangre menstrual, pareciera ubicarse como un elemento
intermediario entre dos categorías de opuestos: vida-muerte
vamente
diferentes en el ciclo de vida de una mujer, al marcar
el paso o la transformación entre la niña y la mujer. Tratemos
de esquematizar un poco esta cualidad del murciélago como articulador
lógico entre categorías de opuestos. El murciélago se
encuentra entre cielo y tierra, entre ave y mamífero, entre el día
y la noche, entre la vida y la muerte, entre la concepción y la no
concepción, entre la niña y la mujer.
112 Fabio Gómez Cardona
relato, vamos a detenernos un poco en algunos de los nombres
propios y sus raíces lingüísticas.
Gaulchovang
Haba Gaulchovang es el nombre de la Madre Primordial, la
diosa por excelencia de la religión Kogi; en los diferentes mitos
recibe diversas denominaciones por medio de las cuales se destacan
aspectos particulares de la deidad; pero Gaulchovang es el
nombre más usado, según Dolmatoff, a quien citaré por extenso
en su explicación del nombre de esta Madre.
La terminación -vang, bang, mang- es muy frecuente en nombres
míticos femeninos y se deriva de mangui, bangui, shi-mangui,
envolver, amarrar; conectándose con la idea de la cuerda
umbilical de la cual acabamos de hablar y también simbolizannombre
Gaulchovang o sea Gaulcho o gulcho se relaciona con
kulcha-semilla, semen; De la relación entre coito, semen, fuego
ya hemos hablado en otra parte. El nombre es así, esencialmente,
envoltorio, recipiente de la semilla (Reichel-Dolmatoff,
1985: II-91).
Mulkuexe
Mulkuexe es un hijo de la Madre Primordial, hermano de
Sintana; es quien da origen al sol. Si bien en este mito es caracterizado
de una manera negativa, en la gran mayoría de mitos
Kogi aparece como un Gran Mama o sacerdote y una potencia
monía.
Es más común también encontrarlo nombrado como
Búnkua-se, según lo hemos visto en el capítulo anterior. Su
nombre comprende dos de las raíces más importantes de la cosmovisión
Kogi: la raíz mu, que denota el lado derecho, positivo,
se, que denota el lado
izquierdo, negativo, maligno y masculino (Reichel-Dolmatoff,
1985: I-229; Gómez Cardona, 2000: 74). En el poema de la
creación, este dios se multiplica por cuatro veces nueve, llenando
el universo en sus cuatro direcciones. En el primer mundo,
113El jaguar en la literatura Kogi
es decir, en la primera fase de la creación, ya existía Búnkua-sé
como un hijo de los primeros progenitores. En el sexto muny
cada uno era a su vez nueve Búnkua-sé. El mundo se dividió
así en dos partes: El lado izquierdo correspondiente a los nueve
Búnkua-sé azules y el lado derecho a los nueve Búnkua-sé negros.
En la octava fase ya eran treinta y seis padres y Dueños del
mundo. En el noveno mundo, poco antes del primer amanecer
de la creación, ya estaban los nueve Búnkua-sé blancos.
Sintana
En la mayoría de los mitos es Sintana el verdadero Padre de
la humanidad. El fue el primer hombre de la creación y fue él
quien engendró a los primeros hombres y mujeres mediante
una relación incestuosa con la diosa Madre. No obstante ser el
dios principal de la religión Kogi, Sintana es generalmente caracterizado
como un dios juguetón, mujeriego, poco responsable.
Reichel-Dolmatoff es de la opinión que tanto Sintana como
Búnkua-sé son uno y el mismo; también se dice que estos dioses
son hermanos gemelos:
Por otro lado, Sintana se considera siempre como el primer
hombre de la creación y tiene todas las características del héroe
ta
más bien un aspecto del mismo sintana quien, por cierto, es
expresión idiomática que se emplea para designar la conducta
de personas irresponsables; pero al mismo tiempo Sintana se
esencialmente bueno. El mito de Duguinavi no es otra cosa que
el relato del héroe solar bajo otro nombre (Reichel-Dolmatoff,
1985: I-222).
Preuss nos dice que el nombre de Sintana proviene de la
palabra rintana del antiguo idioma tairona, lengua en la cual
miento
Kogi, ya que ellos se consideran a sí mismos como Gente
114 Fabio Gómez Cardona
la coca, Bunkueiji, la hija de Sintana, es un venado, lo cual nos
permite deducir que Sintana debe ser un jaguar si nos regimos
por la lógica del sistema de parentesco de los Kogi. Otras asociaciones
lingüísticas que podríamos relacionar con el nombre de
Sintana son las siguientes: Sai
creación se dice que en el quinto mundo la gente habló por primera
vez, pero como no tenían lenguaje solamente podían decir
Sai-sai-sai, que quiere decir noche-noche-noche. Igualmente
esta raíz está asociada tanto fonética como semánticamente con
el concepto se relativo a lo masculino y a la serpiente.
A partir de la tercera secuencia, el texto desarrolla de manera
preferente la isotopía astronómica, sin por eso dejar de hacer
alusión al orden sexual y sentar pautas ideales para la vida
familiar. En efecto, una vez ubicados los personajes centrales
Mulkuéxe y Namshaya en el cielo como sol y luna, el mito nos
informa mediante este lenguaje simbólico el recorrido del sol
nera
patrones para la medida del tiempo. Las estrellas y constelaciones
que el sol recorre en su ruta anual son concebidas así
fenómeno astronómicos y atmosféricos (eclipses, fases de la
luna, lluvias) como producto de la lucha del sol y la luna contra
algunas de las celosas esposas del sol.
Dado que el sol, en el pensamiento Kogi, es el modelo ideal
que todo sacerdote y en general todo hombre debe imitar, el
comportamiento y las actitudes, el proceder que se le atribuye
míticamente, se instaura en norma social de conducta. No
vamos a detenernos por ahora en la interpretación del aspecto
astronómico presente en el mito por cuanto este asunto lo desarrollamos
con mayor amplitud en el capítulo dedicado a la
guraciones
míticas del tiempo.27
A continuación presentamos una esquematización de los
principales órdenes de evolución del mito de Sintana, aborda-
27
Véase más adelante El Tiempo en la cosmovisión kogi.
115El jaguar en la literatura Kogi
remos igualmente una aproximación al funcionamiento de una
cierta lógica simbólica que opera en los mitos Kogi y que hey
sus relaciones con determinados temas. El relato mítico y su
lenguaje por excelencia, el símbolo, no sólo explican sino que
tuyen
la concepción integral, total del mundo, que denominamos
cosmovisión. El tejido de este relato se conforma articulando
o entrelazando diversos órdenes de lectura así:
Nivel Humano o social
Desarrolla temas relativos a las relaciones familiares:
Sintana, su esposa y su hijo, su hermano.
Mulkuexe, su esposa, su hija y su hermano.
El sol y sus esposas.
La consumación de un incesto primordial y la instauración
de su prohibición.
Normas de conducta deseables para hombres y mujeres.
Nivel del Mundo Natural
Relación entre el fuego de procedencia vegetal (palos podridos),
el fuego de procedencia celestial (el sol) y el oro como imagen
en el reino mineral del fuego y del sol.
Explicación de la asociación entre la lluvia y los sapos, que
tiene connotaciones relativas a la concepción de la fertilidad.
Mundo Animal
Explicación del origen del murciélago y su asociación con
una cierta idea del mal, de la imperfección y de una sexualidad
negativa.
Explicación del origen del sapo y su asociación con la lluvia,
con la idea del mal y con la sexualidad desaforada y peligrosa.
Nivel Astronómico
Explicación del origen del sol, la luna, la estrella Venus.
116 Fabio Gómez Cardona
Explicación de los eclipses de luna y las fases de la misma.
Explicación del recorrido anual del sol, las constelaciones y
las estrellas importantes en la etnoastronomía Kogi y su concepción
del tiempo.
Nivel de la sexualidad
La transformación de varón a hembra que sufrió Enduksama
Venus, podría también estar desarrollando un motivo reiterativo
de la mitología Kogi como es el del hermafrodita. Algunos
dioses Kogi son personajes en quienes se destacan rasgos de
bisexualidad o sufren este tipo de transformación. Podríamos
mencionar en el mito Kogi de La Creación a la misma diosa Madre
Universal quien en algunos de sus aspectos parece integrar
tanto lo masculino como lo femenino; Haba-sé, Madre-pene
o Haba Kasumma, a quien se la describe con barba y bigote y
desempeñando roles masculinos; ya hemos visto en este mismo
mito que el nombre del sol, Mulkuexe o Búnkua-sé, está conformado
por dos raíces lingüísticas bien importantes en el pensamiento
kogi por estar referidas a los dos órdenes dominantes de
la cosmovisión; la raíz mu para el orden femenino y la raíz se
para el orden masculino. El ritual de iniciación de Mulkuexe, el
cual implica la realización de un coito ceremonial con aquella
que se instituye en su primera esposa o esposa simbólica, llamada
Selda-Bauku, el sapo. En la cultura Kogi, el sapo-mukui, es
una palabra utilizada para designar tanto a la vagina como a la
esposa. El sapo tiene generalmente connotaciones malignas y
se lo asocia con una sexualidad desaforada. En el mito se cuenta
adúltera y por esto fue castigada por el sol. Una forma bastante
velada de aparición de la sexualidad en el mito tiene que ver con
las alusiones al poder del sol. El sol posee una energía que se
que constituyen esta isotopía en el relato vienen dados desde un
principio en las referencias al fuego terreno, de origen vegetal,
palos podridos, y la posterior actividad del sol en tanto dispen-
117El jaguar en la literatura Kogi
sador de luz y calor. El relato se inicia justamente dando cuenta
quien
sólo es nombrado de paso en este relato, no parece tener
un desarrollo en esta historia, pero en otros relatos juega un papel
importante como Padre del fuego. Sintana a su vez, está asociado
con el poder de la noche, el silencio, el frío y la sepiente; su
ciertos
atributos a Sintana que lo emparentan con el sol.
DUGINAVI, EL HÉROE CULTURAL
LA LUCHA POR EL DOMINIO DE LOS ELEMENTOS
El mito de Duginavi nos cuenta la historia de un hombre
que baja del cielo transformado en gallinazo; una vez que llega
a la tierra, empieza a cultivarla. Debido a la reincidencia de su
con y en el mismo y entonces empieza a devorar los animales
muertos y de esta manera es atrapado por otro hombre: el dios
Nyíueldue.
Con el aspecto de un pájaro muy hermoso, Duginavi seduce
a la hija de Nyiueldue y por esta razón, este último trata de
matarlos a ambos por medio del fuego. Duginavi se transforma
nuevamente en gallinazo para proteger a la muchacha con sus
alas y así logran escapar; Duginavi regresa a su sembrado.
Nyíueldue empieza a padecer hambre, debido a que una intensa
sequía asola sus campos; decide salir en busca de comida
y siguiendo a unas hormigas que transportan alimentos, logra
llegar hasta los sembrados de Duginavi, al cual no reconoce por
cuanto solamente lo había visto con su aspecto de ave y no como
hombre.
Nyíueldue le pide alimentos a Duginavi y este le hace seguir
al interior del sembrado y una vez adentro también trata de destruirlo
por medio del fuego; en esta ocasión, nuevamente aparece
el gallinazo como protector contra el fuego y Nyíueldue se
salva y regresa a su sembrado.
118 Fabio Gómez Cardona
Nyíueldue se muestra como un opositor de las labores agrícolas
al destruir los cultivos de su hijo: durante las noches siembra
monte y rastrojo en los cultivos de su hijo, razón por la cual
éste se enfurece y lo mata.
Principales motivos
Hasta este momento tenemos cuatro motivos o mitemas importantes
en el relato:
- El motivo de la seducción de una muchacha por medio de la
transformación de un hombre en un ave.
- El motivo de la subvaloración de las relaciones familiares, de
la exogamia y la sobrevaloración de la endogamia: si bien no
car
que Nyíueldue no quiere permitir que su hija tenga relaciones
con Duginavi.
- El motivo de la subvaloración de las relaciones familiares
yerno-suegro: Nyíueldue le niega la mujer a Duginavi; Duginavi
que le niega la alimentación a su suegro.
- Finalmente el motivo del hijo que asesina a su padre.
Después de la muerte de Nyíueldue, el relato presenta una
elipsis temporal y la historia continúa en la casa de Duginavi:
Duginavi ha empezado a trabajar en la construcción de máscaras,
es decir, objetos culturales, objetos rituales. La labor de
construcción de máscaras le ocasiona enfrentamientos con su
esposa llamada Karldikukui, la Madre del Agua, por cuanto
Duginavi se sube a la copa de un gran árbol, construye una casa
en lo alto y allí es donde desarrolla su trabajo con las máscaras;
rabiosa por esto, la mujer prende fuego a los objetos que Duginavi
ha hecho; luego se dirige a la casa y mata a la hija de ambos
y la pone a cocinar en una olla como si fuese comida, junto con
yuca y ñame; según una versión del mito, la mujer huye, a través
del río, no se sabe para dónde; según otra versión, a la orilla del
río, la mujer se ahorca; según la versión que estamos siguiendo,
la mujer no aparece y, solamente aparece el calabazo con el cual
119El jaguar en la literatura Kogi
ella iba a traer agua al río. Cuando Duginavi regresa a su casa,
encuentra en la olla de la comida a su hija muerta. Sale, pues, en
busca de su esposa y no la encuentra. Duginavi decide hacer uso
de las máscaras para invocar a las fuerzas del agua, para esto
utiliza las máscaras de la lluvia, del río y del mar.
Hagamos un nuevo alto en la lectura para destacar otros
motivos importantes que aparecen en el relato: nuevamente
encontramos el motivo de la subvaloración de los lazos de parentesco;
es la inversión de la situación que primero describimos:
una madre que asesina a su hija transformándola en alimento.
Otros motivos importantes a nivel de las imágenes son
instancia como elemento destructor y transformador: cuando
Nyíueldue trata de matar a Duginavi; cuando Duginavi trata a
su vez de matar a Nyíueldue; cuando Karldikukui destruye las
máscaras de Duginavi; y aparece en una forma un tanto más
sutil en las imágenes del amor, la pasión entre Duginavi y la hija
de Nyíueldue; y luego el fuego de la cocina, el fuego de la cocción
de los alimentos en la muerte de la hija de Duginavi.
Luego viene el periplo del agua
Cuando Duginavi sale en busca de su esposa, quien ha desaparecido
a la orilla del río, se pone las máscaras del agua para
tratar de encontrar a Karldikukui. Duginavi hace un largo recorrido
a través de las aguas del río hasta llegar al mar y en este
viaje se da cuenta que las aguas del río son mujeres; al ponerse
son mujeres. Al llegar al mar, es devorado por un monstruo gigantesco,
un animal del mar, una especie de ballena, aunque
no lo mencionan con ese nombre, el cual es también como una
especie de Madre del Agua.
Duginavi es tragado por este animal, que al mismo tiempo
es mujer, permanece varios días en su vientre y para poder escapar
recurre nuevamente al expediente de encender fuego en
su interior; el animal enferma y tiene que vomitar a Duginavi
en la playa. En esta secuencia del relato encontramos de nuevo
120 Fabio Gómez Cardona
la relación de oposición agua/fuego y Duginavi se revela como
amo del fuego: con solo frotar las manos, produce chispas; su
gran oponente es el agua manifestada en el monstruo marino.
Después de ser arrojado a la playa, Duginavi comienza el largo
recorrido ascendente hacia la casa del sol, hacia el cielo; en
este trayecto, en la playa , es acosado por la sed; se encuentra
con unas mujeres de sexualidad desaforada llamadas las Kumigua
y caracterizadas por vivir desnudas, por cohabitar entre
ellas, por su sexualidad perversa. Duginavi tiene sed y les pide
agua y ellas le responden que se coma un cristal de roca -aparece
aquí el fuego en una forma velada, en su manifestación de
calor, de sequía, de falta de agua, de sed-. Después empiezan a
perseguirlo pára comérselo, diciendo que es un cangrejo; DugiNunamei,
quien
lo protege de las mujeres voraces.
El relato continúa ahora desarrollando el aspecto de la agricultura:
tenemos nuevamente a Duginavi en el cielo, con un
grupo que se llama la Gente Makú, la Gente del Trueno, los
habitantes del cielo que son los amos de la agricultura. Duginavi
quiere aprender a sembrar, se pone a trabajar con ellos y ocurren
unas situaciones de inversión en la relación de los mundos,
muy interesantes: cuando Duginavi trabaja mucho, la Gente
Makú valora esto diciendo que trabaja muy poco y que en compensación
le den poca comida, pero en verdad le dan bastante
comida. Cuando Duginavi no trabaja nada, ellos dicen que él
está trabajando mucho y que le den bastante comida, pero en
realidad no le dan nada. Es una situación de mundo invertido
parcialmente.
Duginavi quiere aprender a trabajar como la Gente Makú, ya
que ellos por un medio mágico logran el desbroce de la tierra y
lo hacen mientras duermen. Interviene la Madre Universal sugiriendo
a Duginavi que les observe y que haga lo mismo que
ellos hacen. Duginavi corta los árboles con el rayo y el trueno y
se masturba; donde cae la semilla de Duginavi, el campo queda
libre para ser cultivado.
121El jaguar en la literatura Kogi
Duginavi tiene unos enfrentamientos con la Gente del Trueno
porque ellos se están aprovechando de sus sembrados. Duginavi
decide atraparlos cuando están destruyéndole su sembrado
y logra robárseles uno de sus tambores; ellos tratan de recuperarlo;
el Trueno logra descubrir que Duginavi tiene su tambor.
El Trueno ocasiona una especie de diluvio, intentando matar a
Duginavi a través del agua, pero este logra escapar comiéndose
un ojo de culebra y transformándose así en este animal.
Duginavi huye en dirección norte, hacia la Guajira, donde
tierra para arrojarlo allí, entonces se forma una gran laguna, a
orillas de la cual queda una inmensa columna de piedra, que es
El relato concluye con una frase harto enigmática diciendo
que eso ocurrió porque Duginavi era un Hombre. Habría que
conocer el mito en su lengua original, pero es posible que haya
una especie de juego de palabras entre hombre y piedra: koggi
- kaggi; Duginavi era un koggi, y por eso se transformó en
kaggi.
El Jaguar
En el relato de Duginavi, no aparece mencionado el jaguar.
Aparece Duginavi como amo del fuego, con la capacidad para
pacidad
de transformarse en serpiente. De alguna manera ha
habido también una especie de transformación en cangrejo en
la escena de las Kumigua. No obstante, hay un elemento sumamente
importante que vincula a Duginavi con el jaguar y, es su
nombre: Dugi-navi no
Mayor Jaguar. Navi, corresponde con la raíz nab - nam que
Dugi proviene del término utilizado para los
linajes masculinos; es decir tuxe - tuje- duge - dugi, que sigDuginavi
en su desempeño como héroe cultural, constructor de
con las deidades y el dominio de los elementos, con el papel
122 Fabio Gómez Cardona
asignado a uno de los jaguares más importantes en la mitología
Kogi, Kashindúkua, en su mito correspondiente, donde se dice:
Niveles del Mundo
de tres niveles del mundo.
Un primer nivel es el cielo, donde vive la Gente Makú, la
Gente del Trueno. De este nivel proviene inicialmente Duginavi.
Luego hay un descenso a un segundo nivel que es este mundo,
la tierra, donde Duginavi desarrolla su actividad básica como
héroe cultural, héroe agrícola, que va a dar origen en la tierra
a la agricultura. Es el héroe cultural por ser el constructor de
las máscaras, elemento ritual que posibilita la comunicación,
dioses. Para poder desplazarse del nivel celestial al nivel terreno,
Duginavi tuvo que transformarse en gallinazo; o sea que el
el atravesamiento de los niveles del mundo. El otro nivel que
encontramos, una especie de inframundo o nivel infraterrenal
es aquel al cual desciende Duginavi, a través de las aguas del
Mevankukui,
la Madre del Agua; este motivo representa el descenso
más profundo al interior del vientre de la madre. Luego
tenemos el periplo contrario que es el retorno ascencional de
Duginavi al nivel celestial, con la ayuda de Nunamei, el Perro
del Sol, es en este trayecto donde se encuentra con las Kumi-
gua.
Están, pues, claramente establecidos no sólo los tres niveles
del mundo, sino también sus intermediarios:
- El intermediario entre la tierra y el submundo o inframundo
es el agua; a través de las máscaras de la lluvia, del río y del
-
123El jaguar en la literatura Kogi
mundo interior, el agua es una puerta de entrada a otro mundo,
a otro nivel del mundo.
- El retorno de Duginavi al cielo se hace con ayuda o intermediación
de un jaguar; lo llaman El Perro del Sol, pero su nombre
es Nunamei; aquí también encontramos la raíz nam, que
elementos opuestos son el agua y el fuego. Al fuego lo encontramos
en diferentes representaciones como: el fuego de la pasión
amorosa, el fuego destructor, el fuego de la cocción de los alimentos,
el fuego de la intensa sequía, el fuego del sol, del intenso
calor, del verano, el fuego de la sed de Duginavi y el fuego
del hacha del trueno, el fuego, del rayo que derriba los árboles.
Duginavi es el héroe del fuego; que tiene el dominio del fuego;
el héroe al cual el fuego no destruye, el héroe al cual el fuego le
permite escapar del vientre de la Madre del Agua; a través de
todas sus metamorfosis, podemos decir que Duginavi, como el
fuego, es el amo de las transformaciones.
El principal elemento opositor del fuego es el agua. El agua
está presente en este relato en muchas manifestaciones. La
primera aparición del agua en el relato es el momento en que
Duginavi transformado en gallinazo, es atrapado por Nyíuel-
due
así como el Hermano Mayor Agua; las raíces que componen su
nombre son Nyi, agua, due- dugi- tuge- tuxe: el Hermano
Mayor, tal como explicamos en la raíz del nombre de Duginavi.
Hermano Mayor, en el sentido de ancestro mítico, de dios; de
esta manera, pues, tenemos que es el Padre del Agua quien atrapa
a Duginavi y se lo lleva para su casa transformado en pájaro.
Después de que Duginavi escapa ileso del fuego con el cual
intenta destruirlo Nyiueldue, lo encontramos en su casa construyendo
las máscaras; allí vive con su mujer que es la Madre
del Agua; se llama Karldikukui el relato no lo dice, pero se
puede inferir que esa Madre del Agua, es la hija de Nyiueldue,
124 Fabio Gómez Cardona
a la cual Duginavi había seducido y con quien escapó para su
él se dedica a construir las máscaras, asesina a la hija de ambos
y luego huye.
liables
se ve en esta escena patética en la cual la mujer mata a
su hija y la cocina en una olla como si fuese un alimento; la conbien
para la humanidad, la cocina, se presenta como una confusión
caótica y destructiva mediante las acciones de Karldikukui,
una verdadera anti-héroe cultural. Duginavi, por el contrario,
quien tiene el dominio y la potestad del fuego, ha ido logrando
el dominio de esos otros elementos a través del trabajo con las
máscaras, recordemos que fue él quien construyó las máscaras
del agua, de la brisa y de la tierra.
SEKUISBUCHI: UNA VIDA SEXUAL AGITADA
UNA VIDA SOCIAL DEGRADADA
El mito de Sekuisbuchi nos presenta ante todo una imagen
negativa de la sexualidad y de lo masculino. Sekuisbuchi es
un anti-héroe, un sujeto caracterizado por ser un transgresor
cultural en los diversos órdenes, como las normas sociales y las
reglas de parentesco. Es un ser antisocial en el pleno sentido del
término.
La historia que se narra es la siguiente: Sekuisbuchi había
matado a su padre anciano acusándolo de comer mucho. Sekuisbuchi
casa a su hermana con Nurlita; como retribución
por esto, obliga a Nurlita a trabajar y convivir exageradamente
en su grupo familiar. En las costumbres o leyes consuetudinarias
que rigen los matrimonios Kogi, se entiende que un hombre
debe convivir y trabajar por un espacio determinado de tiempo
(aproximadamente un año) como una manera de retribuir a la
familia donadora de esposa por la pérdida de la fuerza laboral
de la mujer; en la sociedad Kogi, es sobre la mujer que recae la
máxima responsabilidad en cuanto al trabajo, principalmente
125El jaguar en la literatura Kogi
agrícola, ya que los hombres dedican gran parte de su tiempo
y de su energía en las actividades rituales y sagradas; después
de un tiempo, la pareja se organiza para vivir aparte (ReichelDolmatoff,
1985: II-203).
Enamorado de su propia hermana, Sekuisbuchi decide matar
a Nurlita, pero este logra burlarlo ocultándose en el río y rompiendo
una piedra roja para hacerle creer que es sangre. Nurlita
regresa donde su familia y a objeto de vengarse consigue siete
mujeres y conforma una sola mujer de siete vulvas y la envía
donde Sekuisbuchi para que esta mujer lo mate. Sekuisbuchi
cae en la trampa y seducido por esta mujer exagerada, quien
además se presenta como una dispensadora de alimentos, expulsa
a su propia mujer, la cucaracha, acusándola de comer demasiado.
La mujer grande exige comida a Sekuisbuchi. Este caza
una chucha y la pone a cocinar, pero la chucha empieza a cantar.
Jangauli, que tal es el nombre de la mujer, le prohibe a Sekuisbuchi
que escuche el canto, éste no hace caso de la prohibición
y la chucha escapa. Jangauli decide abandonar a Sekuisbuchi
porque este no le da comida; Sekuisbuchi la sigue y en el camino
la mujer empieza a desdoblarse y a adelgazar produciendo
Nuevamente Jangauli prohíbe a Sekuisbuchi escuchar el ruido.
Sin embargo, éste hace caso omiso de la prohibición y descubre
aire. Sekuisbuchi trata de darle alcance apoyándose en su bastón
de oro pero descubre que ha perdido su poder. Comienza
así la transformación y destrucción de Sekuisbuchi. Primero,
los testículos y el pene. No puede caminar y es ayudado por su
mujer-cucaracha, quien viene con sus parientes y entre todos
La mujer cucaracha se asustó mucho y se ocultó en el techo de
la casa. Por la noche escuchó mucho ruido de animales y al amanecer
no había nada en la casa, ni huesos, ni sangre, ni rastro
del cadáver de Sekuisbuchi.
126 Fabio Gómez Cardona
Principales motivos
Los principales aspectos que el mito pone en juego son: el parricidio,
el incesto, la transgresión de las normas de intercambio
de mujeres, reglas de parentesco y matrimonio, abuso del poder
religioso, sexualidad desaforada. A continuación presentaré
Sekuisbuchi como un transgresor, como un anti-héroe cultural,
como un sujeto antisocial y en últimas como un representante
del poder masculino negativo, desequilibrado y/o desequilibrador
del universo.
El Parricidio: del mito de Sekuisbuchi Reichel-Dolmatoff
nos trae dos versiones; ambas comienzan con la caracterización
de Sekuisbuchi como muy malo, o como un padre malo.
Las dos versiones coinciden básicamente en cuanto a la historia
que narran, pero la segunda parece más precisa en cuanto a las
informaciones respecto a los sujetos activos de la historia. El
primer acto que nos informa es que Sekuisbuchi había matado
a su padre Kuncha-Vitaueya al hacerse este viejo, acusándolo
de que comía mucho.
Este motivo de acusar a alguien de comer mucho es bastante
frecuente en la literatura Kogi y básicamente tiene que ver con
las leyes tradicionales de la tribu; leyes que tienen un carácter
sagrado pero cuyo alcance abarca todos los aspectos de la vida
social o cultural. Las leyes Kogi esencialmente tienen que ver
con tres mandamientos, o si se quiere con tres prohibiciones
ría
no comer nada fuera de la coca, abstenerse totalmente de la
El
mismo motivo (de acusar a alguien de comer demasiado)
se presenta más adelante, como el argumento que esgrime Sekuisbuchi
como causal de divorcio, es decir, para obligar a su
mujer cucaracha a abandonar su casa; pero veremos que también
en este caso es un argumento esgrimido falsamente.
La intención de Sekuisbuchi es obligar a la mujer cucaracha
a abandonarlo para poderse quedar con la mujer grande; por
127El jaguar en la literatura Kogi
esta razón la acusa falsamente de que come demasiado. Hemos
visto que el comer demasiado es mal visto en la sociedad Kogi,
pero también conocemos ya las implicaciones que esta misma
expresión tiene en el orden sexual. Sekuisbuchi está acusando
a su esposa de ser adúltera; recordemos que en el mito del origen
del sol, el sapo, una de las esposas del sol, es castigado y
arrojado a la tierra porque comía mucho y andaba buscando a
otros hombres. El motivo de la falsa acusación lo habíamos encontrado
también en los mitos de los jaguares, cuando Nabia,
Tigre, acusando a su marido de que la maltrataba.
Sekuisbuchi por lo tanto se erige como un sujeto que esgrime
con falsedad un argumento socialmente válido para cometer
dos actos abominables: el asesinato de su padre y el repudio de
su esposa.
La narración, sin embargo, no hace un mayor énfasis en el
caso de la muerte del padre; sólo se menciona al principio de
bre
malo. Los relatos, en cambio, conceden una mayor importancia
a los actos antisociales de Sekuisbuchi frente a su cuñado
y en lo concerniente a su vida matrimonial.
Los otros motivos que se desarrollan en el mito tienen que
ver básicamente con el intercambio de mujeres, la exogamia y el
incesto, el adulterio y el divorcio, y las relaciones entre cuñados.
Como ya hemos visto, la relación de Sekuisbuchi y Nurlita
está mediatizada por las mujeres como objeto de intercambio.
Sekuisbuchi tenía una hermana y la entregó en matrimonio a
Nurlita. Como contraprestación o pago socialmente establecido,
Nurlita debía trabajar un cierto tiempo para su suegro, el
padre de su mujer. Recordemos, no obstante, que Sekuisbuchi
había matado a su padre. El mito dice que esto ocurrió después,
bajar
a casa de su cuñado. La norma se cumple, pero ahora ocurren
dos transgresiones. La primera, cuando Sekuisbuchi obliga
a Nurlita a trabajar demasiado. Es decir, hay una exageración
en el cumplimiento de la ley. En segunda instancia, una vez que
128 Fabio Gómez Cardona
Nurlita ha cumplido con su parte del compromiso, Sekuisbuchi
se niega a permitir que su hermana lo abandone, cuando lo correcto
sería dejar que ella se instalara con el grupo de su esposo.
Sekuisbuchi actúa así porque en realidad está enamorado de su
hermana; de manera que inicia una persecución de su cuñado
Sekuisbuchi
rompiendo unas piedras rojas para simular sangre,
y regresa con su familia donde planea la venganza.
Inversión de la situación
La siguiente secuencia del relato presenta una inversión sireúne
siete mujeres en una sola. Esta por supuesto se presenta
como una exageración de lo femenino; es una mujer sumamente
seductora a los ojos de Sekuisbuchi: posee siete vulvas; es
grande, muy grande; tiene el cabello largo; necesita siete bancos
para sentarse; y para que pueda entrar en la casa, se hace necesario
quitar siete horcones.
del número siete: siete mujeres, siete vulvas, siete bancos, siete
horcones, etc., ya que como hemos tenido la oportunidad de
destacar en otros mitos, existe un conjunto de números culturalmente
muy importantes por sus connotaciones y asociaciones
con aspectos relativos al bien y al mal; el número nueve y el
número cuatro como expresiones de la totalidad, la perfección
o la completitud, por ejemplo, en el mito de la creación, y el número
siete generalmente asociado con el mal, con la sexualidad
aberrada, con lo incompleto y lo inacabado, es decir, aquello
que connota una cierta idea de la imperfección en el mito de
Haba Nabobá, por ejemplo.
Para poderse quedar con esta mujer, Sekuisbuchi expulsa
a su propia esposa, la cucaracha, acusándola de comer demasiado.
Por otra parte, cuando su padre Kuncha-vitaveya quiso
advertirle del peligro que representaba esta mujer exagerada,
Sekuisbuchi lo mató.
129El jaguar en la literatura Kogi
Veamos cómo la situación se ha invertido: Sekuisbuchi y
Nurlita son dos opositores plenos, tanto por sus defectos como
por sus excesos.
- Sekuisbuchi es un donador de mujer, que se niega a entregarla
a su cuñado una vez que este ha cumplido su parte del
contrato. Exageración por defecto porque lo normal sería entregar
la mujer a su cuñado.
- Nurlita es un donador de mujer, que entrega no sólo una,
sino siete mujeres a su cuñado. Exageración por exceso.
- Nurlita debe desplazarse para convivir en casa de su mujer.
- La mujer de siete vulvas, Jangauli, se desplaza para convivir
en casa de su esposo.
- Sekuisbuchi obliga a su cuñado a trabajar exageradamente.
- Nurlita exime a su cuñado de tener que trabajar al entregarle
a una mujer dispensadora de alimentos.
- Sekuisbuchi quiere matar a su cuñado, negándole la posibilidad
de una vida sexual normal.
- Nurlita quiere matar a su cuñado propiciándole una vida
sexual agitada.
Los actores
Los actores destacados en el relato de Sekuisbuchi son tres:
Sekuisbuchi, su opositor Nurlita y la mujer de siete vulvas llamada
Jangauli.
Nurlita: La historia fragmentaria de Nurlita, que conocemos
a través de este relato, nos lo presenta como un héroe positivo,
en tanto opositor pleno de Sekuisbuchi. Nurlita es mencionado
en el mito Kogi de la creación como uno de los diez mamas
buenos, quien luchó en una batalla cósmica contra Sekuisbuchi,
uno de los diez mamas malos; de manera que el presente relato
puede ser considerado como una expansión de aquella referencia
condensada en el mito de la creación. Por el mito que narra
el origen del sol, sabemos también las características de Nurlita
ras
fases de la creación. En efecto, recordemos que Nurlita es el
130 Fabio Gómez Cardona
murciélago, una extraña ave que nació como producto inacabado
–sietemesino– de una relación incestuosa del sol con su hija
ra
positivamente como opositor de un personaje caracterizado
tos,
Nurlita se presenta como un ser asociado con la sexualidad
peligrosa o negativa, y es el Padre de la menstruación.
Jangauli: este personaje desempeña un importante papel
en la historia, por cuanto se presenta como un instrumento utilizado
para acarrear el castigo y la destrucción de Sekuisbuchi.
denominados como Padres, Madres o Dueños, Jangauli es la
Madre de la Zarigüeya; esta información se torna sumamente
ricana,
la Zarigüeya o chucha ocupa un lugar destacado como
símbolo de la maternidad; la Zarigueya con su bolsa marsupial
característica, se erige como emblema de la protección maternal
de los hijos y por lo tanto como deidad tutelar o defensora de
Sekuisbuchi, por cuanto este se presenta como un sujeto al cual
las relaciones familiares no le importan, recordemos el parrici-
do,
etc.
Sekuisbuchi: Finalmente, Sekuisbuchi, el antihéroe por
mente
negativo, desde el punto de vista religioso, familiar y social.
Tanto Preuss como Reichel-Dolmatoff interpretan el sigser
descompuesto en sus raíces lingüísticas sekuis=hacha y
bucchi=blanco; y puede ser referido en el relato mítico a las acciones
mágicas desarrolladas por Sekuisbuchi como un bailador
antiguo, es decir, un personaje que utiliza el ritual del baile
131El jaguar en la literatura Kogi
la lluvia o el verano u otros (Reichel-Dolmatoff, 1985; prenss,
1993). No obstante, basándome en elementos aportados por la
historia narrada y siguiendo otras determinaciones lingüísticas
podría plantearse como una hipótesis interpretativa otras posibilidades
para encontrar el sentido de su nombre. Recordemos
que Sekuisbuchi representa una exageración de lo masculino,
pene, la noche, la serpiente y el poder negativo de la sexualivisto
en muchos otros relatos, hace referencia a las piedras y se
encuentra asociada con la sexualidad, con una cierta idea del
-
tivamente
ocurre en el mito, aquel cuyo pene se transforma en
piedra; en apoyo de la consolidación de este complejo campo
semántico relativo al nombre del personaje, recordemos que su
padre se llamaba Kuncha-vitaueya, una de las deidades primordiales,
cuyo nombre también tiene claras connotaciones sexua-
mente
al tamaño de su pene (Reichel-Dolmatoff, 1985: I-164).
Recordemos también que la piedra en la cosmovisión kogi se
encuentra asociada con el fundamento del universo, el origen
de la vida, la salud y la protección; no obstante, Sekuisbuchi es
la encarnación de las ideas opuestas a todo esto, es decir, la antisocialidad,
la enfermedad social e individual y la destrucción.
Finalmente, hay que destacar que de todos los dioses antiguos,
los kogi pueden reconstruir una genealogía, una historia continua
de sus descendientes hasta la época actual, no así con Sekuisbuchi,
cuya genealogía fue cortada de raíz, no tuvo descendencia
tal vez como un castigo por sus actos desestabilizadores
del equilibrio y la armonía cósmica.
Hemos visto que en la cosmovisión Kogi manifestada en sus
relatos míticos, lo masculino generalmente está asociado con
una idea del mal, cuando los actos de los héroes no propician la
132 Fabio Gómez Cardona
armonía o el equilibrio del universo. El desequilibrio se mani-
lidad,
bien sea en la aplicación de las normas y leyes que rigen la
sociedad Kogi, o también por el exceso en la manifestación del
poder que los dioses o héroes representan. Así, pues, los dioses
y héroes kogi, masculinos o femeninos, exceptuando a Sekuisbuchi
cuyo linaje fue borrado de la faz de la tierra, no pueden
como malos; existen energías, fuerzas, poderes, soportados por
estos dioses, pero cuando uno de ellos se excede en el cumplimiento
de sus funciones, siempre hay un adversario, un opositor,
encargado de ejercer el poder opuesto que restablece el
equilibrio; así, Sintana y Mulkuexe, Duginavi y Nyueñdue, representaciones
de la luz y las tinieblas, el fuego y el agua, lo natural
y lo cultural, lo masculino y lo femenino.
Son representaciones simbólicas de lo masculino los bastones
de mando, las hachas de piedra, el palillo del poporo, el caque
siempre sean representaciones positivas. De igual manera,
son representaciones de lo femenino el calabazo, la mochila, la
noche, el agua, el color negro y la tierra y en general se exponen
como manifestaciones positivas; pero también los elementos
asociados con lo femenino tienen sus aspectos negativos porque
en la cosmovisión Kogui no hay una división tajante entre lo
bueno y lo malo; las energías positivas y negativas del universo
están ahí, son parte solidaria e integral del mundo, la sociedad,
la naturaleza, la cultura y el hombre, y deben coexistir; la misión
del hombre Kogi es armonizar, equilibrar, dar cuenta de lo uno
y de lo otro como partes necesarias y complementarias de una
sola realidad.
Capítulo 5
APROXIMACIONES AL CONCEPTO KOGI
DEL COSMOS
LA COCA : MUJER, ALIMENTO Y MEMORIA EN LA
LITERATURA KOGI
Ya hemos llamado la atención a propósito de una de las características
más importantes de la literatura y la cultura Kogi,
simbólicos, asociados con lo femenino: la obscuridad, el silencio,
el agua en todas sus manifestaciones como río, laguna, mar,
lluvia, elementos constitutivos del tiempo primordial, se destacan
como representaciones de lo femenino. Existe también una
identidad esencial entre tierra y mujer: el universo es un gran
huevo –potencia generatriz– constituido por nueve tierras,
nueve mundos, que son a su vez nueve clases o razas de muje-
vo,
las grandes montañas, las grietas, las grutas, son lugares de
manifestación del poder sagrado de lo femenino, son templos,
lugar de habitación de las divinidades y son los sitios apropia-
torios,
alimento de los dioses, Madres, Padres y Dueños de los
seres del mundo natural y sobrenatural, personal y social.
También los alimentos son creados, llegan a existir, a partir
del cuerpo de una mujer; excepto el maíz y el ñame de bejuco
que fueron creados con base en los testículos de un dios antiguo,
todos los demás productos de consumo importantes en la
vida de la tribu, surgieron de una especie de desmembramiento
del cuerpo femenino. La mujer es así concebida también como
alimento.
En la organización social de los Kogi, en la ley que rige el establecimiento
de las uniones matrimoniales, existen en primera
instancia dos grandes grupos o linajes: los linajes masculinos
llamados tuxe y los linajes femeninos denominados dake. Es-
134 Fabio Gómez Cardona
tos linajes se consideran descendientes de los primeros dioses y
tienen como atributo principal un animal que es su ancestro totémico.
Pues bien, en la lógica mitopoética que rige este sistema
de pensamiento, los hombres pertenecientes a un determinado
linaje sólo pueden establecer relaciones con las mujeres del linaje
femenino que les corresponde como presa; el matrimonio
es así concebido no sólo como la alianza entre dos individuos,
sino ante todo como la unión o el vínculo de un predador con
su presa favorita, al mismo tiempo como la unión de elementos
contrarios y complementarios de la naturaleza (Reichel-Dolmatoff,
1985, I-163). El matrimonio de un hombre del tuxe del jaguar
con una mujer del dake del venado, de un hombre búho
con una mujer culebra, de un hombre zorro con una mujer zarigüeya,
garantiza la supervivencia de los grupos y de la cultura,
así como la unión armónica de las fuerzas opuestas y complementarias,
el agua y la tierra, el lado positivo y el lado negativo,
la luminosidad y la oscuridad, propiciando de esta manera el
orden, la armonía y el equilibrio del universo.
No obstante la extraordinaria profusión de elementos simbólicos
asociados con lo femenino, los principales actores de la
hijos de la Madre Universal a cuyas acciones se debe la organización
del universo, de la sociedad y la cultura. Los principales
dioses, héroes de la mitología Kogi son Sintana, Búnkua-sé,
Kashindúkua, Duginavi, héroes de tipo solar y cultural; jaguares
que dieron origen a los bienes culturales: las máscaras, la medicina,
la agricultura, los vestidos, las leyes, las pautas de com-
portamiento.
portante
en la mitología Kogi; exceptuando por supuesto a la
sas,
Madres o Dueñas, son representaciones de atributos antievaluadas
negativamente. Haba Nabobá, diosa con atributos
felinos, de una sexualidad desaforada y que da origen a las lagunas
y serpientes; Teimu, la dueña de los pescados, que tenía
135El jaguar en la literatura Kogi
dientes en la vagina y comía hombres; las Kumigua, mujeres
caníbales que cohabitaban entre sí; Semangaya, otra diosa lujuriosa
y adúltera que tuvo relaciones sexuales con una serpiente
y llegó a ser también la Madre originadora de todas las serpien-
tes.
que
es una especie de heroína cultural de tipo femenino: se trata
de Bunkueiji –el venado–, una diosa cuya historia tiene que
ver con la adquisición del principal bien cultural de los Kogi,
la coca, y los relatos que narran la historia del crecimiento y la
dispersión de la tribu.
Procederemos a analizar y comparar tres textos que hacen
referencia a la coca, destacando en ellos los motivos preponde-
terpretación
del sentido de los símbolos a partir de los elementos
textualmente explícitos, pero también de aquellos implícitos y
presupuestos de la enciclopedia que los relatos convocan.
En el primer texto –fragmento del poema de la creación– la
-
parte
superior de su cuerpo, de la cabeza o del cabello. El dios
mentos,
es el dios Nyíueldue. También es importante destacar
su origen en la vagina de esta mujer, así como la referencia a
la saliva, la cual da origen al algodón, el cual extrañamente se
cuenta entre los alimentos. Destaquemos también que básicamente
se está hablando de alimentos de origen vegetal, es decir,
producto de la agricultura y recordemos que Nyíueldue, padre
de las aguas, desempeña un papel importante en las acciones
que dieron origen a la agricultura en el mito del héroe agrícola
Duginavi.
Así fue como se formó el mundo. Como nació Sintana; como
consiguió la Tierra Negra y como nacieron los Buenos y los Ma-
136 Fabio Gómez Cardona
los Mamas. Pero no había comida todavía. Sólo había gente,
hombres y mujeres. Entonces Nyíueldue tomó una mujer y un
hombre y con ellos hizo comida. Tomó la mujer y de su canilla
hizo la yuca, de su muslo el ñame, de sus brazos otra clase de
ñame, de sus manos otra clase de yuca de sus riñones la batata,
de sus intestinos los fríjoles, de su talón la papa, del dedo de su
pie la malanga, de sus ojos el árbol totumo, de su saliva el algodón,
de su pelo la coca, de sus senos la totuma, de su cabeza el
ñame de cabeza y de su vagina una fruta que ya no hay. Entonces
tomó al hombre y de él hizo maíz. De sus tejáua (testículos)
hizo el ñame de bejuco.
Así Nyíueldue hizo la comida y todos comieron y sembraron
semillas (II-23-24).
En el segundo texto, no se dan los nombres de los personajes
que intervienen a excepción del dios Teyuna, quien es el encargado
de robar la coca para distribuirla a la humanidad. En este
mito se establece claramente la relación entre la mata de la coca
y el cuerpo de una mujer y entre el cabello de ésta y las ramas o
una
, llamada guánguala y que era de alguna
manera el sucedáneo de la coca; la seducción, la sexualidad, el
erotismo, están estrechamente relacionados con este elemento
de gran importancia cultural. Hay todo un conjunto de asociaciones
semánticas que vinculan la historia del origen de la coca,
con la concepción del fuego y del calor como algo erótico.
Las asociaciones del Norte son etimológicamente muy obs-
que
ellos dan a personas, sensaciones del cuerpo o ciertos ingredientes
de la comida tales como sal o achiote. Tanto el fuego
sobre ellos un control; comprendemos así la ambivalencia que
ellos ven en ese conjunto de asociaciones. El lado etimológico
del problema parece comprobar lo anteriormente dicho: taladro
de fuego-gema, de ge-leña; niño, bebe-gama, gamu; estoy
encinta.gama-atéukui; calor-guangua: caliente guanguanselda;
137El jaguar en la literatura Kogi
séishi
(I-235).
Veamos a continuación el desarrollo mítico de estas ideas:
especialmente entre las hojas y la parte superior del cuerpo, el
cabello como elemento seductor. Por otra parte, el único personaje
que se nombra es Teyuna, quien en la mitología Kogi
y venerado de sus ancestros tairona, y cuyo nombre comporta
semánticamente el aspecto masculino del universo y una cierta
idea del poder engendrador de lo masculino. Es interesante
también el motivo de la transformación del dios en ave, descrita
planta de coca. Este motivo ya lo habíamos encontrado en el
análisis del mito de Duginavi, pero aquí interviene un nuevo
elemento erótico que es el intercambio de saliva entre la chica
y el ave, lo cual viene a representar una especie de fecundación.
Antes no había coca. Los antiguos usaron otra yerba que ya
no hay y que se llamaba guánguala.
Un hombre y una mujer tenían una hija. Ella tenía el cabello
largo hasta la cintura, y cuando lo sacudía caían hojas de coca
sobre el suelo. Así el padre de la muchacha tenía coca. Entonces
había un Mama que se llamaba Teyuna (Tairona), él pensaba
siempre: ¿Cómo hago para conseguir coca? Entonces Teyuna
se volvió un pájaro hembra e hizo su nido en la orilla del río.
La muchacha iba cada día a bañarse y allí vio al pájaro blanco
y lindo. El pájaro era mansito y la muchacha lo cogió cada
vez cuando fue al río a bañarse y le hizo cariños. En su casa la
muchacha contó del pájaro y dijo que le quería mucho, pero su
cha
siempre se fue al río. Acarició al pájaro y lo besó y lo quería
tanto que le dio saliva de su boca a beber. Entonces, un día el
y encontró la cuerdita. Tiró de ella. Entonces se partió el pelo
de la cabeza y cayó hacia atrás y Teyuna salió y abrazó a la mu-
138 Fabio Gómez Cardona
chacha. Después Teyuna se fue y la dejó sola en la orilla del río.
En su casa, Teyuna se sacudió el cabello y dos semillas de coca
cayeron al suelo. Teyuna las sembró. Pronto crecieron y así TeEn
el tercer texto la heroína se llama Bunkueiji; ella es la
encargada de obtener la coca para su padre Sintana y para lograrlo
debe sufrir varias transformaciones. También se destaca
en esta narración la relación coca-cabello; pero en este caso,
cuando Bunkueiji tiene forma de venado, es la parte superior de
su cabeza, los cachos los que ella utiliza para quemar la coca y
poder así recolectarla para llevarla a su padre. En los dos textos
está muy marcada la presencia de una relación erótica o de seducción
como mediadora entre las dos situaciones de carencia y
obtención de la coca. Vamos a seguir ahora principalmente con
el análisis del relato de Bunkueiji, pero sin dejar de referirnos
por eso a otros textos míticos de esta cultura:
Sintana vivía en el cielo. Su hija era Bunkuéiji, el venado.
Cuando estaba en la casa ella era mujer, pero cuando salía
afuera, ella se volvía venado. Un día Bunkuéiji dijo a Sintána:
quemar cal y yo voy a la tierra a buscar coca para nuestro Pavolvió
murciélago y también bajó a la tierra. Llegó a Noaméiji.
Allí vivía Mama Ili y tenía mucha coca sembrada. Bunkuéiji se
volvió venado y puso sus cachos entre las hojas verdes de las
matas. Entonces todas las hojas se quemaron y cayeron al suelo.
Llevó nueve mochilas llenas a Sintána. Entonces Ili vio que
una tinaja grande y la enterró y se escondió en ella para ver
quién dañaba así la coca. Entonces Ili vió cómo vino un venado.
Puso sus cachos entre las hojas y éstas se secaron. Ili lo cogió
139El jaguar en la literatura Kogi
y se casó con ella.
Cuando Bunkuéiji aún no era mujer, ella era un venado y
quemaba la coca con sus cachos. Pero ahora ya quedó mujer y
ya no la pudo quemar. Por eso los hombres no deben coger las
hojas verdes sino las mujeres. Pero los hombres deben quemar
las hojas, y no las mujeres.
Entonces Bunkuéiji volvió al cielo y buscó a su padre Sintána.
No lo encontró. Entonces vió que Sintana estaba en el suelo,
como muerto. Tenía la boca seca. Entonces Bunkuéiji le puso la
coca en la boca y Hirvuixa le dio cal. Entonces Sintana estornudó.
Cuando estornudó así, salieron de su boca mariposas blancas
y azules. De allí vienen las mariposas. Entonces Bunkuéiji se
devolvió y bajó otra vez a la tierra, a donde estaba Ili.
Como en otros textos Kogi, la primera secuencia del relato
nos da una información relativa a la situación espacio-temporal
del héroe (en este caso, la heroína), su ubicación en una genealogía
de dioses y planteando una situación inicial de carencia.
De esta manera, conocemos la genealogía de Bunkueiji: ella es
la hija del héroe solar Sintana, el primer hombre de la creación
y hermana de Hirvuixa, el padre del fuego. Los acontecimientos
empiezan desarrollándose en el cielo, donde Sintana carece de
coca. Para obtener la coca, Bunkueiji debe desplazarse al nivel
terrenal y para esto debe transformarse en murciélago. El mito
dice que Bunkueiji es mujer cuando está en su casa (en el cielo)
y cuando sale de ella es venado; pero para llegar a la tierra, tiene
que transformarse en murciélago.
Esta transformación de Bunkueiji debe ser interpretada
como la transición de la heroína de su estado impúber a mujer
núbil. El murciélago es entre otras cosas aquí un símbolo de
la menstruación (véase el análisis del simbolismo asociado al
murciélago en el mito del héroe solar Sintana). Cuando la chica
-
rital,
pero aún es virgen. Esto en el relato se expresa mediante
140 Fabio Gómez Cardona
robar la coca para llevársela al cielo. Es muy interesante la interpretación
que hace Mama Ili –el personaje que actúa en el
relato como opositor de Bunkueiji –pero que termina siendo su
aliado– al descubrir que su coca se ha quemado, ya que él interpreta
este indicio como una señal de que una mujer y un hombre
están cohabitando en su sembrado; por eso se oculta para
atrapar a los supuestos culpables y descubre a Bunkueiji. De
todas maneras está presente el conjunto de correspondencias
entre la sexualidad, el fuego o calor, y el consumo de la coca.
La idea es que una mujer virgen como Bunkueiji posee un calor
que transforma la coca; este mismo tipo de calor se produciría
en el momento de la relación sexual, y de ahí la interpretación
que hace Mama Ili.
El mito pone en juego una cadena de asociaciones, de elementos
opuestos y de intermediadores y de ideas que podemos
esquematizar así:
- Existe una oposición cielo-tierra, que tiene que ver con la
oposición carencia-obtención de la coca, y la oposición humano-no
humano (venado) de la heroína Bunkuéiji.
- Existe la oposición mujer impúber-mujer núbil, que está mediatizada
por el elemento murciélago como símbolo de la
menstruación y de la transformación de la niña en mujer.
- Se presenta la idea de que la mujer virgen, es decir que no
ha sostenido relaciones sexuales por primera vez, posee un
fuego capaz de transformar la coca de un elemento natural
en un elemento cultural.
- Se presenta igualmente la idea de que una relación sexual
genera igualmente un calor capaz de transformar la coca.
- Entre la pareja de niveles del mundo opuestos cielo-tierra,
arriba-abajo hay un intermediario que es el murciélago.
- Entre dos estados del proceso biológico de la mujer, de niña
a mujer, de impúber a núbil, el murciélago (la menstruación)
es el intermediario.
- Una mujer virgen posee un calor (quema la coca) que es interpretado
en términos de una relación sexual (coca quemada).
141El jaguar en la literatura Kogi
Una vez que Mama Ili, el poseedor original de la coca, descubre
a Bunkueiji, la atrapa y le exige que debe pagar por lo que ha
estado haciendo; entonces Bunkueiji debe cohabitar y casarse
con Mama Ili. A partir de ese momento Bunkueiji ya no puede
quemar la coca, sino que debe recolectarla verde. El mito explica
así una situación actual que tiene que ver con la división de
roles en la sociedad según géneros: si bien las mujeres no consumen
la coca en la sociedad Kogi, son ellas las encargadas de la
labor de recolección de las hojas verdes, las cuales entregan a su
esposo y este es el encargado de tostarlas para su consumo. Por
otra parte, puede plantearse como una hipótesis interpretativa
que hay una cierta valoración de la coca, como elemento cultural,
que posibilita el establecimiento de vínculos o alianzas entre
grupos diferentes, mediatizadas por el intercambio de mujeres,
es decir, el matrimonio.
De esta manera Bunkueiji solucionó la carencia de coca y se
instituyó en la sociedad una ley; esta ley, como veremos más
adelante, permea todo el conjunto de los tejidos sociales y está
presente en los momentos cruciales de la vida de los individuos,
en la iniciación de los adolescentes varones, en las normas de
cortesía, en la vida religiosa del grupo, en los rituales de la
muerte y en las concepciones sobre el más allá; puesto que la
coca es mujer, es alimento de los hombres y de los dioses, y es
el alimento espiritual que posibilita la pervivencia de las tradiciones
narrativas míticas y etnohistóricas en la memoria de
los Mamas y de los ancianos, es la que permite al hombre Kogi
soportar largas horas en vela y periodos prolongados de ayuno,
yuluka-, para conservar el equilibrio y la estabilidad
del universo.
El mito pone en relación principalmente dos niveles del
mundo, el cielo y la tierra; el murciélago opera como articulador
de estos dos niveles. Hay, sin embargo, la presencia muy
velada de un tercer nivel, una especie de inframundo o mundo
subterráneo y de alguna manera se puede considerar como
142 Fabio Gómez Cardona
un desplazamiento que implica transformación de Mama Ili, ya
que para poder atrapar a Bunkueiji, debió de enterrarse (muerLos
personajes que intervienen en este relato son Sintana, su
hijo Hirvuixa, su hija Bunkueiji y el Mama Ili; pero las acciones
principales se desarrollan entre Bunkueiji y Mama Ili.
La misión de Hirvuixa, que no es desarrollada en este relato,
consiste en obtener las conchas con las cuales se produce la cal
para complementar la preparación de la coca para su consumo.
En el mito del origen de la coca que ya hemos mencionado,
también están presentes el fuego y el calor con una connotación
claramente erótica en el proceso de obtención de la coca.
El dios Teyuna se transforma en un pájaro blanco y bonito y así
logra engañar primero y seducir después a la muchacha-coca. A
pesar de la advertencia de sus padres (prohibición), la muchapájaro
y lo besó y lo quería tanto que le dio saliva a beber de su
Después de las manifestaciones de amor por parte de la
muchacha, Teyuna se le reveló como hombre, tuvo relaciones
con ella y cuando regresó a su casa llevaba ocultas en el cabello
dos semillas de coca que sembró y pudo luego repartir entre los
hombres.
Presentaremos a continuación, a manera de síntesis, la manera
como la coca se constituye en el elemento cultural por excelencia
de la sociedad Kogi, y permea prácticamente la totalidad
de la vida del hombre adulto Kogi, en una complejidad de
rituales, creencias y costumbres manifestadas en un simbolismo
dinámico que abarca sus concepciones sobre el hombre, la
sociedad, el mundo cotidiano y el mundo sacralizado.
El hombre Kogi empieza el consumo de la coca a partir del
momento en que deja de ser niño, y el Mama le entrega por primera
vez los elementos emblemáticos de la masculinidad, como
son el poporo y el palillo para la cal que acompaña el consumo
ritual de la coca. El palillo se interpreta como un elemento fálico,
y en los mitos siempre aparece como un objeto de poder que
143El jaguar en la literatura Kogi
el mama utiliza para aconsejar y castigar a los transgresores de
las normas; el poporo o calabazo es representativo de lo femeni-
aluna
al hombre en la vida y en la muerte, que es su esposa espiritual,
y que debe dar cuenta de sus actos en el más allá. Simultáneamente,
el hombre tiene por primera vez una relación sexual ritualizada
y entra en la vida de los adultos adquiriendo así serias
responsabilidades y deberes.
El hombre Kogi carga siempre una mochila mediana con
las hojas de coca recolectadas por las mujeres, y una mochila
pequeña donde carga su poporo; el saludo ordinario de los
hombres al llegar a una reunión o encontrarse con alguien en
el camino, consiste en un intercambio de hojas de coca, de manera
que esta es un elemento de socialización y una expresión
de los buenos modales. La coca debe ser consumida de manera
permanente como una norma religiosa, pero especialmente con
ocasión de las reuniones que se realizan en el templo en horas
nocturnas. Respecto de los efectos que la coca produce en el organismo,
se considera que esta le permite al hombre soportar
el sueño, la fatiga, el hambre, el impulso sexual, y le agiliza la
memoria, de manera que es un excelente aliado para las actividades
de recitación y memorización de los cantos, los mitos y
las historias de sus antepasados, el ideal del hombre Kogi es cregenealogías
y las historias míticas. La idea de poner de acuerdo
el mundo –yuluka-, armonizar al individuo, la sociedad y
el mundo, exige procesos de concentración y estados místicos
aluna
son facilitados por la comunión de la coca. La coca por lo tanto
de supervivencia, cultural, como su opuesto complementario
imprescindible para constituir la idea de la totalidad armónica,
sustento del cuerpo y del espíritu, fundamento de la tradición.
144 Fabio Gómez Cardona
OTRAS APROXIMACIONES A LA COSMOVISION KOGI
Vamos a hacer a continuación un breve recorrido por algunos
de los aspectos más relevantes de la cultura Kogi. Tomando
como punto de partida los textos míticos, describiremos en
forma sucinta las características principales de su literatura,
básicamente las que tienen que ver con la simbología, los arquetipos
primordiales y estructuras míticas presentes en estos
relatos de tradición oral que constituyen su literatura sagrada.28
Esto nos permitirá vislumbrar la manera como se instaura una
cierta concepción cosmológica fundamentada en la oposición y
la complementariedad de lo masculino y lo femenino y todo un
simbólicamente con estos dos órdenes. Entre ellos destacaremos
principalmente las diversas manifestaciones de lo femenino
asociadas con la Madre Universal y de lo masculino asociado
con los primeros Padres-Tigre ancestros tutelares de la tribu
Kogi, especialmente en el mito Kogi de la creación y en los relatos
de Kashindukua, Noana-sé y Námaku, ya que a través de
la lectura de estos mitos se nos revelan muchos de los dilemas
centrales que estructuran el pensamiento Kogi y su imagen del
universo.29
La Literatura del pueblo Kogi de la Sierra Nevada de Santa
Marta está constituida esencialmente por el conjunto de historias
sagradas que narran el proceso de la creación del mundo
de sus primeros hijos e hijas; la generación y genealogía de los
principales dioses, ancestros tutelares de los diferentes linajes
masculinos y femeninos que integran la sociedad Kogi; las
28
Véase el capítulo segundo de este trabajo dedicado a la literatura Kogi y también el libro
La Mujer en la Literatura Kogi, en donde desarrollo con amplitud los aspectos relativos a la
simbología de lo femenino en las narraciones tradicionales de los Kogi. El contenido del presente
subcapítulo básicamente consiste en una síntesis de los diferentes aspectos que hasta el momento
hemos analizado.
29
Las referencias a los mitos Kogi están tomadas de Reichel-Dolmatoff, Gerardo. Los Kogi
Tomo II. Procultura, 1985. También puede verse Preuss Konrad Theodor. Visita a los Indígenas
Kágaba de la Sierra Nevada. Instituto Colombiano de Antropología. 1993.
145El jaguar en la literatura Kogi
actividades civilizadoras de los héroes culturales que además
de otorgar los bienes materiales necesarios para la vida de los
hombres en sociedad, instituyen también las leyes que deben
regir las relaciones familiares, sociales y económicas del grupo;
y las acciones de los primeros Padres, sacerdotes-tigres, que
fundamentaron las pautas de comportamiento sexual y la vida
religiosa (Gómez Cardona, 2000).
Veamos en primera instancia los aspectos más destacados de
la cosmogonía y de la cosmología para apreciar directamente
estas características esenciales de la literatura Kogi. Uno de los
aspectos más destacados de la literatura kogi es la extraordinaria
abundancia de elementos simbólicos asociados con la feminidad:
En primer lugar el tiempo primordial, el tiempo de la
gestación, con sus elementos placenteros y vitales y contradictoriamente
plenos de vacio: la oscuridad, la noche, el silencio,
la reiterada ausencia de seres y cosas y fundamentalmente el
agua en forma de mar, río, quebrada, laguna, lluvia; también
elementos vegetales esenciales para la cultura Kogi tales como
la coca, el calabazo, ciertos productos alimenticios de los cuales
se dice que tuvieron su origen en el cuerpo de una mujer,
tierra, pero especialmente la tierra de cultivo, la tierra fértil, la
tierra negra.
En el pensamiento Kogi, la sexualidad humana es el modelo
a partir del cual se estructuran la mayoría de los conceptos claves
de la cultura; lo masculino y lo femenino son los principios
ticos,
en los rituales religiosos y en las actividades pragmáticas
de la vida cotidiana.
Los Kogi conciben el universo como un gran huevo formado
por nueve mundos superpuestos. El mundo de en medio es
nuestra tierra, arriba hay cuatro mundos, llamados las tierras
del sol y abajo hay cuatro mundos llamados las tierras de la noche.
Cada mundo tiene su sol, su luna, sus padres y sus madres.
146 Fabio Gómez Cardona
El huevo del Universo está sostenido sobre dos vigas
transversales que son soportadas por los cuatro primeros Padres
ubicados en los extremos oriental y occidental. Ellos están
parados sobre el mar. También sobre el mar, en una roca grande
y lisa está sentada Haba Gaulchovang, la Madre Universal;
su misión es darles aliento, alimentarlos y aliviarles la espalda
para descansarlos de su pesada carga.
Cuando llegue el día del , estos hombres ya no
podrán soportar la carga del universo y extenuados dejarán caer
su viga, uno a uno; entonces los mundos empezarán a derrumbarse
uno sobre el otro y todo caerá al mar. Todo se inundará, y
los Padres-Tigre, Kashindukua, Noana-sé y Námaku, que viven
en una cueva en la montaña descenderán y empezarán a asolar
las poblaciones. Finalmente, el huevo caerá y la Madre quedara
sola, en su interior, como en el principio (Reichel-Dolmatoff,
1985: I-223).
El mundo, como hemos visto, fue creado en un proceso evolutivo
que abarcó nueve etapas. Cada vez se iban creando los
universo, pero siempre buscando un ideal de perfección.
Los primeros seres se crearon en el pensamiento, en aluna.
Después fueron seres materiales, hombres y animales impervez
y todos quedaron como son ahora. Los primeros hombres
eran como gusanos y lombrices, como culebras, imágenes de la
sexualidad masculina connotada negativamente; es lo oscuro,
lo imperfecto, lo inacabado; es el lado derecho del universo,
asociado con el norte, la región de donde vienen las semillas de
la enfermedad y la muerte y emparentado simbólicamente con
la luna, la noche, la boa, el pene y el color negro.
Su opuesto y complementario es el lado izquierdo, el lado
femenino del Universo asociado con el color blanco, lo bueno, el
sol, el día, el amanecer y el nacimiento. La mujer representada
en la tierra de cultivo, la diosa Sei-nake, la tierra negra, es el espíritu
de la fertilidad y la vida; fue raptada por Sintana, el héroe
solar, quien la esparció y sembró por todo el mundo.
147El jaguar en la literatura Kogi
Sintana es el principio fecundador masculino, es el poder
del calor y la luz solar es el dominio del fuego y de los poderes
pero potencial de muerte. Los Kogi representan a la muerteHisei,
con una máscara de tigre coronada por una serpiente,
con ello simbolizan la lucha de los poderes opuestos de lo masculino:
el jaguar y la serpiente.
Al lado de los elementos simbólicos relativos a lo femenino
y las narraciones referidas a las primeras Madres o diosas, encontramos
también las historias de los héroes culturales y los
simbólico relativo a lo masculino y a la instauración de las restricciones
culturales del incesto; a los que podríamos denomiLa
religión Kogi está centrada y basada en el culto a la mujer,
también una gran importancia a las historias de los Padres-tigre
ya que se consideran a sí mismos como tigres, como descendientes
de esos mamas antiguos.
De la confrontación, oposición, complementariedad y ambivalencia
de estas dos leyes; del juego y la lucha establecida
entre estos dos poderes, el bien y el mal, la luz y la oscuridad, el
cielo y la tierra, el fuego y el agua, el jaguar y la serpiente, y del
lugar central que ocupa el hombre Kogi como campo de esta
el equilibrio y la armonía de las fuerzas cósmicas, naturaleza y
sociedad incluidas, surge una literatura trágica y maravillosa,
vel
lingüístico este juego de oposiciones y complementariedadel
universo.
148 Fabio Gómez Cardona
Asociaciones con lo femenino:
Mulkuexe=Sol
Buchi=Blanco
Mulda=Algodón
Muli=Ceniza
Maui=Nube
Mulkua=Claro
Munji=Luz
Munsa=Amanecer
Munséishi=Nacer
Mundji =Mujer
Bundji=Hija
Buti=Hermana menor
Haba-Abu=Madre
Nu bua =Hermana mayor
Due, bu=Hermano mayor Anciano
Mukui=Vagina Mujer
Mukalda=Viento
Mul bata=Enfermedad Viento malo
Asociaciones con lo masculino:
Sei=Luna
Sei=Noche
Bakse=Negro
Sha=Malo
Sé, Sei=Pene
Sigi=Hombre
Te, Se=Masculino
Teraua=Testículo
Hate=Padre
Sukua=Hijo
Tukua=Nieto
Tue, Due=Hermano mayor
Sana-tana=Progenitor
Sai=Boa
Seiku=Alacrán
149El jaguar en la literatura Kogi
Heisei=Muerte
Dji=Gusano
Takbi=Culebra
Asociaciones femeninas: este, sol, día, blanco, bueno, nacimiento,
mujer, vagina.
Asociaciones masculinas: oeste, luna, noche, negro, malo,
muerte, hombre, pene.
Presentamos también un segundo esquema de asociaciones
que vincula las cuatro direcciones del universo con los cuatro
linajes principales así como sus atributos mágicos.
Oriente, día, sol, Nyui kuikui, Sintana, Hukumeiji-tuxe, Viento
del este, Jaguar, Jaguar celeste, Dueños del día, Verano
fuerte, Color blanco, Piedras claras y rojas, Bueno, Vestidos rayados,
Tinte rojo y fuerte.
Occidente, Noche, Sei Hukukui, Hukukui tuxe, Aves nocturnas,
Arboles, El Búho, Dueños de la noche, color negro, Piedras
negras, Malo, Peligroso, Poder maligno, Vestidos de tinte morado,
Fin del mundo.
Norte, Nyi Kukui, Agua, Lado derecho, Kuncha Vitaueya,
Kurcha Tuxe, Canoa, Viento Norte, Zarigüeya, Dueños del agua,
Cristal de roca, Color azul = tashi, Enfermedades, Malo, Vestido
blanco.
Sur, Nulan Kukui, Tierra, Lado Izquierdo, Seijanjua, Hankua
Tuxe, Viento sur, Puma, Colorado, Color rojo, Dueños de la tierra,
Ardilla, fuego, Malo o bueno, Vestido con rayas rojo fuerte.
Estos conjuntos de asociaciones, entre linajes, dioses, direcciones
y atributos mágicos, las hemos visto operando en los
diversos relatos que hemos venido analizando, y constituyen
campos semánticos que nos permiten hacernos a una idea aproximada
del concepto Kogi del cosmos.
150 Fabio Gómez Cardona
Veamos ahora de una manera igualmente sintética otros
aspectos que hacen referencia a los dioses tigre o jaguar, y que
nos hablan especialmente del aspecto masculino del cosmos y el
orden de ideas relacionado con el shamanismo, el origen de la
enfermedad y la muerte.
Kashindúkua es un hijo de la Madre primordial; y, de ella
recibió la autorización para actuar como mama, sacerdote y méde
la humanidad: una bola azul llamada nebbiskuái (testículo
de Jaguar), y una máscara de tigre; estos objetos le conferían la
virtud de transformarse en jaguar y obtener una visión diferente
del mundo, la visión propia del jaguar. Así, podía curar porque
visualizaba las enfermedades en forma de cucarrones que él se
comía. Kashidúkua es caracterizado y evaluado en una forma
ambigua por los Kogi. De él dicen que era bueno y que era malo;
que hizo mucho bien pero que después empezó a devorar a las
mujeres –devorar en un doble sentido de acto alimenticio y acto
sexual– a las que veía como piñas apetitosas.
Cuando Kashindúkua empezó a caer prisionero de su propio
poder y a cometer actos perversos contra su propia gente,
su hermano Búnkua-sé, otra deidad poderosa y benigna de los
Kogi, se le opuso, lo aconsejó y castigó en repetidas ocasiones.
Finalmente, Bunkua-se y su gente tuvieron que matar a Kashindúkua,
pero el relato termina diciendo que Kashindúku2a no
murió, siguió viviendo como Tigre y que va a regresar el día del
La historia de Noana-se es muy similar a la de Kashindúkua.
También era un mama –autoridad religiosa y civil– y había
heredado de su padre los atributos y poderes del jaguar: pero
cuando hacía uso de la bola azul y de la máscara de tigre, la
capacidad para transformarse y obtener otra visión del mundo;
le daba mucha hambre y empezaba también a devorar a las mudebió
eliminarlo; pero, como en el relato anterior, se dice que
solo había muerto Noana-se el hombre, porque el tigre siguió
vivo y se internó en el cerro, en una cueva, desde donde aguarda
151El jaguar en la literatura Kogi
junto con Kashindúkua y Námaku el día en que se acabe el mundo
para salir a asolar a los pueblos.
El relato que completa la trilogía es la historia de Námaku,
hijo de Noana-se. Es un relato fascinante por la dimensión trá-
najes
que intervienen. Námaku es hijo de Noana-se y nieto de
Kashindúkua; por lo tanto, él también es un tigre y ha heredado
el destino ambivalente de sus ancestros. Pero él lo ignora, ya
que es producto de un adulterio incestuoso de su madre Nabia,
una diosa de sexualidad desaforada, con la gente del pueblo de
Kashindúkua y Noana-se.
Nabia vive con su esposo, Ambu-ámbu, el supuesto padre de
Námaku. Pero ella viaja constantemente a donde la gente del
tigre y en cada viaje hace que castiguen a su esposo acusándolo
falsamente de haberle pegado.
Decidido a enfrentar la injusticia de los tigres, y ayudar a su
padre, Námaku viaja hacia el pueblo de Noana-se; pero ya en el
camino empieza a manifestársele su verdadera naturaleza felina
de una manera incomprensible; y cuando llega al pueblo y penetra
en el templo dispuesto a desenmascarar a Nabia y castigar
a Noana-se y su gente, descubre lleno de dolor que todos tienen
su mismo rostro y su mismo traje y comprende que él es hijo de
todos ellos y que Ambu-ámbu no es su verdadero padre.
Námaku asume entonces su identidad de tigre, castiga a su
verdadero padre, toma el poder y decide imponer severas penitencias
a la gente. Con el tiempo descubre que la naturaleza
animal ha empezado a dominarlo y que se ha transformado en
un hombre malo. Horrorizado ante esta perspectiva, Námaku
huye en busca de ayuda hacia donde Ambu-ámbu; pero este,
que también es un mama poderoso, evita que pueda alcanzarlo.
Námaku debe pedir asilo en otro pueblo, donde es vencido por
za
con el regreso nostálgico de Námaku en busca de su madre
y su padrastro, pero los encuentra transformados en columnas
de piedra. Námaku llora intentando acariciar las piedras pero
como ahora ya es un tigre, solo consigue arañarlas.
152 Fabio Gómez Cardona
Observemos y retengamos cuáles son algunos de los motivos
recurrentes en estos mitos. Así como las parejas de oposiciones
que ponen en juego y que nos permiten articular esta primera
aproximación a la cosmovisión Kogi en algunos de sus temas
fundamentales.
La doble naturaleza humana y animal que poseen estos ma-
mas.
Los atributos y objetos que le permiten acceder a la transformación
y la visión del tigre.
La coexistencia de dos realidades diferentes, perceptibles
con el cambio de visión.
La capacidad para sanar por imposición de las manos, por
succión o devoramiento de la enfermedad.
La visualización de la enfermedad como un animal, como un
insecto.
La asimilación de los actos de comer y cohabitar.
El proceso prohibición –violación–castigo–relativo al uso
del poder para satisfacer los instintos: hambre y sexualidad.
Dejaremos constancia también de una serie de parejas de
oposiciones que circulan al interior de los relatos algunas de
las cuales hemos venido analizando en el discurrir de esta in-
vestigación.
- La oposición hombre–jaguar asimilable a la oposición cultu-
ra–naturaleza.
y el acto de devorar a la gente.
- La oposición entre lo físico–material y lo espiritual.
- La oposición entre el uso apropiado y el abuso de un cierto
poder.
- La oposición entre exogamia e incesto manifestada por el
establecimiento de relaciones sexuales con una mujer permitida
y una mujer prohibida.
También es importante resaltar los procesos de transformación
asociados con estas parejas de opuestos. Por ejemplo:
153El jaguar en la literatura Kogi
- La transformación del sanador (dador de vida) en el enfermador
(quitador de vida).
- La transformación de Námaku de un hombre que ignora su
origen en un hombre que descubre su origen.
- Por último las transformaciones que tienen lugar en el proceso
de percepción cuando hay un cambio de visión, de las
personas en animales o vegetales y las enfermedades en animales
de tipo inferior.
Hemos procurado establecer un primer contacto, una primera
aproximación, con algunos de los conceptos estructurantes
del pensamiento y la cosmovisión Kogi, a partir de sus textos
míticos, especialmente los temas de lo femenino y lo masculino
plejo
sistema simbólico.
Indudablemente, muchos aspectos no han sido tocados; tal
vez han quedado muchos hilos sueltos en el tejido inconmensurable
de la cultura; y con toda seguridad es mucho mayor el núlas
respuestas aproximativas que se hayan podido establecer,
pero ese sería un verdadero ideal cognitivo.
La Mujer en la
Literatura Kogi, (2000) –antecedente inmediato y fundamento
de este trabajo– el mito es un fenómeno cultural sumamente
complejo, del cual solo podemos tener lecturas parciales. En
él se encuentran integrados e interrelacionados muy diversos
guiendo
el hilo de la historia que cuenta, sino por el análisis de
los lazos que unen los diferentes niveles; por el funcionamiento
de los símbolos que operan en su interior, por sus múltiples siEl
mito permite una visión total del hombre, la naturaleza y
el cosmos; por eso, un mismo relato puede ser estudiado desde
perspectivas muy diversas. Se puede realizar una lectura sociológica,
psicológica, gnoseológica o desde algún otro campo
del conocimiento, pero ninguna lectura es completa y exhaustiva.
154 Fabio Gómez Cardona
Porque un mismo relato nos puede estar hablando de las leyes
que deben regir el comportamiento sexual de los hombres, y de
las que rigen el comportamiento de los astros; al mismo tiempo
que enseña las condiciones en que se deben efectuar las labores
de siembra y cultivo, de caza y de pesca, los modales cotidianos
y las ceremonias, todo con unos cuantos símbolos, en unas poEL
TIEMPO EN LA COSMOVISIÓN KOGI
Poética del tiempo
¿Qué es el tiempo? ¿De dónde viene la idea del tiempo? ¿El
tiempo es sólo una idea? o ¿es una dimensión de la realidad taninquieto
del hombre se hace estas y muchas preguntas similares
del
tiempo. Desde las más concretas –la piedra, por ejemplo,
imagen de la perdurabilidad– hasta las más abstrusas y laberínticas
–la espiral que gira vertiginosa tanto en los glifos e ideogramas
amerindios como en las representaciones galácticas de
vida, la clepsidra, el agua en movimiento– hasta las más graves
en su quietud silenciosa –la hibernación, el tiempo congelado,
el tiempo sin tiempo. Desde la más simple en su unidimensionalidad
–los conceptos de evolución o progreso que concibe la
hacia el futuro, atravesando el momento presente el cual se considera
a cada instante como el punto máximo del progreso y del
avance puesto que el futuro aún no es–, hasta las más complejas
imágenes de tiempos que se entrecruzan, que se cohabitan, que
se contorsionan en todos los sentidos de eternidades múltiples.
Tal vez las imágenes del tiempo se tornan económicamente
importantes a partir de la invención de la agricultura y surge la
necesidad compulsiva de contar las lunas y los soles, las lluvias
y los periodos de sequía; pero la noción y el concepto del tiempo
155El jaguar en la literatura Kogi
debieron formarse mucho antes, en un tiempo mítico, por lo lejano,
y por la calidad de los interrogantes existenciales a que el
hombre debió enfrentarse desde el principio mismo del lenguaje
y de la razón, en el momento de la ruptura del cordón umbilical
que lo tenía adherido al cuerpo de la madre naturaleza y se
encontró solo, separado, con toda su sexualidad diferenciada y
el dolor y la pasión y el peso de la muerte a cuestas.
Se necesitaron años de investigación de huesos del periodo
glaciar, conservados en museos repartidos por toda Europa,
antes de que (Alexander) Marshack pudiera publicar los resulLas
Raíces de la Civilización
demuestra que, desde el surgimiento de nuestro genotipo,
el Homo sapiens sapiens, hace unos cuarenta milenios,
los pueblos han dirigido su atención hacia la medición de los
periodos de tiempo, tal como son manifestados por los cuerpos
y movimientos celestes, de una forma tan activa, persistente y
amplia como la atención prestada a la obtención de alimento o
la fabricación de herramientas (Sullivan, 1999).
que lo atravesaban y que lo envolvían; aquellos que le hablaban
contradictoria. En una imagen poética: la niña empezó a contar
sus horas con ese reloj de sangre y luego fueron las lunas de tigres
hambrientos husmeándole el sexo y los rostros cambiantes
de la diosa impusieron su ley a los cultivos y a las cosechas, a la
música y a los silencios.
Originalmente no fue uno sólo sino varios los tiempos. Ahora
vivimos uniformizados por ese amo que nos tiene atados por la
muñeca; el mismo que nos ordena cuándo levantarnos, cuándo
comer, cuándo defecar, cuándo desvestirnos y cuándo hacernos
el amor. Los mitos de los pueblos antiguos tanto como los de los
contemporáneos, nos permiten gracias a la magia de los relatos,
al poder de la palabra que no ha sido encadenada todavía, reconstruir,
recuperar, recrear los mundos posibles de los tiempos
múltiples, y reapropiarnos la variedad de las imágenes poéticas,
oníricas, que la humanidad ha ido inventando para responder a
156 Fabio Gómez Cardona
sus angustias fundamentales. Son por supuesto tiempos inseparables
de los espacios y los seres que los pueblan; tiempos que
no temen ser contradictorios, que no temen albergar en su seno
incluso los signos de la adversidad o de la fatalidad.
El mito es un vehículo diseñado y apto para transportar un
cargamento esencial. A bordo no hay espacio para lo burdo, la
el mito se transmite oralmente. El mito es un arca cuyos constructores
tuvieron una preocupación: el bienestar de las generaciones
futuras. Ellos fueron los adultos, los que reconocieron
como tales lo que los chinos llamaron <<tiempos interesantes>>
y se prepararon para la inundación. Estaban dispuestos a
cambiar, a desprenderse de la cáscara de los tiempos gastados
antes de que estrangulara la semilla interior, que era el conocimiento
de lo que se necesita para seguir siendo humano. Ellos
inventaron el arca del mito para salvar este conocimiento de la
inundación que se produjo bajo el diluvio del Tiempo. Estaban
acostumbrados al riesgo (Sullivan, 1999).
Entre los Kogi, en sus relatos tradicionales, en sus rituales sagrados,
en su arquitectura, en su vida cotidiana, podemos encontrar
la expresión de esa imaginación mitopoética en los símbolos
del tiempo, de los tiempos.
El tiempo primordial30
es la primera imagen compleja de
un tiempo que se recrea, que retorna con la voz de los ancianos
y los sacerdotes, de un tiempo y un espacio sagrados, cuando
nada existía y sin embargo todo estaba ahí, en el germen, en la
semilla, en la idea, en la memoria, que ellos llaman aluna; es
con el nombre nada más de los seres que aún no existen pero
cuya presencia se invoca y se convoca con el acto imperativo
de nombrarlos porque son imprescindibles para la creación, la
formación, la organización cósmica y vital.
30
Sobre el concepto de Tiempo Primordial, véase Laura Lee Crumley. El tiempo primordial;
Fabio Gómez. La mujer en la literatura Kogi
157El jaguar en la literatura Kogi
El hombre religioso vive así en dos clases de Tiempo, de las
cuales la más importante, el Tiempo sagrado, se presenta bajo
el aspecto paradójico de un Tiempo circular, reversible y recuperable,
como una especie de eterno presente mítico que se recomportamiento
con respecto al Tiempo basta para distinguir
al hombre religioso del no-religioso: el primero se niega a vivir
tan sólo en lo que en términos modernos se llama <<presente
histórico>>; se esfuerza por incorporarse a un Tiempo sagrado
que, en ciertos aspectos, puede equipararse con la <<eternidad>>
(Eliade, 1992: 64).
Son imágenes del tiempo primordial la obscuridad, el silencio,
la ausencia de seres y de cosas, y la inmensa soledad de
una Madre Primordial, oceánica, profunda y ubicua llamada
Gaulchovang.
Primero estaba el Mar. Todo estaba oscuro. No había sol,
ni luna, ni gente, ni animales, ni plantas. Sólo el mar estaba en
todas partes, El mar era la Madre. Ella era agua y agua por todas
partes y ella era río, laguna, quebrada y mar y así ella estaba en
todas partes. Así, primero estaba la Madre. Se llamaba Gaulchovang
(Reichel-Dolmatoff, 1985: II-17).
Este tiempo primordial es el tiempo anterior a la creación, es
tar,
porque no hay quien lo cuente; sin embargo, en este tiempo
sin tiempo se va desarrollando el acontecimiento que paulatinamente
va dando origen a los astros, a los continentes, a los
que deben regir a cada uno de esos seres y que van a constituir
los mandamientos de los Kogi, que ellos denominan como La
Ley de la Madre; el concepto de Yuluka, que hace referencia
al estar de acuerdo, a la armonía, a la necesidad de la contradicción,
a la complementariedad de los contrarios y al principio
de identidad, de correspondencia entre todos los seres en la
sociedad y en la naturaleza (p. 94). Es la imagen de un tiempo
evolutivo, de gestación, de gradual transformación y perfeccio-
158 Fabio Gómez Cardona
namiento de la idea, hasta dar origen al ser perfecto, completo,
acabado. Aquí el número nueve, tiempo de la gestación, es la
El Tiempo de la gestación
Del cuerpo de la Madre van surgiendo uno detrás del otro,
nueve mundos, nueve espacio-tiempos poblados a su vez por
seres en vía de perfección. Primero es la idea, aluna, luego empiezan
a nacer gusanos, lombrices, culebras, representaciones
de una idea de lo imperfecto e inacabado, luego los vertebrael
noveno mundo ya existe un ser completo, con corazón y con
lenguaje: el hombre.
Los nueve mundos no son sólo nueve espacios, sino también
nueve momentos, nueve etapas, cuya concepción material se
concreta en la imagen del huevo del universo, el cual a su vez
marca la pauta para el diseño y la construcción de los templos, y
dos:
nueve noches de ayuno para ciertos rituales, nueve noches
de ausencia de sol como castigo a los actos perversos de ciertos
sacerdotes, nueve padres míticos de la humanidad, nueve clases
de tierras que a su vez son nueve razas de mujeres, nueve
noches que dura el ritual que permite a los muertos romper su
simbólico cordón umbilical para renacer en la vida del más allá,
nueve poblaciones que las almas de los difuntos deben recorrer
en el espacio de la geografía sagrada del reino de los muertos y,
es su tiempo de permanencia en esta tierra antes de que el munEl
Tiempo de la perdurabilidad
complejo simbólico asociado con las piedras. Las piedras para
los Kogi, son la más concreta y perdurable imagen de la pervi-
159El jaguar en la literatura Kogi
vencia. Un siglo, un largo periodo de tiempo, una era, se expresa
mediante el vocablo haggi, que quiere decir piedra, y que se
asocia tanto semántica como fonéticamente con el nombre del
grupo Koggi y con el nombre de su ancestro tutelar Kogi, el
es decir Kogi, dicen los
kogi.
Kogi somos Gente Tigre y Kashindúkua es el Padre del Tigre.
Las piedras están presentes en el origen de la vida y son el
salud, son señal de sabiduría y poder; muchos de los primeros
dioses y diosas de la mitología Kogi no murieron sino que se
transformaron en piedras (Preuss, 1993: I-134; Reichel-Dolmatoff,
1985: I-249). Imagen de la pervivencia de la raza y de
la cultura, los kogi utilizan las piedras como amuletos y como
ofrendas. Existe una piedra muy especial que es entregada por
el Mama a la mujer en el momento del matrimonio y sin la cual
no puede tener relaciones sexuales con su esposo; kággabakuitsi
es la piedra de los Kogi, o piedra de la gente; esta piedrita
es mencionada en los mitos como fundamental para la existencia
de la humanidad, para el origen de la sexualidad y para la
concepción de los hijos; si se pone a la izquierda del ombligo
nacen niñas y si se pone a la derecha nacen varones. Así lo expresan
los mitos:
Kasúmma convidó a Sintana y Sintana puso su kággabakuitsi
en su barriga y los entró con el palito del poporo. Kasúmma
preñada pariendo hijos sin huesos. Pariendo lombrices
y culebras. Hay culebra y lombriz sin hueso, para que no digan
que es mentira. Luego pariendo más hijos. Luego existió la
mitad sin hueso, sin dedo, sin ojo. Rebuscó y rebuscó para ver
cómo resultaba. No sabía cómo hacer con hombre y por eso no
resultaba.
Sintana quiso que Nabobá pariera niñas y no niños. Por eso
tomó piedrita y la puso a la izquierda del ombligo. Si pone a la
derecha, pare varón. Entonces empujó con sugi y Nabobá resultó
preñada. Parió niña (Reichel-Dolmatoff, 1985: I).
160 Fabio Gómez Cardona
Tiempo y Relatividad
Un extraño ejemplo de la complejidad de las concepciones
del tiempo entre los kogi, lo encontramos en el mito de Sekuisbuchi;
un sacerdote antiguo cuyo linaje desapareció como consecuencia
de su mala utilización del poder sagrado del Mama,
por su transgresión de las leyes y por su abuso de la sexualidad.
lativos
de distinta duración para los distintos actores; se puede
decir que de alguna manera, este mito plantea la idea del viaje
en el tiempo que también encontramos en otras mitologías,
pero que resulta muy atractivo para la humanidad moderna.
Antes de su muerte, Sekuisbuchi, quien había perdido su
poder chamánico por abusar de la sexualidad con una mujer
exagerada que tenía siete vaginas, decidió recuperar y hacer
una demostración de su poderío mediante un ritual de baile con
máscaras. Envió emisarios con invitaciones para los otros Mamas,
pero por una extraña distorsión del tiempo y del espacio,
mente
se constituyó en la muerte de Sekuisbuchi y la desaparición
de su linaje; de los sacerdotes convocados por Sekuisbuchi
se cuenta que todos emprendieron el viaje para asistir al
ritual, pero unos llegaron a los siete días, otros a los siete meses
y otros a los siete años.
En este mito cargado de imágenes de la sexualidad negativa
y con rasgos sutiles de un humor difícil de comprender para alguien
no familiarizado con la cultura Kogi, también las piedras
juegan un papel importante, ya que el comienzo de la decadenen
la cual sus testículos se van hinchando y transformando en
piedras:
Antes de conocer a Jangáuli, Sekuisbuchi saltaba muy lejos
con su bastón de oro pero ahora ya no pudo. Sekuisbuchi penSekuisbuchi
se puso a gritar y llamó a su mujer la cucaracha.
161El jaguar en la literatura Kogi
y se llevaron a Sekuisbuchi a la casa. Cuando llegó, contó a sus
Mandó la razón a Kaxshiváka para que vinieran los vasallos a
bailar, de ahí en siete días. Mandó razón a Kuncha-vitauéya
y a Jalyikéiju. Se juntaron los vasallos en la cansamaría pero
ni Kaxshiváka ni nadie vino. Jalyikéiju se durmió siete veces
y cuando se despertó ya habían pasado siete días. Se fue con
sus vasallos donde Sekuisbuchi. Huláxa había sido llamado a
los siete días, para bailar, pero vino a los siete meses. Tamisei
y Amisei se fueron a otra parte. Ellos pensaban que algo malo
iba a suceder y se fueron. Ellos no habían comido la comida de
Jangaúli. Entonces Jalyikéiju cogió palanca con bastón de oro y
mató a los vasallos (p. 65).
El Tiempo de la Abominación
Si bien queríamos destacar en el relato anterior la presencia
de una distorsión del tiempo, no podríamos pasar por alto
la reiterada expresión del número siete el cual por oposición al
número nueve, es en el pensamiento Kogi una imagen de la imperfección,
de lo incompleto, lo inacabado y, en últimas, una
manifestación de la idea del mal. El mal está asociado con lo imperfecto,
lo inacabado, lo incompleto, pero también con lo exagerado,
aquello que transgrede la justa medida de las normas,
en los diferentes niveles del mundo; así, por ejemplo, el acto sacrílego
de Sekuisbuchi al quitar siete horcones del templo para
que pueda entrar en él la mujer de sexo hiperbólico, tiene que
ser entendido también en una dimensión cósmica, por cuanto el
templo es un microcosmos, una imagen a nivel humano y social
del huevo del universo y del cuerpo de la Madre Universal; de
personaje y la radicalidad de su castigo, al ser condenado a que
su linaje desapareciera de la historia de la tribu.
162 Fabio Gómez Cardona
El tiempo y su medida
Pero son tal vez los astros los que han posibilitado la construcción
y el perfeccionamiento de la idea del tiempo y su medida.
La regularidad de los ciclos, el eterno retorno de los amaneceres
y los atardeceres, la reiteración y la regularidad de ciertos
dioses, en ciertos lugares, en ciertos momentos, han infundido
del tiempo al establecer una ruptura en su naturaleza continua
y transformarlo en algo mensurable.
Los pueblos antiguos de América poseían un alto nivel de conocimiento
del mundo de los astros. El calendario Maya tuvo
un grado de perfección que solamente pudo ser superado por
la cultura occidental con el advenimiento de la era nuclear y los
relojes atómicos:
Los Mayas fueron consumados astrónomos. Los resultados
obtenidos de la constante observación del cielo, acumulados
durante muchas generaciones, forman probablemente su prininteresados
en estas cuestiones. Desde luego, la astronomía
una peculiar conexión entre fenómenos empíricos y la suerte de
la humanidad, pero los datos que servían de base a las predicciones
son rigurosos e incuestionables. Inscripciones pétreas y
códices pintados revelan profundos conocimientos de la mecánica
celeste que, descontados los humildes medios puestos en
juego, sólo pueden ser fruto del talento y de una prolongada
experiencia (Dorad0, 1985: 172).
La utilización simultánea de varios calendarios basados en
los ciclos de diversos cuerpos celestes, también es un hecho entre
Mayas, Aztecas e Incas. Además del calendario solar, habían
desarrollado calendarios basados en los ciclos de la estrella Venus
(Quetzalcoátl, la serpiente con plumas de quetzal; Cuculcán,
la serpiente emplumada; Viracocha, el Padre civilizador de
Aymarás e Incas ). También había calendarios basados en los
ciclos de la Luna y de la estrella Sirio. La Piedra del Sol, el indescifrado
y misterioso calendario monumental de las líneas de
163El jaguar en la literatura Kogi
Nazca, la semiderruida Puerta del Sol de Tiahuanaco, son evidencia
concreta de el avance astronómico de las altas culturas
americanas. Los antiguos sabios, astrónomos, sacerdotes del
culto solar eran especialistas en el dominio de la observación de
los astros y en la predicción basada en sus movimientos.
Dos calendarios existían entre los aztecas, que determinaban
sus ceremonias religiosas. El más importante era el llamado
tonalpohualli, que consiste en la unión de una serie de veinte
signos, con otra serie de números, de 1 a 13, combinándose los
signos y los números de tal manera, que siguen ambas series un
orden invariable y que no se repite la misma combinación de
signo y número, hasta que han transcurrido 13 x 20, o sea 260
días. [...]
Este calendario ritual o tonalpohualli es una de las invenciones
más originales de las culturas indígenas de Mesoamérica.
Es antiquísimo, pues lo encontramos usado ya en Oaxaca con
Monte Albán I, varios siglos antes de la era cristiana, y forma la
base esencial de todos los otros cómputos calendáricos de mayas,
zapotecos, mixtecos, totonacos, huaxtecos, teotihuacanos,
toltecas, aztecas, etc. [...]
regían por el calendario anual que estaba dividido en dieciocho
meses de veinte días, más cinco días que llamaban nemontemi y
que, por considerarse aciagos, no se celebraba en ellos ninguna
Así el pensamiento cosmológico mexicano no distingue radicalmente
el espacio del tiempo; sobre todo, se niega a concebir
el espacio como un medio neutro y homogéneo, independiente
del desarrollo de la duración. Se mueven en medios heterogéneos
y singulares, cuyas características especiales se suceden
según un ritmo determinado y de una manera cíclica. Según dicho
pensamiento , no hay un espacio y un tiempo, sino espaciotiempos
en que se hunden los fenómenos naturales y los hechos
humanos, impregnándose de las cualidades propias de cada lugar
y de cada instante (Soustelle, 1992).
También los antiguos Tairona, antepasados de los actuales
habitantes de la Sierra Nevada de Santa Marta (Kogi, Ijca,
164 Fabio Gómez Cardona
Sanhá), habían desarrollado la maestría en la medida y el dominio
de los tiempos mediante la observación rigurosa de los
ciclos de los astros; los resultados de sus observaciones y su
interpretación eran consignados mediante diversos medios tales
como mapas hechos en la roca, bastones con muescas y la
transmisión oral. La comunión (el consumo) de enteógenos en
los rituales chamánicos les posibilitaban la incorporación de los
dioses y la proyección sobre el espacio y el tiempo; les permitía
desplazarse hacia otros niveles del mundo y de la realidad, coy
extraer de allí la sabiduría que legaron a la humanidad a través
de los mitos y las tradiciones que perduran en la ciencia tradicional
de los Mamas.
Mucho de ese saber se perdió tal vez en el transcurso de la
destrucción de la nación Tairona y en el proceso de reorganización
cultural que los transformó de una confederación de tribus
el universo. Quedan vestigios de ese saber, expresado en el lenguaje
metafórico de los mitos y en los rituales que al reactualimapas
del tiempo.
En los mitos Kogi se atribuye a Sintana (sirtana - jaguar)
el primer hombre de la creación, el primer dios, hijo de la Madre
Gaulchovang, la tarea de organización cósmica del tiempo,
al ubicar en su sitio correspondiente a los astros que miden
el transcurrir del tiempo y que determinan leyes y pautas de
conducta para la sociedad y los seres de la naturaleza.31
Fue Sintana quien ubicó en su lugar al Abuelo Sol (Búnkuasé,
Mulkuexe), a su esposa la Luna (Namshaya) Abuela Jaguar,
y a la hija de ambos, la estrella Venus (Enduksama), con
quien el sol cometió el primer incesto acarreando como consecuencia
el origen del murciélago (Nurlitaba) padre de la menstruación
–medida lunar del tiempo femenino– y estableciendo
31
Véase el análisis preliminar de este mito en el capítulo dedicado a lo masculino, el subcapítulo
dedicado al héroe solar; lo que sigue puede ser considerado la continuación de dicho
análisis.
165El jaguar en la literatura Kogi
desde entonces la ley de la exogamia que rige los matrimonios y
las uniones entre los linajes masculinos y femeninos.
También se mencionan las nueve esposas del sol, mujeres
míticas que no son otras que las constelaciones que éste debe
atravesar en su recorrido por la ruta del cielo y que probablemente
en tiempos antiguos constituían la base del calendario de
la etnoastronomía Tairona.
El Sol (bama - Mama) abuelo, llega así a erigirse en modelo
y en pauta para la actuación de los sacerdotes o Mamas, y las
la conducta social.
Antes, cuando el sol estaba en el cielo, estaba solo y no tenía
mujer. Sólo conoció a Selda Bauku. Con ella había hecho la cosa
del poporo. Entonces el sol se casó con el sapo pero Selda Bauku
siempre le persiguió y le quiso hacer daño. El sapo era todo de
oro y servía al sol como un banco, cuando recibía visita. Pero
cada vez cuando el sol se levantaba, el sapo se iba buscando comida
e iba por aquí y por allá, comiendo y buscando. Entonces
el sol cogió rabia. El sapo comió mucho y comía todo lo del sol.
También el sapo era mujer mala y siempre se metía con otros
hombres. Pero algunos contaron de eso al sol y este se fue para
Pero
el sapo siguió metiéndose con otros hombres. Así el sol lo
botó de la casa. El sapo cayó en la tierra y al caerse, se rompió
una costilla. Por eso todos los sapos tienen la rabadilla como
rota. Los sapos no quieren al sol. Ellos llaman la lluvia para obscurecer
la luz del sol. Son malos.
Entonces el sol se casó con la culebra (Takbi-culebra ~ Osa
Mayor).
Pero la culebra tampoco le sirvió como mujer y así también
vió.
Pero la luna alumbraba mucho, casi tanto como el sol. Por
eso la luna se puso una máscara de trapo sobre la cara para no
alumbrar tanto y no echar tanta luz. Cuando la luna, después de
llena, empieza a salir más tarde y más tarde, entonces de golpe
ya no sale de noche sino por la mañanita, cerca del sol. Entonces
los dos hacen la cosa. Entonces la luna es joven. Cada mes la
166 Fabio Gómez Cardona
luna se cambia de ropa. Cuando va creciendo se pone ropa vieja
y cada día más vieja. Pero luego se baña y se pone ropa nueva
y sale limpia y jovencita, como una muchacha. Luego se pone
gorda y vieja otra vez. Así cada mes. Por eso las mujeres viejas
tienen que pagar la luna vieja y las muchachas la luna nueva.
Por eso también los Mamas tienen dos mujeres, la una vieja y
la otra joven.
A veces viene Selda-bauku y se bota sobre la luna. Ella es
muy celosa y quiere coger la luna (Eclipse lunar).
Entonces el sol se casó con más mujeres. Se casó con
Neb-táshi (El Jaguar Azul; es el cinturón de la constelación de
Orión), con Neb-skíji, con Uxá, con Husso. con Muldúna, con
Seikú y con Nébbi. Tiene nueve mujeres.
En el sol viven tres mujeres, viejas, feas y negras. Se llaman:
Selda-bauku, Nyúia-bauku y Séija-bauku. A ellas les gusta
la noche, y por eso persiguen al sol. A veces quieren tumbar al
sol a la tierra para que no amanezca más y entonces lo cogen
de las manos y lo tiran por aquí y por allá. Entonces el sol va
como ciego. Pero el sol tiene dos guardianes: Sáungelda, quien
sol. La luna también tiene dos guardianes: el que va adelante
es Uálkuxa y el que va atrás es Shingéxa. Cada mes viene Séijabauku
y quiere comerse a la luna. Entonces los guardianes la
luego a la tierra para comerse a toda la gente (Reichel-Dolmatoff,
1985: 33).
En la actualidad, esa antigua tradición de aprovechar los cide
la sociedad pervive también en la conceptualización y organización
de tiempos y espacios sagrados, para la construcción de
los templos o ñunhue.
En el Templo del Tiempo
El templo Kogi es la imagen microcósmica, a dimensiones
humanas, del tiempo-espacio cósmico. Los nueve estantes del
techo del templo se corresponden con los nueve estados o fases
del tiempo de la creación. En el punto más alto del cónico techo
de paja de la cansamaría mica
que simboliza la vagina de la diosa Madre Universal. Un
167El jaguar en la literatura Kogi
en el transcurso de un año, en el interior del templo, un espacio
cuadrangular. Así se determinan los cuatro puntos donde se
ubican los fogones sagrados del templo y se obtiene igualmente
una imagen visual de los solsticios y de los equinoccios, tiempos
propicios para los rituales, y del camino del sol, el mismo que
todo hombre Kogi debe procurar seguir para estar en armonía y
equilibrio con la naturaleza y la Ley de la Madre.
La precisa localización de los cuatro fogones del templo cogui
atestigua la pericia de estas gentes como astrónomos, amen
de su familiaridad con lo que los occidentales llaman el método
por el cual penetra el sol, proyectando sobre las tinieblas del
suelo una esfera encendida. A las nueve de la mañana del 21
de junio, día del solsticio de verano, la esfera se posa sobre el
fogón del suroeste. y a 1,4 metros por hora se va desplazando
con el transcurso del día, hasta pararse sobre el fogón del sureste
a las tres de la tarde. El 21 de marzo y el 21 de septiembre,
días de equinoccio, la bola de fuego se mueve entre las puertas
del oriente y del occidente, y en el solsticio de invierno -21 de
diciembre- el haz de luz pasa del fogón noroccidental al nororiental.
Transcurrido el año, sobre el suelo, entre los cuatro fogones,
el sol ha dibujado un rectángulo, delimitando así un espacio
sagrado y un tiempo material. Ese rectángulo, además, se
considera como una tela sagrada, tejida durante el día por el sol
que todos vemos, y de noche por el sol negativo que está bajo la
tierra. Pudiendo conocer los días que faltan para cada solsticio
y para cada equinoccio, los coguis pueden emplear sus templos
como instrumentos armonizadores del calendario agrícola con
de su cultura para integrar lo sacro con lo profano, lo material
con lo espiritual (Friedeman, 1985: 311).
El Tiempo de la destrucción
Vemos pues que el tiempo, las diversas maneras de concebirlo
y la constelación de imágenes que lo representan, constituye
una de las dimensiones fundamentales del pensamiento y de la
168 Fabio Gómez Cardona
través de consideraciones abstractas, sino que se expresa por
jugan
en la complejidad de los textos multimediales, el relato
mítico, los rituales, los momentos propicios para las actividades
sociales y económicas: siembras, cosechas, rituales de paso –nacimiento,
iniciación y muerte– y adquieren su imagen modélica,
su prototipo del texto principal de la naturaleza y los astros.
de la creación y destrucción de <<mundos>> sucesivos existe
para decirnos algo sobre el pasado, al mismo tiempo que para
condiciones de la existencia lleven consigo un mensaje urgente.
esta antigua tradición de sucesivas eras del mundo reconoce la
existencia de esas raras ocasiones, tiempos milenarios, en las
que perecen unos modos de vida y nacen nuevos mundos. En
tales circunstancias se percibe una tensión en el ambiente. Lo
familiar y aquello que aún debe ser concebido libran una batalla
por alcanzar la primacía sobre el ser humano. de ahí que abunden
las imágenes misteriosas, proyectadas sobre la pantalla de
la conciencia: Kali, la diosa de la creación y la destrucción, la beLos
sacerdotes Kogis expresan así mismo una gran preocupación
por el destino de la humanidad –no sólo entendida etnocéntricamente,
es decir la humanidad kogi, sino también los
otros, los colombianos, el resto del mundo, los hermanitos memismos
como los responsables del equilibrio y la estabilidad de
la naturaleza, puesto que esa es la ley y el mandamiento dejado
por la Madre Universal y los dioses ancestrales; sin embargo,
consideran que la injerencia del hombre blanco con su modo de
pensar y de actuar, con su desarrollo tecnológico y su prepotencia
frente a la naturaleza y la vida, ha conducido a la humanidad
entera al borde del abismo y la catástrofe, y encuentran una
-
169El jaguar en la literatura Kogi
discutido su temor en muchas reuniones y han llegado a la conclusión
de que el aumento de la criminalidad en el mundo es
de tomar medidas para controlar esa situación, pero sus esfuerzos
no han valido. Uno de los Mamas de San Francisco decía
que ya en varias ocasiones anteriores el mundo había llegado
mundo se hundirá; lentamente se sumergirá. Sus últimos habitantes
se reunirán en lo más alto de los nevados, hasta que ellos
también se hundan en la nada (Reichel-Dolmatoff, 1985: II-81).
Los mitos Kogi y su sistema de creencias presentan un aspecto
escatológico íntimamente ligado con el conjunto de relatos
sobre el origen del cosmos y de la vida.
el
origen, pero ahora presentando un aspecto amenazante y destructivo.
El agua, elemento vital original; los jaguares, Padres de
la vida, la salud, la enfermedad y la muerte; el huevo cósmico,
pero ahora derrumbándose y sumiéndose de nuevo en ese caos
confuso e indiscriminado del cual había surgido, conectando así
en una sola imagen continua de la temporalidad, las ideas de
Pero Kashindúkua no murió. Un día, cuando se acabe el
mundo, Kashindúkua saldrá de su cueva y andará como tigre a
todas las poblaciones para matar a hombres y mujeres, indios
y blancos. [...]
En la cueva, en el páramo, viven aún Kashindúkua, Noánasé
y Námaku. En la cueva están cuatro grandes tinajas con carne,
cuatro grandes tinajas con huesos y una calavera de tigre.
Cuando se acabe el mundo los tres saldrán de nuevo de su cueva.
Entonces irán como tigres por las poblaciones y matarán a
todos, hombres y mujeres, indios y blancos (p.45).
170 Fabio Gómez Cardona
Numerología y temporalidad
Hay una numerología sagrada o mágica inherente a la cultura
cuya presencia en los relatos es reveladora de su sistema de
concepciones. Esta numerología se asocia siempre con las ideas
de bien y mal, con lo positivo y lo negativo, con lo masculino y
lo femenino, con las potencias de la creación y de la destrucción.
Hay una esoteria de los números que se encuentra desplegada
en el conjunto de los relatos míticos y que está así mismo relacionada
con las concepciones del tiempo. En el pensamiento oc-
del
cambio, en el sistema de pensamiento Kogi, encontramos
la sacralidad ambivalente de los números asociada a estados y
procesos; así, el número nueve es el número que marca la medida
del tiempo de la creación por excelencia y está asociado con
al correlacionarse con la idea de la completitud, de procesos
acabados, completos. En oposición a este, generalmente encontramos
al número siete, que marca la duración de los procesos
incompletos, asociado con la idea del mal, de la energía sexual
mal orientada y con el abuso de las leyes y normas. El número
cuatro, presente en las imágenes míticas, también se asocia con
una idea de la completitud, mientras que el cinco es el número
mundo, el ombligo del universo.
De esta manera, es claro entonces que encontramos la presencia
del número –el número como concepto simplemente,
pero también la particularidad de ciertos números y sus asocia-
mundo.
Los Kogi consideran que en la actualidad el tiempo de existencia
de su tribu es de nueve siglos (haggi = edades, piedras,
pero también mundos). Es decir, a este mundo actual le corresponde
el número nueve. Se cree que les falta un siglo para completar
la mitad de la vida cósmica, la cual correspondería enton-
171El jaguar en la literatura Kogi
ces al número veinte; no está de más recordar que el número
veinte tuvo una extraordinaria importancia como base de los
sistemas numéricos utilizados por los pueblos indígenas centroamericanos,
y era así mismo la base de los calendarios maya y
azteca. En este sentido es importante destacar que el calendario
y las informaciones al respecto a veces son, más que contradictorias,
incompletas. Pero la lectura interpretativa de los mitos,
confrontada con las investigaciones arqueológicas y etnológicas,
permiten el establecimiento de hipótesis que alcanzan un
cierto nivel de coherencia.
El calendario Kogi se basa en la observación de los solsticios
de verano para dar la vuelta allí y regresar a su casa de donde
sale por la otra puerta para caminar hasta el punto del solsticio
de invierno. Según las constelaciones visibles al amanecer, el
Se trata esencialmente de trece meses lunares, de aproximadamente
29 días cada uno, pero a veces los Kogi mencionan 9
meses o dos series de 9 meses cada una, y otras veces se mencionan
18 meses de 20 días (p. 228).
La sociedad occidental moderna se encuentra sumergida en
catástrofes
naturales, terremotos, inundaciones, asteroides y
cometas que vienen a chocar con la tierra, hasta catástrofes ocasionadas
por el desarrollo tecnológico, el problema del año dos
mil en la tecnología de los computadores, la destrucción de la
capa de ozono, el efecto invernadero, la desertización, sin pasar
por alto las ideas apocalípticas que las religiones y las corrientes
espiritualistas alimentan desde sus estrados ideológicos.
Tal vez el siglo veinte, con el desarrollo acelerado e indiscriminado
de la ciencia y la tecnología, pueda considerarse como
el siglo que dio a luz la hiperconciencia y la angustia del tiempo,
y esto quizá sólo es posible en la medida en que en su seno se
172 Fabio Gómez Cardona
desarrolló la más grande pérdida del sentido de la vida y de lo
humano; las naciones indígenas de Colombia y de América, herederas
de altas culturas y sistemas de pensamiento enraizados
en el sentido de la identidad cósmica, de la armonía y el respeto
de todos los seres, no han sido ajenas a la complejidad de los
sabios, de alguna manera ya lo habían previsto con un sentido
profético, la conciencia del tiempo no puede ser desligada de la
conciencia de la integridad del universo, no está escindida de
la totalidad que constituye una cosmovisión, del horizonte de
expectativas de un pueblo guiado por el sentido de la tradición.
Para los pueblos indígenas, pareciera que el tiempo es una manera
de ser, de estar ahí con el resto del universo, y el hombre,
mediante los actos propiciatorios, las ofrendas, el acuerdo con
las leyes universales, puede ser garante de la continuidad y de la
y en sus discursos, cada vez que pueden hacerle llegar un mensaje
desesperado a los hermanitos menores.
Debe haber un cambio radical en todo lo que atañe al conocimiento
humano, porque lo que hemos tenido hasta ahora
es autodestrucción de la madre tierra, de nuestras montañas,
envenenamiento del mar, de nuestros ríos, de nuestras lagunas,
escasez de población de animales y plantas que está haciendo
que cada día se empobrezca la tierra. Yo me pregunto, si seguimos
con este ritmo de autodestrucción de la tierra, donde
vamos a parar? [...]
nía
que nos rodea y que todos nosotros tenemos aquí, entonces
empezarán a interpretar sus verdaderos idiomas de los que nosotros
tenemos en común. [...]
¿Quién se acuerda del sol? Nadie
¿Quien se acuerda del aire? Nadie.
Se dirá si mucho, que no se lo contamine, pero de hacerle
pagamento al aire no... (AA. W., 1988).
173El jaguar en la literatura Kogi
Las imágenes mitopoéticas del tiempo nos dan cuenta pues
de una concepción integral, cosmológica, que liga a los seres del
universo desde lo más pequeño hasta lo más grande y de princi-
tuales,
espacios sagrados y profanos, dioses y hombres bajo un
solo régimen: la ley de la madre.
El tiempo es primero aluna, idea, deseo, lo inmanifestado,
aquello que pugna por nacer; después es génesis, transformación
progresiva, evolución; son imágenes del tiempo las piedras
cargadas de connotaciones eróticas, vitales y genésicas, los jaguares
terrestres y celestiales, la sangre menstrual, el cuerpo de
la Madre, los astros y las constelaciones, abuelo sol y abuela
luna determinando con sus paseos celestiales las medidas de los
meses y los años; los números, los templos, las montañas y el
agua en su primera manifestación como Madre y Potencia generatriz
y en su postrera manifestación como fuerza destructora y
Capítulo 6
LA FIGURA DEL CHAMÁN
EN LOS RELATOS MÍTICOS KOGI
Héroes Míticos y Chamanismo
Los héroes principales de la mayoría de mitos Kogi que hemos
analizado son personajes masculinos, a quienes se les denomina
como mamas; son los Antiguos, Padres, Dueños,
antepasados míticos de la tribu; especie de deidades, por cuanto
son los primeros descendientes de la Madre Universal y han
llegado al mundo con una misión, un objetivo o un propósito
claro, como es organizar el caos en un cosmos, el mundo de los
astros, la naturaleza, la sociedad, obtener para la humanidad
los bienes naturales y culturales y dejar establecidas las leyes,
las pautas de conducta, las normas sociales y el saber. En los
relatos se traza la genealogía de estos personajes, se los describe
según sus atributos, las acciones que realizan y las consecuencias
que su proceder han acarreado para la humanidad.
Por el hecho de constituir estos relatos una literatura de tipo
el universo cultural propio de una comunidad, y que por lo tan-
dia
propia de ese mundo, es sumamente importante y necesario
para objeto del análisis y la interpretación acertada de los textos,
poder confrontar dicha interpretación con las concepciones
los tiempos los antropólogos han venido acopiando sobre esta
cultura.
Existen varios aspectos destacados de la religión Kogi que
nos permitirían tener una mayor comprensión de los relatos,
estos ya han sido mencionados en otros apartes de esta investigación;
sin embargo, vamos a tratar de resumirlos aquí para
proceder a su confrontación con los relatos míticos abstrayendo
176 Fabio Gómez Cardona
La religión Kogi está centrada en el culto a una deidad femenina:
la Madre Universal, la cual recibe diferentes denominaciones
según se hace referencia a diversas manifestaciones
de dicha deidad. La Madre Universal es la misma naturaleza,
está presente en el agua, en la tierra, en la fertilidad y en la fecundidad;
es el universo entero con todas sus dimensiones espacio
temporales, como una realidad material y espiritual, natural
y sobrenatural (Reichel-Dolmatoff, 1885: II-88).
El principio que rige la vida de todos los seres en este universo
se denomina como la Ley de la Madre y se expresa mediante
el concepto de Yuluka, estar de acuerdo, estar en armonía,
ser uno con la Ley de la Madre. Los dioses y héroes míticos
vinieron al mundo para dejar establecida dicha Ley por mandato
de la Madre Universal; ellos son sus primeros hijos y son
los progenitores y generadores del mundo y de los hombres.
La característica principal de estos dioses hijos de la Madre
Universal, consiste en su naturaleza felina, si bien con aspecto
te
Jaguar, porque sus primeros Padres eran también Jaguares;
Kashindúkua:
Entonces se formó otro mundo más arriba; el segundo mundo.
Entonces existía un Padre que era un Tigre. Pero no era un
tigre como animal, sino tigre en aluna...
Kashindúkua es bueno. El es nuestro Padre porque los Kogi
somos Gente del Tigre. Esta es su tierra. De él pedimos permiso
para poder vivir aquí. A él hay que pagar y para él hay que bailar
con máscaras de brisa, de agua y de tierra (pp. 17-46).
Los principales héroes y dioses de la religión Kogi son jaguatales;
Sintana, el primer hombre de la creación y cuyo nombre
según Preuss proviene de una palabra del antiguo idioma
de los tairona –lengua que aún se utiliza parcialmente por los
177El jaguar en la literatura Kogi
Kogi para sus ceremonias sagradas– y que deriva del vocablo
Sirtana que quiere decir tigre. Duginavi, héroe cultural de
naturaleza solar, cuyo nombre según hemos visto comprende
las raices dugi-hermano y nebbi-jaguar; es a este a quien junto
con Kashindúkua se atribuye la confección de las máscaras
utilizadas en los rituales.
Kashindúkua, Noána-sé y Námaku, quienes tienen la
facultad de convertirse en jaguares para curar las enfermedades
y que perviven ocultos en las cuevas de las altas montañas;
de estos tres, el nombre de Námaku es el único que presenta
la raíz nam ría
algo así como el jefe de los jaguares, pero makú también
está asociado con el trueno. Por otra parte, también hemos visto
diosas con naturaleza, atributos y nombre de felino, tales como
Nabia, madre del adulterio, Nabobá, madre de la vagina, de
las lagunas y las serpientes, y la luna, Namshaya abuela-jaguar,
esposa del sol.
Las personas encargadas de velar porque la Ley de la Madre
se cumpla, son los sacerdotes; ellos son los depositarios del
saber contenidos en los mitos, son los ejecutores de los ritos y
son los sancionadores sociales de los actos de los hombres. Tomando
como pauta, la ley expresada en la sabiduría ancestral
contenida en los mitos, y en la interpretación de los fenómenos
de la naturaleza y del mundo en general, al cual conciben como
un gran texto que despliega su código (p. 117).
El título de los sacerdotes es mama, palabra que proviene
del nombre con el cual se denomina al sol y que está emparentada
semántica y fonéticamente con el término bama, que sig-
ción
de la sabiduría de los ancianos.
El sacerdote Kogi no sólo tiene funciones religiosas, sino que
ejerce las funciones de médico y constituye la máxima autorisociedad
y de los individuos, el nacimiento, la iniciación, el ma-
178 Fabio Gómez Cardona
trimonio, la salud, la enfermedad y la muerte; su modelo básico
es el sol, el mama por excelencia, pero ambos constituyen el
modelo para toda la sociedad.
A través de un largo aprendizaje realizado desde el momento
de su nacimiento, el mama ha aprendido los mitos y los ritos,
las genealogías de los dioses y de los miembros de su grupo, ha
comunicarse con ellos, y ese saber se despliega en todos sus acEstas
características relativas a la religión y al sacerdocio
que hemos esbozado de una manera muy sumaria, nos llevan a
plantear la relación entre el sacerdocio Kogi y el chamanismo y
su manifestación en los relatos míticos, por ser en estos últimos
najes,
acciones, estados de cosas y transformaciones aquellos
aspectos que de otra manera no pasarían de ser meras abstrac-
ciones.
En el trabajo que hemos realizado hasta el momento hemos
hecho referencia constantemente a una serie de motivos y símbolos
míticos que expresan la concepción del mundo de los
distribuido en niveles, un simbolismo que tiene que ver el manejo
de la sexualidad en el nivel individual y en el nivel colectivo,
pero también haciendo coextensivo este concepto a las ideas
relacionadas con la fertilidad de la tierra. Hemos hablado también
de un simbolismo que hace referencia a la vida y la muerte,
la concepción de las enfermedades, la salud; hemos destacado
cómo hay una serie de mitos cuyos personajes principales son
los hombres jaguares que tienen que ver con todo este complejo
de asociaciones relativo a la salud, la vida y la muerte, pero también
en otros textos tales como el que narra el origen del sol, el
héroe cultural Duginavi y el personaje negativo Sekuisbuchi,
toda una conceptualización relativa al bien y al mal, al mundo
de los espíritus, al más allá. Toda esta serie de motivos y de
símbolos nos llevan a plantear como objeto central del presente
escrito, el tema del chamanismo.
179El jaguar en la literatura Kogi
El chamanismo
Procederemos a delinear en primera instancia este tema en
términos muy generales, es decir, desde una cierta concepción
del chamanismo a nivel general, tal y como ha sido expuesto en
las obras de historia de las religiones por Mircea Eliade, luego
mencionaremos los casos más particulares relativos al chamanismo
en los estudios que se han realizado en las culturas americanas,
centrándonos un poco más en los estudios del chamanosotros
hemos encontrado sobre el mismo tema entre los Kogi.
El trabajo más importante para introducir el estudio del chamanismo
en general lo realizó Mircea Eliade, en sus obras Historia
de las creencias y de las ideas religiosas, y El shamanismo
y las técnicas arcáicas del extasis; en dichas obras, Eliade
sienta los principios conceptuales apoyados en una constatación
exhaustiva, para comprender e interpretar el fenómeno del chamanismo
como una forma arcaica y universal de la religiosidad
de los pueblos. En su trabajo, Eliade hace numerosas referencias
a motivos y símbolos chamánicos en las culturas indígenas
de América, y dedica un capítulo especial a este tema en nuestro
continente. Este historiador de las religiones fue quien investigó
y desarrolló principalmente, toda una teorización en torno al
chamanismo, a sus características fundamentales, sus técnicas
e indagó su presencia en las religiones de muchos pueblos de
Asia, Europa y América, demostrando el carácter sumamente
extendido y arcaico del chamanismo.
Citaremos por extenso una síntesis en torno al fenómeno del
chamanismo elaborada por el mismo Eliade en su obra Historia
de las creencias y de las ideas religiosas por considerar que
traza a grandes líneas los aspectos más interesantes relativos al
chamanismo que pueden ser confrontadas con estudios posteriores
que han profundizado en esta temática, principalmente
dos
estos aspectos con aquellos que nosotros hemos destacado
para el caso de la presencia o manifestación de la ideología y la
simbología chamánica en los mitos de los indígenas Kogi.
180 Fabio Gómez Cardona
El chamanismo es un fenómeno religioso característico
de los pueblos siberianos y uralo-altáicos. La palabra <<chamán>>
es de origen tungús (samán), y ha pasado a través de
pesar de que su expresión más completa se encuentra en las regiones
árticas y del Asia Central, no ha de considerarse limitado
a esas zonas. Aparece también por ejemplo, en Asia Oriental,
Oceanía y en muchas tribus indias aborígenes de América. Sin
embargo hay que distinguir entre las religiones dominadas por
una ideología y las técnicas chamanísticas como ocurre con las
religiones siberiana e indonesia, y aquellas otras en que el chamanismo
constituye un fenómeno de carácter secundario.
El chamán es a la vez hechicero, sacerdote, y personaje psiacompañar
a las almas de los muertos en su viaje al otro mundo.
Puede hacer todas estas cosas gracias a sus técnicas del éxtasis,
es decir, por el poder que tiene de abandonar su propio
cuerpo a voluntad. En Siberia y en el norte de Asia, un individuo
se convierte en chaman por derecho de herencia, por vocación
espontánea o por <<elección>>. Más raro es que un individuo
se haga chamán por su propia decisión o requerido para ello por
el clan. En todo caso, los chamanes de este tipo se consideran
más débiles que quienes heredan la profesión o son <<elegidos>>
por las potencias sobrenaturales. Por otra parte, en Norteamérica,
el método principal para convertirse en chamán es la
<<búsqueda>> voluntaria de los poderes. Independientemente
del modo como se lleve a cabo la selección del chamán, éste
es reconocido como tal, sólo cuando ha superado una serie de
pruebas iniciáticas y después de haber sido instruido por maestros
capacitados.
En el centro y norte de Asia estas pruebas tienen normaldel
cual el futuro chamán está enfermo y permanece en su tienda
o anda vagabundo por el desierto, comportándose de una
manera tan extraña que se le podría tomar por loco. Algunos
autores han llegado a explicar el chamanismo ártico y siberiano
como una expresión ritualizada de la enfermedad psicomental,
especialmente de la histeria ártica. Pero el <<elegido>> se convierte
en chamán únicamente cuando ha demostrado que puede
interpretar sus crisis patológicas como una experiencia religiosa
181El jaguar en la literatura Kogi
a la elección del futuro chamán han de considerarse como pruebas
iniciáticas. Toda iniciación supone la muerte y resurrección
chamán podemos advertir el esquema clásico de la iniciación.
En efecto, es torturado por los demonios, su cuerpo es descuartizado,
desciende al mundo inferior, o asciende al cielo y,
nuevo modo de ser, que le capacita para mantener relaciones
con los mundos sobrenaturales. El chamán será un individuo
capaz de <<ver>> a los espíritus, y él mismo se comporta como
un espíritu. Puede abandonar su cuerpo y viajar en éxtasis por
las regiones cósmicas. Sin embargo, la experiencia extática por
sí sola no es capaz de convertir a un individuo en chamán. El
referente a las tradiciones religiosas de la tribu, y también se le
enseña a reconocer las diversas enfermedades y curarlas.
En ciertos pueblos siberianos es un acontecimiento público
la consagración el chamán. Entre los buriatos, por ejemplo, el
cerlo
se supone que está subiendo al cielo. La ascensión al cielo
es una de las características propias del chamanismo de Siberia
chamán altáico asciende en éxtasis al cielo para ofrecer al dios
biendo
por el tronco del abedul, preparado con nueve escotaduras,
cada una de las cuales simboliza un determinado cielo.
La función más importante del chamán es curar enfermedades.
Como es creencia común que la enfermedad consiste en haber
perdido la propia alma, el chamán tiene que buscar primero
si el alma del chamán se ha extraviado lejos del poblado o ha
sido arrebatada por los demonios y está detenida en el mundo
inferior. En el primer caso no resulta difícil la curación; el chamán
captura el alma y la devuelve al cuerpo del enfermo. En el
segundo caso, tiene que descender al mundo inferior, empresa
viaje del chamán al otro mundo para acompañar a las almas de
los muertos hacia su nueva morada. El chamán va relatando a
todos los presentes las incidencias de este viaje según van ocu-
182 Fabio Gómez Cardona
Siguiendo las directrices trazadas por Eliade, otros investigadores,
principalmente etnólogos y antropólogos, han dedicado
sus esfuerzos a la investigación del chamanismo en las culturas
indígenas americanas.
El tema del chamanismo en América y Colombia ha sido objeto
de interés para investigadores de diversas disciplinas desimportancia
de la necesidad de comprender todo el conjunto de
asociaciones, motivos y símbolos chamánicos si queremos tener
una aproximación a un pensamiento indígena americano tanto
en las épocas antiguas como en la actualidad.
En los últimos veinte o treinta años se han desarrollado igualmente
estudios muy interesantes del chamanismo en diversas
culturas actuales de Colombia y América, enfocados principalmente
hacia la investigación del uso de plantas alucinógenas y
plantas medicinales, pero el espectro se ha ido ampliando hacia
las investigaciones de la medicina social y las prácticas de las
medicinas alternativas, las cuales ya han adquirido un lugar de
importancia reconocido internacionalmente.
En las décadas de los sesenta y los setenta (1960 y 1970) el
chamanismo llamó la atención de investigadores y público en
general especialmente por cuanto se podía constatar la importancia
del uso de plantas alucinógenas asociadas con la actividad
chamánica. Posteriormente, el chamanismo siguió siendo
objeto de estudio por parte de los investigadores, pero el interés
se desplazó esta vez hacia la comprensión de los aspectos relativos
a la medicinas alternativas y a la actividad de los chamanes
como depositarios de un saber integral, relativo a las concepciones
del cuerpo, el cosmos, el mundo natural y espiritual, la
ecología, la salud y la construcción de la cultura en general.
La relación entre la religión Kogi y el chamanismo ha sido estudiada
en diversos libros por Gerardo Reichel Dolmatoff, pionero
para este y muchos otros campos de investigación relativos
al mundo indígena colombiano. La investigación preliminar
más completa y quizá la más cercana a nosotros fue realizada
por este antropólogo en El Chaman y el Jaguar. En esta obra
183El jaguar en la literatura Kogi
no sólo hace un análisis de este complejo, basado en las fuentes
históricas, sino también en la pervivencia de su simbología
en mitos y ritos de los pueblos indígenas contemporáneos de
nuestro país; pero su interés estaba centrado principalmente
en el uso de plantas alucinógenas por nuestros indígenas. Los
tres primeros capítulos de su libro consisten básicamente en un
informe-compilación de las publicaciones realizadas por cronistas,
viajeros e investigadores que constataban el uso de diversos
tipos de plantas alucinógenas por las antiguas tribus aborígenes
americanas así como el asocio de estas costumbres con el
chamanismo en algunas culturas indígenas de Colombia. Los
capítulos subsiguientes –cuatro al diez– están basados en la experiencia
personal y el trabajo de campo realizado por ReichelDolmatoff
en la zona del Vaupés con indígenas Tukano; y su
trópicos
producidos por esas sustancias eran el meollo de muEl
resultado de la Investigación en
el uso de drogas narcóticas por estos indios es parte esencial de
su cultura y de que sin un conocimiento detallado del papel que
desempeñan estos narcóticos sería ciertamente bastante someEl
trabajo de Dolmatoff por su profundidad y el rigor de la
investigación se puede considerar pionero en el estudio del chamanismo
en Colombia; y fue quizá a partir de ahí que muchos
otros investigadores centraron su interés en este campo de estudios.
En su obra El Chaman y el jaguar
capítulo tercero a la constatación de la presencia de un complejo
simbólico que asocia el imaginario mítico relativo al jaguar y
a la posible utilización de plantas psicotrópicas en los mitos de
Kashindúkua, Noána-sé y Námaku.
Hay entre los Kogi muchos mitos y tradiciones que hablan
que fueron grandes chamanes que podían mudarse a voluntad
de hombre a animal y viceversa y que establecieron rituales, hicieron
gueras y ejercieron su dominio por todas las montañas.
184 Fabio Gómez Cardona
nealógica
como en el de participación espiritual de ciertas cuali-
[...]
y varias de sus unidades axógamas están particularmente relacionadas
con felinos. Los jefes y chamanes míticos son seresesta
forma pueden hacer daño o bien, según el uso que hagan
de su nueva facultad sobrenatural de percibir las cosas a la manera
de los jaguares. Un chamán podría utilizar esta facultad
para destruír la esencia de la enfermedad y para interpretar fenómenos
naturales, sueños o signos de acuerdo con un código
religioso y moral: pero también puede hacer el mal si, bajo la
las imágenes perceptivas de la realidad empírica con las de sus
visiones y quebranta las reglas que ordenan las relaciones sociales.
El punto principal es la ambivalencia moral de la imagen
del jaguar, tema que volveremos a encontrar una y otra vez
siempre que se trate de la transformación jaguar-chamán (pp.
De igual manera, en el libro Orfebrería y Chamanismo, a
objetos arqueológicos de la orfebrería precolombina incluida la
cas
de una simbología chamánica en dichos objetos:
colombino
en un contexto socio-religioso, consiste en tratar de
reconstruir la cosmovisión del chamán indígena. Aunque indudablemente
hay variantes que se deben a diversas orientaciones
intelectuales de los aborígenes, a diferentes tradiciones locales
y a distintas épocas, es posible discernir ciertas constantes en el
pensamiento chamanístico, o sean algunos temas que se repiten
insistentemente en las creencias de las sociedades indígenas del
país y cuyas raíces se remontan a muy antiguas épocas prehis-
tóricas.
185El jaguar en la literatura Kogi
El chamanismo es un sistema coherente de creencias y prácticas
religiosas, que tratan de organizar y explicar las interrelaciones
entre el cosmos, la naturaleza y el hombre. Estas explicaciones
sobre el lugar que el hombre ocupa en la naturaleza,
en parte se fundamentan en experiencias visionarias que, por
(Reichel-Dolmatoff, 1990: 23).
un
investigador cuando trata de interpretar fenómenos como
el del chamanismo en una sociedad particular, privilegiando o
aplicando sin considerar críticamente ciertos modelos o propuestas
teóricas, por encima de las características propias que
esa sociedad y sus instituciones nos presentan; su postulado
fundamental es que el investigador debe procurar dar cuenta
del fenómeno utilizando las herramientas conceptuales e interpretativas
que sea del caso:
La reiteración de ciertos temas en boga va conformando estereotipos
o paradigmas los cuales a la larga se convierten en
camisa de fuerza que constriñe o acomoda la descripción e interpretación
de los fenómenos en cuestión. Los estudios sobre
instituciones indígenas mágico-religiosas han sufrido en parte
las consecuencias de esta situación y es así como se puede veri-
generales
que coinciden sospechosamente, es muy poco lo que
colombiana, es decir, la manera como dichas instituciones se
inscriben en el todo social y la peculiaridad de cada uno de los
casos. Es notorio el vacío de conocimientos sobre los grupos inlos
que tanto el chamán y la comunidad están inmersos (1991:
81).
Para la realización de nuestro trabajo, hemos tenido en cuenta
todos estos precedentes; sin embargo, nos hemos preocupado
por no tomar como punto de partida ni como perspectiva
186 Fabio Gómez Cardona
dominante una teoría en especial, para ser aplicada a la lectura
de los textos, sino que hemos procurado más bien partir
que despliegan en todos sus aspectos pragmáticos, cognitivos y
axiológicos, para proceder a establecer hipótesis interpretativas
que pueden ser confrontadas luego con las perspectivas teóricas
y con la información etnológica pertinente. Nos interesa en
este capítulo establecer a manera de conclusión un inventario
de los principales motivos y símbolos relativos al chamanismo y
la manera como están articulados con la cosmovisión Kogi que
hemos encontrado en los análisis de los diversos relatos.
El chamanismo en los relatos míticos Kogi
En la gran mayoría de los relatos Kogi que hemos analizado
nos hemos encontrado con que los personajes principales de dide
la naturaleza denominados como Padres o Madres, y son
los ancestros tutelares de los diversos linajes y sus atributos mágicos.
Generalmente se les denomina como Mamas. Mama es
una palabra Kogi con la cual se designa a los sacerdotes y pertenece
al orden de ideas relacionadas con el parentesco; bama
de la luna; según Reichel Dolmatoff, el término con que se designa
a los sacerdotes proviene del establecimiento de una cierta
identidad con el sol; así, el sol es el Mama por antonomasia.
Los principales Mamas antiguos que se mencionan en los mitos
son los héroes culturales de los Kogi. Así Sintana, el primer
hombre de la creación y organizador del cosmos, es un Mama.
Su hermano Búnkua-sé, deidad ambivalente entre el bien y el
mal y quien fuera transformado en el sol, también era un Mama.
Duginavi, héroe agrícola, quien lograra mediante sus acciones el
dominio de los elementos (fuego y agua principalmente) y quien
construyera artefactos culturales de importancia en los rituales
religiosos como las máscaras, también era un mama.
Estos personajes presentan unas características y desarro-
187El jaguar en la literatura Kogi
que son, en esencia, unos chamanes. Sus atributos, sus acciones,
sus capacidades y las enseñanzas y bienes que dejan a la
otros investigadores del chamanismo.
El chamanismo es ante todo un complejo cultural sumamente
arcaico presente en gran cantidad de culturas antiguas y modernas,
al cual se encuentran asociados otros complejos de conceptos,
símbolos, actuaciones, saberes y valoraciones, que intermedian
la relación de los hombres con el mundo natural, con
el mundo social, con el mundo espiritual. Se concibe a los chamanes
como los maestros en el arte de la medicina; el chamán
es el especialista en el arte de curar las enfermedades del cuerpo
y del alma, tanto individuales como colectivas, y para desarrollar
su acción, se vale de elementos mágicos o de poder, tales
como objetos culturales: sonajas, bastones de poder, tambores,
máscaras, así como de objetos tomados del mundo natural: piedras,
yerbas y plantas medicinales, enteógenos o psicotrópicos
que permiten a los involucrados en los rituales chamánicos la
apertura hacia otros niveles de conciencia y el desplazamiento
hacia otros niveles del tiempo y del espacio; el canto y la danza,
la recitación de historias míticas y la inducción de estados místicos,
o éxtasis. Se considera de la misma manera como parte de
estos rituales, las metamorfosis o transformaciones que el chamán
sufre, generalmente en ciertas clases de animales cargados
de connotaciones mágicas culturales tales como serpientes, fea
esos otros niveles del mundo y de la realidad, manipularlos, y
extraer de allí el poder y la sabiduría que le posibilita desempeñar
su papel en la comunidad como guía de las almas de vivos y
muertos, como consejero, como médico, como especialista de lo
sagrado, del bien y del mal, de la vida y la muerte.
Existe una gran cantidad de elementos ideológicos asociados
con la cosmovisión de un pueblo que son de orden chamánico,
o por lo menos que están íntimamente relacionados con el chamanismo,
como una de las formas más antiguas o arcaicas de la
188 Fabio Gómez Cardona
religiosidad. La concepción del mundo dividido en estratos, en
los cuales es posible destacar tres niveles principales, a los cuales
se ha denominado como inframundo, mundo y supramundo;
la idea que en un tiempo mítico estos tres niveles estaban intercomunicados
por un axis mundi, pero que a causa de la transgresión
de una prohibición o de un acto de desobediencia los
hombres perdieron la posibilidad de desplazarse entre los niveles
del mundo; la creencia de que mediante ciertos actos o ritos propiciatorios,
a través de ciertas técnicas, de las cuales el chamán
es un especialista, es posible restablecer el vínculo perdido con
ese paraíso antiguo; las concepciones relativas al origen de la enfermedad
y de la muerte, a la vida en el más allá, a la presencia
y el impacto que los espíritus de los muertos pueden tener sobre
la humanidad, todas estas son concepciones que están presentes
en un concepto chamánico del mundo, y pueden ser constatadas
con sus lógicas variaciones y particularidades en los relatos kogi.
-
les,
astros, fenómenos naturales– y diversas temáticas –vida,
sexualidad, muerte, justicia, incesto, alimentación– de manera
que podemos hablar de un complejo simbólico.
Motivos y símbolos chamánicos en los relatos Kogi
El chamán tiene el poder de transformarse en un animal, y a
partir de esta nueva naturaleza puede realizar ciertos actos tales
como curar enfermedades, atacar a las personas, desplazarse
entre niveles del mundo, tener acceso a otra dimensión de la
espíritus, o el mundo de los dioses, y continuar una vida en una
naturaleza diferente puesto que su vida como humano ha terminado.
Así, en los mitos Kogi encontramos los siguientes motivos,
mitemas y símbolos propios de una cosmovisión chamánica:
- Muerte, resurrección y/o muerte simbólica. Posibilidad de
abandonar el cuerpo o desdoblamiento por éxtasis chamánico
u otros medios.
189El jaguar en la literatura Kogi
- Transformación en un animal para lograr diversos propósi-
tos.
-
tos
o mundo de los espíritus.
lidad
de desplazamiento entre los niveles del mundo, gracias
a la restauración del vínculo perdido a través de diferentes
medios chamánicos.
- Elaboración, obtención de objetos de poder chamánico tales
como bastones, palillos, máscaras.
- Presencia y utilización de plantas de poder o enteógenos.
- Presencia y dominio de los elementos principalmente el fuego,
el agua y el aire.
- Iniciación en las artes chamánicas mediante pruebas iniciáticas
que implican muerte y resurrección simbólica.
- Capacidad de percepción extrasensorial, clarividencia, clariaudición,
comunicación telepática y adivinación.
Obviamente la enumeración que estamos haciendo quiere
dar cuenta de manera aislada de una multiplicidad de aspectos
que en los relatos se encuentran íntimamente ligados, que pueden
ser soportados por un mismo actor, o por diversos actores,
sino en la gramática propia del relato del cual hace parte; de
res
de dichos mitemas y símbolos, el lector debe remitirse a los
Muerte y resurrección o muerte simbólica
Como parte del proceso de iniciación, el chamán debe enfrentarse
y dominar a la enfermedad y la muerte; esta muerte
simbólica le permite tener acceso a otros niveles de la realidad
y regresar transformado y poderoso, generalmente la muerte
simbólica ocurre no una sino varias veces, en la medida en que
190 Fabio Gómez Cardona
el chamán progresa en sus descubrimientos y desarrolla sus facultades.
La muerte se presenta en la forma de un devoramiento
por un animal fabuloso –viaje a un mundo interior–, por descuartizamiento
y tortura, por transformación en otro ser. En los
relatos Kogi encontramos estos motivos en los siguientes relatos:
Sintana, héroe solar, había raptado a Seinake, la tierra negra,
hija de la Madre Universal. Este acto desató una gran lucha
cósmica y el universo se dividió en dos: los poderes de la luz y
los poderes de las tinieblas; Sintana fue perseguido y en una
ocasión fue atrapado y devorado por Jalyintána, pero Sintana le
ocasionó un gran dolor de barriga y diarrea y así logró ser liberado.
Como consecuencia de esta historia la humanidad obtuvo
la apisonaron, la tierra fértil para los cultivos que Sintana robó
a la Madre Universal y también se hace referencia al origen de
las enfermedades.
Duginavi, hermano jaguar, el héroe cultural, logró para la
humanidad el arte de la agricultura, el desbrozamiento y el cultivo;
fue el creador de las máscaras para los rituales; realizó un
largo periplo del cielo a la tierra, descendió al inframundo y luego
ascendió por la ruta del sol. En esta historia, Duginavi sufre
una serie de transformaciones en diversos animales y elementos
de la naturaleza y logra el dominio de dichos elementos, el agua,
el fuego, los poderes de la tempestad, lluvia, trueno, relámpago
varias muertes: transformado en gallinazo escapó del fuego que
con el agua gracias a la utilización de las máscaras, logró superar
la muerte cuando se lanzó a un río para suicidarse, después
de que su esposa matara a su hija y lo abandonara. Como amo
del fuego, logró que Mevankukue, un monstruo marino que lo
había devorado, lo arrojara a la playa. Transformándose en serpiente
logró huir de la gente del Trueno quien lo perseguía para
matarlo por haberles robado el secreto de la agricultura y el
tambor y el hacha, implementos mágicos del trueno, auxiliares
de las faenas agrícolas.
191El jaguar en la literatura Kogi
En la trilogía –Kashindúkua, Noána-sé y Námaku, los padres
jaguar– que narra el origen de las enfermedades y la instauración
del chamanismo como arte y poder de curar las enfermedades,
asistimos también a diversas muertes simbólicas y
ritualizadas, y a una pervivencia del espíritu del jaguar luego de
la muerte del cuerpo humano que lo soportaba. Kashindúkua
llegó a obtener el poder de visualizar y devorar las enfermedades
en forma de insectos y cucarrones gracias al poder de transformación
en jaguar que la Madre Universal le había otorgado;
sin embargo por hacer un uso abusivo de este poder cayó prisionero
del vicio y fue castigado; los implementos que utilizaba
para su transformación eran la máscara del jaguar y un elemento
alucinógeno desconocido cuyo nombre en el mito es nebbis
kuai o testículo de jaguar, el cual se describe como una piedra
azul. A causa de sus malas acciones, estos hombres jaguar fueron
sometidos por una deidad superior Búnkua-sé (Mulkuexe,
el mismo sol) a diversos periodos de castigo ritual, muertes y
encarnaba la muerte y la destrucción. Como implemento para el
castigo ritual Búnkua-sé utilizaba un objeto de poder, el palillo
del poporo, con el cual golpeaba en la cabeza a los jaguares, los
cuales morían por un periodo de tiempo, pero luego eran resucitados
mediante el soplo.
Transformación en un animal para lograr diversos
propósitos
Ya hemos mencionado el motivo de la transformación en animal
como el equivalente de una muerte simbólica; no obstante,
la posibilidad de transformación en animal puede tener diversidad
de propósitos, tales como el acceso a una manera diferente
de percibir el mundo, engañar a un enemigo para atacarlo
o para escapar, seducir a una mujer pasando desapercibido
para sus familiares, desplazarse entre niveles del mundo para
obtener objetos de poder, implementos indispensables para la
192 Fabio Gómez Cardona
humanidad o simplemente conocimientos; así encontramos el
motivo de la transformación en los siguientes relatos:
Kashindúkua, Noána-sé, Námaku se transforman en tigres
para visualizar las enfermedades con otra perspectiva y devorarlas;
pero también así logran tener acceso sexual a mujeres
do
en el espíritu del jaguar.
Duginavi se transforma en gallinazo para desplazarse entre
el cielo y la tierra y para escapar del fuego; se transforma en un
pájaro blanco y bonito (el rey de los gallinazos) para seducir a la
hija de Nyíueldue; se transforma en culebra para escapar de la
do
en piedra en la hora de su muerte.
Andu se transforma en gallinazo (en realidad viaja montado
en un gallinazo) para escapar de Teimú quien lo quiere devorar,
y de esta manera conoce otras poblaciones en el más allá.
Bunkueiji se transforma en murciélago para poder desplazarse
del nivel celestial al nivel terreno y obtener así la coca para
su padre; cuando está en la tierra se transforma en venado, para
quemar la coca con sus cachos sin ser reconocida por los dueños
de la coca.
Teyuna se transforma en un pájaro hembra, para seducir a la
mujer planta de coca, y obtener así este bien para la humanidad.
Para adquirir la sabiduría del mundo de los animales, Mama
Nuhuna se transforma sucesivamente en diversas especies y
convive con ellos antes de regresar al mundo humano dotado de
nuevos aprendizajes; así se transforma en hormiga, armadillo,
zahíno, zorro.
Mama Sheixa, quien fundó una escuela de sacerdotes, era un
gallinazo, sus alumnos eran principalmente muchachos-pája-
ros.
Dikuíjiname es un Mama, opositor de Kashindúkua; él también
es felino, jaguar o león negro; pero en algunas escenas,
cuando pelea con Kashindúkua, se transforma en murciélago
para ocultarse en la parte superior del templo.
Saldahui es conducido al mundo de los zahínos y allí se trans-
193El jaguar en la literatura Kogi
forma en uno de ello; después, para poder escapar, es ayudado
por el gallinazo Ulubué (una especie de transformación) quien
lo conduce hasta su mundo.
En el mito del origen de los tejidos, Mama Malkua se trans-
dad
el arte de los tejidos.
Una geografía sagrada
Como parte de una cosmovisión chamánica, hemos men-
fía
sagrada, un espacio y tiempo míticos, en donde es posible
discernir con diversas subdivisiones una división principal del
universo-mundo en al menos tres niveles correspondientes al
mundo propiamente dicho, el supramundo y el inframundo. En
los relatos míticos Kogi, esas divisiones y subdivisiones de la arrecordaremos
algunas de las más importantes.
La imagen más completa de la arquitectura cósmica en la
cosmovisión Kogi, la encontramos en las distintas versiones del
mito de la creación que ya hemos analizado. El universo se concibe
como un gran huevo compuesto por nueve niveles o estantes,
que son las nueve tierras y los nueve estados sucesivos del
proceso de la creación. La división tripartita de este universo
reconoce un supramundo conocido como las tierras del sol, un
inframundo denominado como las tierras de la noche y el mundo
del centro correspondiente a este mundo o el nivel humano.
También en el mito de la creación se habla de otro tipo de subdivisiones
del mundo correspondientes a instancias, fuerzas,
poderes o energías; así se dice que el mundo en su sexta fase se
dividió en dos lados, los Búnkua-sé azul correspondientes al
lado izquierdo y los Búnkua-sé negros correspondientes al lado
derecho, nueve a cada lado; más adelante, en la octava fase de la
creación, ya el mundo estaba dividido en cuatro regiones correspondientes
a cuatro veces nueve Padres y Dueños del Mundo.
194 Fabio Gómez Cardona
En el periplo mítico del héroe cultural Duginavi, hemos visto
como este se desplaza desde un nivel celestial, hasta un nivel terrenal,
para conquistar la agricultura; luego, para obtener el dominio
del agua desarrolla un largo recorrido descendente hacia
niveles más bajos como la playa y el mar, llegando incluso hasta
la entraña misma de este elemento femenino al ser devorado
por un monstruo marino de la familia de la laguna; después inicia
el recorrido inverso, en sentido ascendente hasta llegar nuevamente
a la casa del sol en el nivel celestial y enfrentar allí a la
gente del trueno que quiere destruir sus cosechas. Duginavi se
caracteriza por ser ante todo un héroe de los desplazamientos y
las transformaciones, lo cual le permite una libertad de movimiento
y dominio entre los niveles del mundo.
También en los mitos de Kashindúkua, Noána-sé y Námaku
se revela la existencia de un tiempo y un espacio no ordinarios
denominados como Nébbi-gelúke, los tres pueblos de los tigres,
hacia donde estos huían para renovar energías después de haber
sido sometidos a largos periodos de ayuno, confesión y castigo
por Búnkua-sé. Para llegar a las poblaciones de los tigres,
los hombres como Ambu-ámbu debían someterse a duras restricciones,
so pena de ser devorados por los tigres.
chamanes en busca de aprendizaje, lo encontramos en las sucesivas
visitas de Mama Nuhuna al reino animal, convirtiéndose
en diversas especies de animales, pero también en sus visitas al
más allá, el mundo de los muertos, cuando quiso recuperar a su
esposa arrebatada por la muerte. Fue él quien ocasionara que
los muertos no pudieran regresar a la tierra, pues cuando entró
en ese reino utilizó una puerta llamada néam biró, la Puerta de
ir, y cuando regresó lo hizo a través de la Puerta de venir, nákan
biró; como los muertos y otros seres de ese mundo lo perseguían
él tuvo que cerrar y trancar bien la Puerta de venir impidiendo
de esta manera que los muertos regresaran a la tierra y
atentaran contra los vivos.
Es gracias a estas visitas de los chamanes a los mundos de
-
195El jaguar en la literatura Kogi
digna y precisa sobre la geografía del más allá; así se sabe que el
mundo de los muertos está conformado por una serie de nueve
poblaciones a las que se llega después de atravesar tres grandes
ríos ayudado por diversos personajes psicopompos como un
perro, la mujer calabacito, los enviados de la Madre Universal,
los mensajeros de Hisei –la muerte– y en esas poblaciones los
difuntos deben ser sometidos a un juicio por sus buenas o malas
acciones antes de decidir si puede continuar por el camino del
oeste que conduce hacia la Madre Universal:
El Más Allá, Noábi-due, está arriba de los páramos, en la nieve
eterna. Pero no hace frío allí. Es una tierra buena donde hay
mucha comida y donde no hay enfermedades. Es la tierra de la
Madre. Viven todos juntos con la Madre. Allá Gaulkuché recibe
a los muertos y llama a cada uno con su nombre. Les muestra
su casa y allí encuentran frutos, fuego, leña y hamaca y las
mujeres-calabazos les preparan la comida (Reichel-Dolmatoff,
1985: II-154).
Axis Mundi
Con el nombre de axis mundi o eje del mundo se denomina
mundo dividido en niveles; en primer lugar se encuentra la idea
de que los diversos niveles del mundo se encontraban interconectados
en la época mítica y era posible desplazarse entre ellos
gracias a una cuerda, un árbol, una escalera o un hilo mágico;
por alguna circunstancia desdichada como la desobediencia de
una cierta prohibición, el hombre perdió ese vínculo inmediato
con las divinidades y su mundo, y trata de restablecerlo mediante
rituales y mitos, mediante símbolos que le permitan la comunicación
con la deidad. De la misma manera, el axis mundi se
encuentra por lo tanto asociado con la idea del ombligo o centro
del mundo, al árbol cósmico, la montaña sagrada, el templo y la
palabra sagrada o mágica que comunica con los dioses. En los
mundi:
196 Fabio Gómez Cardona
En el mito de la creación, en el noveno mundo, antes del primer
amanecer y de que hubiese tierra, los padres del mundo
encontraron en el mar un árbol grande, y construyeron en el
cielo una casa grande llamada Alnáhua.
En el mito de Duginavi, el rey de los Gallinazos, un ave solar
a la que se describe como un pájaro blanco y bonito, le posibilita
al héroe el desplazamiento entre el cielo y la tierra; también
en este mito encontramos la imagen del árbol que le permite al
héroe ascender hacia otro nivel del mundo, y dedicarse allí a la
actividad artístico-mágica de la confección de las máscaras que
des
y fuerzas de la naturaleza.
de la vagina dentada, quien quería atrapar a Andu para devorarlo;
cuatro veces hizo Andu crecer un árbol utilizando para
ello un bastón mágico, para por medio de este ascenso a un nivel
aéreo ocultarse, y cuatro veces fue derribado por Teimú con
su vagina temible y ayudada por diversos roedores. Finalmente
Andu logró escapar ascendiendo aún más, ayudado esta vez por
el gallinazo, amo del nivel aéreo, quien lo llevó a conocer tres
poblaciones fantásticas donde podía escuchar una música maravillosa
pero donde le estaba prohibido mirar.
Objetos de poder
La obtención, elaboración y utilización de objetos de poder, es
una de las características fundamentales de la cosmovisión chamánica.
Los objetos de poder les permite desplegar su acción con
desplazarse entre los niveles del mundo, para atacar o defenderse
de sus enemigos, para ejercer un dominio sobre las deidades,
y fuerzas de los mundos natural y sobrenatural. Los objetos de
poder generalmente son instrumentos musicales como sonajas,
millos
de jaguar, máscaras, y otros objetos emblemáticos de poderes
y fuerzas naturales y sobrenaturales como bastones, piedras
semipreciosas, máscaras y plantas enteógenas.
197El jaguar en la literatura Kogi
Una variada gama de dichos objetos la encontramos en los
relatos Kogi. Veamos algunos:
poración
de la deidad y de las fuerzas, su comunión, lo que en
el estar de acuerdo con,
el concepto de yuluka. En los mitos Kogi el héroe cultural Duginavi
fue quien construyó las máscaras para lograr el dominio
de los elementos; Duginavi construyó las máscaras del agua,
de la brisa, de la enfermedad, de la culebra, del tigre. También
en los mitos de Kashindúkua; Noána sé y Námaku, estos mamas
deben ponerse una máscara de tigre para poder acceder
a la visión del tigre y visualizar así las enfermedades que quieren
devorar. Una forma alternativa de la máscara se expresa en
los mitos como el vestido, así Duginavi se pone el vestido del
gallinazo, y las mujeres viejas deben ofrecer rituales a la luna
llena utilizando para ello la máscara de la abuela jaguar, mientras
que las jóvenes ofrendan a la luna nueva. En los mitos, los
cambios debidos a las fases de la luna se expresan como que la
luna se cambia de vestido, es interesante también recordar que
una cabeza de jaguar coronada por una serpiente, y que cuando
los mamas lograron destruir a los jaguares, les cortaron la cabeza,
los colmillos y las garras y ocultaron todo en una cueva del
páramo, donde los Kogi creen que estos jaguares perviven espey
asolar las poblaciones.
La utilización de bastones está poco documentada en los mitos
kogi. Se mencionan bastones para sembrar que son utilizados
por Andu para hacer crecer mágicamente cuatro caracolíes
y para proteger el ala rota del gallinazo que lo ayudó cuando
trataba de escapar de Teimú. Sin embargo, es muy común que
se menciona la utilización del palillo del poporo, a la manera de
un bastón de poder, cuando un mama quiere castigar a alguien
que ha infringido una ley. Igualmente, en el mito de Duginavi
se menciona el palillo del tambor robado a la gente del trueno y
gracias al cual podía de una manera mágica producir la tormen-
198 Fabio Gómez Cardona
ta. En el mito de Sekuisbuchi, se menciona la utilización de un
bastón de oro, gracias al cual podía pegar saltos que lo llevaban
hasta el cielo, pero después de su abuso del poder sexual, el bastón
perdió su poder y tuvo que proponerse la realización de un
intenso ritual de danza con máscaras y hachas de piedra para
tratar de recuperar su poder, cosa que, como sabemos, no logró.
Plantas de poder
Generalmente se asocia con el chamanismo la utilización de
plantas alucinógenas, psicotrópicas o enteógenas para la inducción
de estados alterados de conciencia o viajes extáticos. Estas
costumbres están atestiguadas en muchos pueblos indígenas de
Colombia y América; sin embargo, entre los Kogi, debido tal vez
a su extremada reserva, dicha utilización no se puede comprobar.
En los mitos tampoco hay referencias al consumo de estos
elementos; en los mitos de los jaguares se hace referencia a la
utilización de un objeto llamado nebbis kuai, testículo de jaguar
o piedra azul, y Reichel Dolmatoff considera que posiblemente
se trata de algún alucinógeno desconocido. Las únicas plantas
que los Kogi consumen cotidianamente y en forma ritualizada
y que son mencionadas en los mitos son las hojas tostadas de
la coca y una pasta de tabaco. La coca es emblema de civilidad
y de sabiduría y hay un interesante complejo de motivaciones
y objetos simbólicos relacionados con el uso de la coca y sus
elementos asociados tales como el poporo o mujer calabacito, el
sigi o palillo para la cal, la cal misma y el tabaco. El análisis del
tu,
como representación de la feminidad y de la Madre Universal,
ya ha sido realizado en un capítulo anterior, y por lo tanto
no nos detendremos más en su interpretación.
La iniciación chamanica
Las muertes simbólicas y sucesivas transformaciones de los
héroes míticos corresponden a diversos grados de su nivel de
sabiduría o aprendizaje. En los mitos Kogi se narra el origen o
la instauración del arte chamánico y el origen de la enferme-
199El jaguar en la literatura Kogi
dad y la muerte en los mitos de los jaguares, y se los presenta
como un poder otorgado por la Madre Universal a los ancestros
míticos. Fue la Madre quien otorgó los primeros objetos de poder
chamánico, las máscaras del jaguar, la bola azul, la mujer
calabacito y el palillo del poporo y quien dio la orden de venir
a la tierra para hacer el bien y curar las enfermedades. Fue el
abuso de esos poderes por parte de los hombres lo que acarreó
el origen del dolor, la enfermedad y la muerte; no obstante, en
la cultura Kogi, el acceso al sacerdocio se hace generalmente por
adivinación o por herencia; los mamas adivinan, antes del nacimiento
de un niño si este debe ser seleccionado para continuar
con su misión, o también decide que es uno de sus hijos quien
debe heredar la signatura de sacerdote. El ser seleccionado para
el sacerdocio implica al niño y al joven Kogi una vida dura y
difícil de aprendizaje bajo el rigor de la disciplina de los mamas
mientras se hace el aprendizaje de mitos y genealogías, del saber
ancestral y las leyes de la naturaleza. Idealmente este proceso
de educación consiste en periodos sucesivos de nueve años,
de privaciones, de prohibiciones, de restricciones alimenticias y
es una gran responsabilidad.
Los Kogi se consideran a sí mismos como los hermanos mayores
de la humanidad, y los mamas son responsables de la
armonía del equilibrio de la estabilidad y continuidad del universo.
El ideal supremo de todo hombre Kogi es compenetrarse
profundamente del espíritu sagrado de la naturaleza, y esto sólo
se logra mediante largas noches de aprendizaje y repetición de
los mitos, de las genealogías, mediante la meditación, el ayuno,
la abstención y el consumo de la coca; sólo así es posible conservar
la Ley de la Madre y propiciar que las cosas conserven su
armonía en el mundo natural, en la sociedad, en la familia, en
las cosechas.
Capacidad de poder extrasensorial
El mama
sagrado que lo ubica como una ser apreciado por toda su comu-
200 Fabio Gómez Cardona
nidad; es autoridad civil y religiosa, es médico, él está al tanto de
las más pequeñas necesidades y problemas de su gente. Uno de
los privilegios del mama es su poder de adivinación; él puede ver
en el interior de las personas, puede mirar a lo lejos en el tiempo
y en el espacio, interpreta el pasado y prevé el futuro. En los mitos
Kogi esta facultad se denomina como sojorin, una especie de
clarividencia y clariaudiencia, que le posibilita el estar preparado
para los acontecimientos por venir. Igualmente sabe lo que está
ocurriendo en otros sitios en un momento dado; el mama utiliza
para la adivinación su poder mental, Aluna, pero también se vale
de ayudantes o aliados como el espíritu de la coca y adivina mediante
la utilización de piedras de colores, la interpretación de las
señales de la naturaleza y los mensajes de los sueños.
Lo masculino, el jaguar y el shamanismo
En este largo recorrido a través del pensamiento y la cosmovisión
de los Kogi manifestados en sus relatos sagrados, hemos
tenido la oportunidad de entrar en contacto con la magia y la
poesía de las imágenes míticas. Obedeciendo a un propósito
bólicas
representativas de lo masculino, pero hemos descubierto
que el imaginario Kogi está constituido por una serie de categorías
complementarias íntimamente ligadas que constituyen
una visión plena y armónica de la vida, de la sociedad, de la
naturaleza y el cosmos; la vida y la muerte, el bien y el mal, lo
positivo y lo negativo, lo masculino y lo femenino, son manifestaciones
complementarias de una sola unidad indivisible que se
elementos preponderantemente femeninos, como la tierra, el
agua, la agricultura, la capacidad generadora de la naturaleza,
las lagunas y serpientes, los alimentos del cuerpo y del espíritu,
la noche, pero son solidarios e inseparables de sus corresponla
palabra, en la memoria, en el deseo, el fuego, el poder fertilizador
del sol, la potencia del jaguar, el ayuno y la abstención
sexual, el día y las piedras.
201El jaguar en la literatura Kogi
versas,
la sexualidad, la vida la muerte, la salud, el poder dominante
de lo masculino y el poder receptivo de lo femenino,
pero no constituyen unas categorías anquilosadas y prototípicas
, sino que son símbolos contradictorios, diversos, vivos, que
sólo logran su poder expresivo en la textualidad particular que
los soporta. Así, el jaguar es masculino, es poder y dominio chaemblema
de la feminidad en la medida del tiempo, en la luna y
en la menstruación, en el reino de la noche. La serpiente, que
generalmente se asocia con la muerte y el pecado en la cultura
occidental, viene a constituir en el pensamiento Kogi la imagen
de una etapa necesaria en el proceso evolutivo de la vida, es imagen
fálica, es sexualidad desaforada, la muerte; pero también
es laguna, es madre del agua, es complemento y alimento del
búho, es una raza de mujer, esposa del sol, y principio vital en el
mito del origen, es la primera palabra expresada por el hombre
Las imágenes de lo masculino, el bastón de sembrar, el palisus
contrapartes femeninos, la tierra fértil, la diosa Seinake, primera
mujer de la creación y la mujer calabacito, primera esposa
del hombre y defensora de sus actuaciones en el reino de los
muertos en el más allá.
La coca, mujer alimento y memoria, sólo tiene sentido cuando
se encuentra con la imagen caliente de la cal extraída de las
conchas provenientes de la región más cálida, la playa a la orilla
del mar.
Y el tiempo primordial, ubicuo, eterno, ese lugar placentero
que recrea las condiciones propias del ser humano en su periodo
de gestación, sólo encuentra su sentido en la confrontación
un acontecimiento que atañe solamente a su etnia, sino como
una catástrofe predicha para toda la humanidad, gracias a la
soberbia y al espíritu de dominio de la sociedad occidental con
202 Fabio Gómez Cardona
sus ideas equívocas sobre el progreso, y cuando se confronta
con el tiempo de la cotidianidad en donde el hombre Kogi debe
enfrentarse con toda la complejidad de la problemática de ser
un hombre avasallado por una sociedad que quiere dominarlo,
eliminarlo, domesticarlo y meterlo en los cauces de la civilización
y del progreso desde hace quinientos años, y donde debe
luchar tenazmente para enseñarle a sus hermanitos menores
que él también tiene derecho como ser humano, como etnia y
como cultura a ocupar un lugar entre las culturas y los pueblos
del mundo, porque tiene un saber y un mensaje qué compartir
con la humanidad porque su existencia tiene un sentido y conoce
tal vez su lugar en el universo, cosa que los hombres del
olvidado o haber perdido.
Capítulo 7
REFLEXIONES FINALES A MANERA
DE CONCLUSIÓN
portancia,
la validez y la pertinencia de un amplio campo de estudios
en la literatura, que desde una perspectiva cultural quiere
indagar una diversidad de aspectos relativos a las tradiciones
narrativas de las culturas indígenas de América y de Colombia,
y sus relaciones con la producción artística de los escritores latinoamericanos.
Partiendo de la discusión y la confrontación
de un concepto restringido y etnocentrista de literatura, hemos
visto que la tradición escrita de la literatura universal tiene su
origen y su fuente nutricia en las tradiciones populares orales de
las culturas de los pueblos del mundo, y que es importante para
el investigador de la literatura aprender a reconocer y valorar
dichas fuentes en la medida en que le posibilitan aproximaciones
más acertadas a la literatura escrita. De manera que la literatura
de tradición oral tiene un doble valor para el investigador
literario: un valor intrínseco, porque la literatura de tradición
oral plantea una cantidad de problemas cognitivos en sus aspectos
formales y de contenido, que ha permitido desarrollar y
enriquecer el campo de las teorías literarias y preparar el camino
para construcciones teóricas cada vez más elaboradas, y un
valor extrínseco, que tiene que ver con esta problematización
de las fuentes de la creatividad literaria. Hay por supuesto diferencias
entre estas dos corrientes, la oral y la escrita, pero de
un adecuado conocimiento de ambas se pueden extraer enseñanzas
que enriquezcan nuestra comprensión; lo cual no sería
posible si insistiéramos en una visión estrecha, restringida y etnocéntrica
de lo literario.
Hemos visto también que en el caso de la literatura latinoamericana,
la investigación en el campo de los estudios de las tradiciones
amerindias y su relación con la literatura presenta un
204 Fabio Gómez Cardona
panorama desigual; si bien en países como México, Perú, Ecuador,
ha habido importantes desarrollos tanto en el aspecto creativo
como en el de la crítica, para el caso colombiano la situación
se presenta como de una gran pobreza. Tal pareciera que el
tema de lo indígena, sus problemáticas, sus cosmovisiones y sus
tradiciones mitológicas, no hubieran despertado la inquietud de
los creadores, ni de los críticos; no obstante, creo haber mostrado
que sí hay y ha habido una presencia de lo indígena en nuestra
literatura nacional, particularmente en el siglo veinte, pero
me parece que la crítica literaria no ha sido sensible a este fenómeno,
tal vez por encontrarse obnubilada por concepciones con
una marcada tendencia cultural o de clase. No obstante, fenómenos
como la revaloración de la interpretación de la historia
de la confrontación de dos mundos, el europeo y el americano,
que ha tenido lugar en las últimas décadas, situaciones insoslayables
como la globalización cultural y la crisis de los paradigmas
de la modernidad, posibilitan en la actualidad observar
con miradas diferentes el conjunto de nuestros manifestaciones
artísticas y culturales, y sobre todo enfrentan al hombre de cualquier
lugar y de cualquier cultura con el dilema perentorio de su
identidad, de aquello que lo constituye esencialmente y del lugar
que ocupa en un nuevo horizonte abierto al reconocimiento
de las diferencias. Así, pues, nos aproximamos al descubrimientiene
en nuestra cultura y en nuestra literatura. Nombres como
los de José Eustasio Rivera, César Uribe Piedrahita, Fernando
Soto Aparicio, Manuel Mejía Vallejo, Bernardo Valderrama Andrade,
y el mismo premio Nobel Gabriel García Márquez, entre
muchos otros que no se mencionan tal vez porque injustamente
han hecho parte de aquello que podríamos denominar, aprovechando
un bello título de Jorge Zalamea, La poesía ignorada y
olvidada, tienen que constituir un campanazo de alerta o un llamado
de atención para los jóvenes investigadores de lo literario
en los ámbitos local, regional y nacional.
Hemos hablado de doble valor que la literatura de tradición
oral soporta y puede representar para el investigador, y hemos
205El jaguar en la literatura Kogi
mostrado muy someramente algo del valor extrínseco de este
tipo de literatura. Hay, sin embargo, un valor primario, intrínseco,
como es el que las tradiciones narrativas amerindias por
sí mismas pueden tener en tanto manifestación privilegiada de
cultural mitopoético de nuestras culturas autóctonas; y frente
a este inconmensurable valor, tanto nuestros creadores como
nuestros críticos han sido sumamente parcos y desentendidos.
Es necesario hacer aquí un humilde homenaje a la labor
desarrollada básicamente por los antropólogos colombianos,
quienes desde su trabajo comprometido han posibilitado que
el grueso de la sociedad nacional tenga un conocimiento y un
reconocimiento mínimo para nuestras sociedades étnicas, y
por dar a conocer en su forma prístina la riqueza de nuestras
diversidad cultural y de sus tradiciones narrativas. Personas
como Gerardo Reichel-Dolmatoff, Alicia Dussan, Nina S. de
Friedemann, Jaime Arocha, Fernando Urbina, Martín von Hildebrand,
Mauricio Pardo, Milciades Chávez, Hugo Niño, Luis
Guillermo Vasco, nunca tendrán un reconocimiento acorde con
la labor que han realizado, y deben constituirse en ejemplo de
las nuevas generaciones, no solamente de antropólogos, sino de
las juventudes estudiosas de las humanidades y las ciencias sociales
en general.
Para el caso concreto de la cultura y de la literatura Kogi, nos
hemos valido del trabajo realizado por Konrad Théodor Preuss,
Reichel-Dolmatoff, Carlos Alberto Uribe, entre otros, para indagar
en los textos tradicionales de esta cultura por un conjunto
de imágenes, temas, motivos, símbolos, que nos permiten tener
una aproximación a la profundidad y riqueza del pensamiento y
la cosmovisión Kogi. Hemos privilegiado para nuestro análisis
,pero sin por eso escindir de una manera brutal la unicidad, la
integridad y la complejidad de un conjunto de saberes, ideaciones,
acciones y valoraciones sumamente coherente.
206 Fabio Gómez Cardona
Hemos querido mostrar inicialmente un panorama general
del sistema mitológico Kogi en el seno de su propia cultura, sus
dioses, sus héroes, sus acciones fundamentales, así como los
elementos básicos estructurantes de su religión, mitos, ritos,
actores, concepciones.
Pero lo interesante aquí es que hemos hecho un recorrido, si
se quiere inverso, del recorrido que realizaría un antropólogo o
lo social desarrollan un trayecto que va de lo general a lo particular,
de lo macro a lo micro, de la sociedad y la cultura al hombre
y a los textos, nosotros hemos privilegiado como punto de
partida los textos en su aspecto oral, para desvelar y descubrir
en ellos la complejidad de un universo semántico ideológico.
Gracias a una concepción del lenguaje, del relato y del símbolo
como elementos constitutivos y constituyentes del hombre y de
la sociedad.
Hemos centrado nuestra atención en aquellos textos míticos
de la cultura Kogui que ponen en escena los temas de lo maspara
establecer a partir de una lectura descriptiva y analítica hiuniverso
de las concepciones de los Kogi.
Es necesario tener presente, que en tanto categoría lógica, no
sin tener su contraparte dialéctica y dialógica como es lo femenino;
en verdad una categoría lógica siempre se establece sobre
una pareja de conceptos: masculino-femenino, bien y mal,
positivo-negativo, alto-bajo etc.
Una de las conclusiones importantes de nuestro trabajo podría
ser expresada en los siguientes términos: no es posible establecer
un diccionario de símbolos, en donde a un elemento
temático. El símbolo tiene en primera instancia un valor que de-
-
207El jaguar en la literatura Kogi
todo una enciclopedia en la cual el valor del símbolo depende
que
el jaguar sea un elemento decididamente masculino, en la
literatura kogi encontramos al jaguar asociado con elementos
representativos de lo femenino, tales como la noche, la menstruación,
la luna.
Otra conclusión importante consiste en la valoración del símbolo
en su aspecto dinámico más que en su aspecto estático. El
símbolo tiene un sentido en la medida en que puede dar cuenta
de un universo dinámico y en transformación, contradictorio y
complejo, de allí que insistimos en la valoración de una lógica
mitopoética que nos permite superar la pobreza dicotómica de
un universo binario, dual, racional; siempre entre una catego-
sar
y expresar una realidad en movimiento; el universo no esta
restringido al bien y el mal, el día y la noche, lo superior y lo
inferior, sino que el hombre tienen la necesidad de trascender
los estrechos límites de lo positivo para enfrentar la incertidumbre,
el caos, lo confuso, y lo siniestro; el lenguaje simbólico por
oposición al lenguaje cotidiano y formal, se revela como el más
apropiado para dar cuenta de ese universo contradictorio, deletéreo,
siempre en proceso de ser y trascender.
El tema de lo masculino está soportado simbólicamente en
guar.
El jaguar es ante todo un representante del poder sexual,
de la agresividad, de la fuerza, de la energía solar y del poder de
engendrar. Los atributos del poder chamánico tales como los
bastones de mando, el palillo del poporo, la capacidad de metamorfosearse
y desplazarse entre niveles del mundo, el dominio
del fuego; el dinamismo y la actividad son expresiones de
lo masculino. Las piedras, emblema de la perdurabilidad, de la
inmutabilidad, del tiempo regido por el abuelo sol y su discurrir
entre las constelaciones. Pero contradictoriamente, y a despecho
de nuestra cultura, lo masculino tiene connotaciones más
bien negativas; hay un peligro en la fuerza y el calor de lo mas-
208 Fabio Gómez Cardona
una serpiente. Imágenes de la imperfección y de lo inacabado,
de la sexualidad masculina y del peligro que entraña la exageración
del rigor en la aplicación de las normas, son las serpientes,
el fuego destructor, las semillas de la enfermedad que vienen
como insectos traídos por el viento del norte.
A su vez, lo femenino es altamente valorado en la religión
Kogi; el culto de la fertilidad, la ley de la madre, la mujer calabazo,
esposa espiritual que debe acompañar al hombre Kogi en su
vida y en largo transcurrir por el camino de la muerte.
El agua, la noche el silencio, los alimentos de origen vegetal,
la agricultura y la tierra, el templo cálido y placentero, son imágenes
de lo femenino. El calabazo del poporo y la hoja de coca,
alimento del espíritu, fundamento de la tradición y la memoria
cuyo consumo garantiza y da cuenta al hombre de su ser cultural
por oposición a lo natural.
Pero entre lo masculino y lo femenino, ente los símbolos de
esto y de aquello, siempre hay un lugar para lo otro. Hemos dicho
que la lógica mitopoética quiere dar cuenta de imágenes
trascendentes de un universo en transformación y en movimiento.
Surgen entonces los operadores lógicos, aquellos elementos
intermediarios entre el día y la noche, lo alto y lo bajo,
la vida y la muerte, lo masculino y lo femenino. En la literatura
de un mundo en proceso de mutación: el murciélago, ave que
no es ave, asociado con la menstruación, la cual marca el proceso
biológico de la transformación de la niña en mujer, y que
la sexualidad y la muerte; la estrella Venus, entre el día y la noche
y entre la noche y el día con su proceso de transformación
de hombre a mujer, irrumpiendo en el momento del establecimiento
de la prohibición del incesto y de la ley de la exogamia,
la posibilidad de articularnos socialmente los unos con los
otros; las uñas y los pelos con que la Madre Universal conformó
al primer hombre, como para enseñarle que la vida puede pro-
209El jaguar en la literatura Kogi
longarse más allá de la vida, y que hay una manifestación de la
muerte más acá de la muerte. Pareciera que el lenguaje simbólico
quisiera decirnos que siempre hay algo más allá o más acá de
lo que nuestra débil racionalidad binaria del sentido común nos
ha acostumbrado a percibir y a conocer.
Finalmente, debemos reconocer, en este inventario de adquisiciones
a la largo de este largo viaje cognitivo, algunos de los
elementos metodológicos y conceptuales que han fundamentado
nuestro trabajo y la manera como la confrontación con los
textos concretos nos han conducido a transformar nuestras propias
concepciones de partida.
Metodológicamente, el trabajo que hemos realizado tiene
mucho que agradecer a la semiótica discursiva y especialmente
a la narratología, por habernos proveído ante todo de un terrritorio
sólido en qué apoyarnos, una actitud y una metodología
cuestionadora sobre el peligro de interpretaciones disvariantes
o a la deriva de los símbolos y los textos míticos. En efecto, hemos
procedido cautamente a partir de la descripción y el análiinterpretativas
en los elementos textuales explícitos o implícitos
que el texto permitía o la enciclopedia que el mismo convocaba.
En segunda instancia, hemos tratado de seguir un procedimiento
de análisis riguroso, inspirado en las enseñanzas de la
antropología estructural tal y como fue desarrollada por Claude
Lévi-strauss en su serie de libros dedicados a la mitología
americana bajo el título genérico de Mitológicas; Sin embargo
es necesario aclarar que mientras el trabajo del maestro lo condujo
en un viaje exhaustivo por la mitología americana desde la
tierra del fuego hasta las praderas norteamericanas, por el objeto
y las limitaciones propias que le hemos impuesto a nuestro
tema de investigación nosotros hemos procurado no traspasar
los límites de la cultura Kogi; pero sí hemos procurado aplicar
su metodología de análisis del texto mítico, teniendo en cuenta
-
210 Fabio Gómez Cardona
principales isotopías de lectura, y el posible sentido que para la
sociedad kogi podría estar estableciendo tal mito en particular.
Finalmente, debo manifestar que esta aproximación al pensido
posible si mis lecturas no hubiesen estado inspiradas perEliade,
el historiador de las religiones, quien con su obra sabe
revelar y transmitir la suprema coherencia y trascendencia del
espíritu humano manifestado en las revelaciones religiosas de
las sociedades tradicionales. Sus concepciones en torno al mito,
el símbolo, la cosmovisión y el pensamiento chamánico han
constituido el fundamento más profundo de mi investigación.
Ya para terminar, el lector me concederá el privilegio de establecer
unas consideraciones personales en torno a los conceppara
mí la realización de este trabajo.
Los investigadores de la psicología cognitiva y de la psicología
de la literatura han expuesto la existencia de dos modos de
funcionamiento mental o dos modos de pensamiento: uno que
podríamos llamar pensamiento sintagmático y otro que podría
ser denominado pensamiento paradigmático. El pensamiento
vo,
categorial; el pensamiento sintagmático corresponde a un
pensamiento narrativo. El modo de operación paradigmático
-
taciones;
el pensamiento narrativo correspondería a un modo
primario de aproximación al universo, en donde la narración,
-
nocimiento.
Por otras parte a partir de la irrupción del racionalismo en
la antigua Grecia, nuestra sociedad occidental aferrada al pensamiento
paradigmático, racional y positivo, ha menospreciado,
subvalorado y negado la validez del pensamiento narrativo.
Pero el hombre, no puede ignorar que su relación con el mundo
natural, con la sociedad y con sí mismo es una relación media-
211El jaguar en la literatura Kogi
tizada por el lenguaje. El mundo real es un mundo construido
en la interacción y en la conjunción del mundo natural con el
lenguaje. Y que el primer acceso que tenemos al mundo es a
través del lenguaje; pero el lenguaje no está constituido por palabras
aisladas, por categorías sueltas de seres y acciones, con
sus complementos, sino que el lenguaje es ante todo narración,
relato. De allí que pensadores importantísimos, como Sigmund
Freud, nos hablaran de la novela familiar del neurótico. En este
sentido podríamos hablar de la neurosis de una sociedad y de su
novela familiar como el gran Macrorrelato.
El gran Macrorrelato de la sociedad occidental ha entrado en
un proceso de decadencia y de cuestionamiento y emergen en el
horizonte de las expectativas antropológicas los nuevos viejos
relatos de las sociedades ignoradas y olvidadas.
El mito, el relato mítico, constituye la manifestación privilegiada
de esas sociedades negadas por el pensamiento eurocentrista.
El mito es la narración de la historia sagrada, ejemplar y
porque responde a sus interrogantes fundamentales, porque
sienta normas y pautas de conducta, porque le da qué pensar
sobre inquietudes primarias acerca de su razón de ser, su condición
actual y su destino.
El relato mítico y su lenguaje por excelencia, el simbolismo
mitopoético, no son simplemente las explicaciones precientí-
truir
también el universo-mundo, de darle una organización y
un orden al caos de la manifestación fenoménica y respuestas
con sentido a los interrogantes esenciales de la humanidad, a
sus preguntas fundamentales. Por eso el mito puede ubicarse
tra
aproximación desde el lugar de una disciplina literaria a la
interpretación de los relatos míticos de los Kogi, nos conduce a
indagar más por todo el conjunto del tejido social y sus interrelaciones.
La intelección cabal del relato mítico exige la puesta
en escena y en circulación de todo el conjunto de saberes, acciones
y valoraciones de una cultura; convoca la enciclopedia
212 Fabio Gómez Cardona
propia de esa cultura, su universo semántico, de manera que el
investigador debe dotarse en la medida de lo posible de todo un
instrumental informativo, metodológico y conceptual, sabiendo
aceptar y utilizar humildemente los logros de otras disciplinas;
una actitud transdisciplinar que le posibilite el descubrimiento
de multitud de niveles de sentido que atraviesan el relato mítico
y la extraordinaria polivalencia de los símbolos. Creo que los
avances de las disciplinas humanas y sociales nos han permitido
Malinowski criticaba a los estudiosos de lo mitológico, cuando
hablaba de estudiar los mitos vivos y de no perder de vista el
el momento actual, desde muchos campos del saber se escuchan
las voces y las argumentaciones que nos plantean la necesidad
perentoria de superar los viejos paradigmas establecidos por un
saber compartimentado, desintegrado e hiperespecializado y de
nueva ciencia, para una concepción, compleja, holística e integral
del hombre, la sociedad y el universo. En este sentido creo
que aproximarnos a los modos de ser y de pensar de nuestras
aporte. Nuestras sociedades indígenas nos pueden enseñar el
sentido del respeto, de la armonía, del equilibrio, pero también
nos pueden enseñar el sentido de la dignidad, del valor de
la tradición y la memoria, de la resistencia al embate agresivo
de las sociedades dominantes. Las preguntas y los problemas
fundamentales de la humanidad parecen ser los mismos, hoy
de
nuestro cuerpo garantiza un nivel mínimo de igualdad, que
ha pensado bien; por otra parte, las respuestas que el hombre
ha dado a esos interrogantes y las recursos que ha ideado para
solucionar los problemas, pueden ser más o menos diferentes,
tecnológicos. Pero en la base más profunda siempre encontra-
213El jaguar en la literatura Kogi
mos estructuras y contenidos de pensamiento que nos asombran
por sus similitudes; esto es lo que ha conducido a muchos
investigadores a plantear la posibilidad de concebir una cierta
especie de lenguaje transhistórico y transcultural, un lenguaje
primario, anterior a la lengua, que encuentra su manifestación
en las creaciones de las artes, en los sistemas religiosos, en el
sueño, en la poesía. Así se plantea la posibilidad de estudiar el
simbolismo, lo arquetípico, el imaginario cultural de las sociedades
y los hombres. El relato mítico nos brinda esa oportunidad
para tratar de descubrir igualmente el fundamento de otras
no,
para tratar de comprender al otro, pero también, y sobre
todo, para tratar de entendernos mejor.
BIBLIOGRAFIA
Abadía Morales, Guillermo. (1983). Compendio General de Folklore
Colombiano. Bogotá: Biblioteca Banco Popular.
AA. VV. (1988). El Universo Arhuaco. Medellín: Editorial Prometeo.
Barona Becerra, Guido y Francisco Zuluaga R. Editores. (1995). Memorias:
ler Seminario de Etnohistoria de Norte del Ecuador y
Sur de Colombia. Cali: Editorial Facultad de Humanidades. Universidad
del Valle.
Barthes Roland. (1973) Qué es la Literatura. Enciclopedia Salvat de
Grandes Temas. Barcelona: Salvat Editores.
Bengt Arne Runnerström. (1984). Arhuaco: Sierra Nevada. Managua:
Ministerio de Cultura Nicaragua.
Blanch Antonio. (1995). El Hombre Imaginario. Una Antropología
Literaria.
Campbell Joseph. (1993). El Héroe de las Mil Caras: Psicoanálisis del
Mito. México: Fondo de Cultura Económica.
Canetti Elías.(1994). La Conciencia de las Palabras.
de Cultura Econòmica.
Caso Alfonso. (1988). El Pueblo del Sol.
Económica.
Chávez Mendoza, Alvaro (coordinador). (1992). Geografía Humana
Santa Fe de Bogotá:
Instituto Colombiano de Cultura Hispánica.
Coronado Conchala, Basilio. (1993). Historia, Tradición y Lengua
Kogi. Santa Fe Bogotá: Ecoe ediciones.
Correa, Francois (compilador). (1989). Relatos Míticos Kabiyari: Indígenas
del Vaupés. Bogotá: Servicio Colombiano de Comunica-
ción.
Crumley, Laura Lee. (1979). Introducción al Mito Indígena. Cali: Revista
Poligramas # 5. Universidad del Valle.
Crumley Laura Lee. (1984). El tiempo primordial Simbolismo de la
Mitología Indígena Americana. Revista La Cábala # 5.
Crumley Laura Lee (1985). Arquetipos primordiales en el mito Kogi
de la Creación. Cali: Revista Poligramas # 9 Universidad del Valle.
Crumley Laura Lee. (1990). Relaciones entre la Etnoliteratura y la
Narrativa Latinoamericana: A la búsqueda de los Orígenes. Pas-
216 Fabio Gómez Cardona
to: Mopa Mopa, Revista del lnstituto Andino de Artes populares,
IADAP. # 5.
Crumley Laura Lee. (1992) Lo Social y lo Imaginario en la Etnoliteratura:
Agua y Sol, Jaguares y Piedras Imagen de la Sexualidad.
Cali: Revista Poligramas Nº 10 Universidad del Valle.
Dorado Rivera Miguel.(1985). Los Mayas de la Antigüedad. Madrid:
Editorial Alhambra
Eco, Umberto. (1990). Semiótica y Filosofía del Lenguaje. Barcelona:
Editorial Lumen.
Eliade, Mircea. (1979). Imágenes y Símbolos: Ensayo sobre el Simbolismo
Mágico - Religioso. Madrid: Taurus Ediciones.
Eliade Mircea. (1980). Historia de las Creencias y las Ideas Religiosas.
Tomo lV. Madrid: Ediciones Cristiandad S.L.
Eliade Mircea. (1984). Barcelona: Editorial
Labor.
Eliade Mircea. (1986). El Chamanismo y las Técnicas Arcaicas del
Extasis. México: Fondo de Cultura Económica.
Eliade Mircea. (1991). Mito y Realidad. Barcelona: Editorial Labor.
Eliade Mircea. (1992). Lo Sagrado y lo Profano. Barcelona: Editorial
Labor.
Eliade Mircea. (1993). El Mito del Eterno Retorno: Arquetipos y Repetición.
Barcelona: Alianza/Emece Editores.
Friedeman, Nina S. de y Jaime Arocha. (1985). Herederos del Jaguar
y la Anaconda. Bogotá: Carlos Valencia Editores.
Gamboa Hinestrosa Pablo.(1982). La Escultura en la Sociedad Agustiniana.
Bogotá: Ediciones CIEC.
Garagalza, Luis. (1990). La Interpretación de los Símbolos: Hermeneútica
y Lenguaje en la Filosofía actual. Barcelona: Editorial An-
thropos.
Genette Gérard. (1989). Palimpsestos: La Literatura en segundo grado.
Madrid: Taurus.
Gianni Vattimo (compilador). (1994) Hermenéutica y Racionalidad.
Bogotá: Grupo editorial Norma.
González Uribe Guillermo. (1983) La Guerra de los Dioses. Bogotá:
Rev. Magazín Dominical El Espectador N° 21 (Agosto 7).
González Uribe Guillermo. (1983) Los Dioses de la Guerra. Bogotá:
Rev. Magazín Dominical. El Espectador N° 21 (Agosto 7)
Gómez Cardona, Fabio. (2000). La Mujer en la Literatura Kogi. Cali:
Escuela de Estudios Literarios. Universidad de Valle. Feriva. 2000.
Gómez Cardona Fabio. (2000). Presencia de lo Indígena en la Literatura
Colombiana. Cali: Revista Poligramas N° 16 Universidad
del Valle.
217El jaguar en la literatura Kogi
Greimas A. J. (1976). Elementos para una Teoría de la Interpretación
del Relato Mítico. En Revista Comunicaciones N # 8 Ediciones
Niebla.
Greimas A. J y J. Courtés. (1982). Semiótica: Diccionario Razonado
de la Teoría del Lenguaje. Madrid: Biblioteca Románica Hispánica.
Editorial Gredos.
Gullick, Charles. (1988) Chamanismo Garifuna. Revista América inHauser
Arnold. (1994). Historia Social del Arte y la Literatura. Bogotá:
Edit. Labor Colombia.
Jung, Carl Gustav. (1964). La Interpretación de la Naturaleza y la
Psique: la sincronicidad como un Principio de Conexión Acasual.
Buenos Aires: editorial Paidos.
Jung Carl Gustav. (1989). Aión. Contribución a los Simbolismos del Sí
Mismo. Buenos Aires: Editorial Paidos.
Jung Carl Gustav. (1977). Psicología y Alquimía. Barcelona: Plaza y
Janes Editores.
Jung Carl Gustav. (1984). Simbología del Espíritu. Estudios sobre Fenomenología
Psíquica. México: Fondo de Cultura Económica.
Kean Roger Riviere. (1979). El Ramayana. Enciclopedia Universitas.
Tomo 7. La Literatura. Barcelona: Salvat Editores.
Kerényi. Neuman et al. (1984). Arquetipos y Símbolos Colectivos. Círculo
Eranos l. Barcelona: Editorial Anthropos.
Krickeberg Walter. (1992). Mitos y Leyendas de los Aztecas Incas Mayas
y Muiscas. México: Fondo de Cultura Económica.
La Biblia. (1976). Barcelona: Editorial Herder.
La literatura. (1983). Enciclopedia Universitas. Tomo 7. Barcelona:
Salvat Editores.
Leiva Arturo, et Al. (1991). Los Espíritus Aliados. Chamanismo y curación
en los pueblos indios de Sudamérica. Quito: Edit. Abya Yala.
Levi Strauss Claude. (1996). Mitológicas l: Lo Crudo y lo Cocido.
México: Fondo de Cultura Económica.
Levi- Strauss Claude. (1987). Mitológicas ll: de la Miel a las Cenizas.
México: Fondo de Cultura Económica.
Levi-Strauss Claude. (1991). Antropología Estructural: Mito Sociedad
Humanidades
Levi-Strauss Claude. (1992). Mitológicas lll: El Origen de las Maneras
de Mesa.
Levi-Strauss Claude. (1992). Antropología Estructural. Barcelona:
Ediciones Paidos.
Levi-Strauss Claude. 1994. El Pensamiento Salvaje. México: Fondo de
Cultura. Económica.
218 Fabio Gómez Cardona
Levi-Strauss Claude. (1994). . Madrid: Alianza Edi-
torial.
León Portilla Miguel. (1972). Trece Poetas del Mundo Azteca
Sep/Setentas
Lienhard Martin. (Julio 1994 a Junio 1995). Las Prácticas Textuales
Indígenas. Rev. Nuevo Texto Crítico vol VII N°s 14-15
Llano Vargas, Hector. (1995). Una aproximación Arqueológica al
pensamiento Mito - Poético de San Agustín. En Memorias, l Seminario
de Etnohistoria del Norte del Ecuador y el Sur de Colombia.
Cali: Universidad del Valle.
Maclagan David. (1989). Mitos de la Creación. Madrid: Editorial De-
bate.
Martínez José Luis. (1979) Nezahualcóyotl
Mélétinski, E. (1981). El estudio Estructural y tipológico del Cuento.
En Morfología del Cuento. Madrid: Editorial Fundamentos.
Moreno Blanco Juan. (Nov. 1994 Enero 1995). Voz de Borges. Transcripción
y Traducción. Revista Número. N° 5.
Nieves Oviedo Jorge. (1994). Literatura Indígena o Textualidad amerindia.
Rev. Historia y Cultura. Año II. N° 3. Dic Universidad de
Cartagena.
Niño Hugo. (1978). Literatura de Colombia Aborigen. Bogotá: Instituto
Colombiano de Cultura Biblioteca Básica Colombiana.
Niño Hugo. (1991). Etnoliteratura, Conocimiento y Valores. Pasto:
Mopa Mopa. Revista del Instituto Andino de Artes Populares,
IADAP # 4.
Niño Hugo. (1993). Roda palabra: Historias de Colombia Siempre.
Santa Fe de Bogotá: Educar Cultural Recreativa.
Ong. J. Walter. (1994). Oralidad y Escritura. Bogotá: Fondo de Cultura
Económica.
Orjuela Héctor. (1986). Estudios sobre Literatura Indígena y Colonial.
Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
Palma Milagros. (1984). El Cóndor: Dimensión Mítica del Ave Sagrada.
Managua: Editorial Nuestra América.
Palma Milagros. (1984). Los Viajeros de la Gran Anaconda. Managua:
Editorial. Nuestra América.
Pardo Mauricio (compilador), Floresmiro Dogirama (relator). (1984).
Zroara Nebura. Historia de los Antiguos. Bogotá: Centro Jorge
Eliécer Gaitán.
Pardo Mauricio. (1991). El Convite de Los Espíritus. En Leiva Arturo
et al. Los Espíritus Aliados. Quito. Abya-Yala.
Pineda Botero Alvaro. (1994). Del Mito a la Posmodernidad: La no-
219El jaguar en la literatura Kogi
Bogotá: Tercer Mundo
Editores.
Pineda Botero Alvaro. (1999). La fábula y el desastre: Estudios Críticos
Sobre la novela Colombiana 1650-1931. Medellín: Fondo Editorial
Universidad EAFIT.
Preuss Konrad, Theodor. (1993). Visita a los Indígenas Kágaba de
la Sierra Nevada De Santa Marta. 2 Tomos. Santa Fe de Bogotá:
Empresa Editorial. Universidad Nacional.
Propp Vladimir. (1974). Las Raíces Históricas del Cuento. Madrid:
Editorial Fundamentos.
Propp Vladimir. (1981). Morfología del cuento. Madrid: Editorial
Fundamentos.
Propp Vladimir. (1981). Las Transformaciones de los Cuentos Maravillosos.
En Morfología del Cuento. Madrid: Editorial Fundamen-
tos.
Popp Vladimir. (1982). Edipo a la luz del Folklore. Cuatro estudios de
Etnografía Histórico Estructural. Madrid: Editorial Fundamen-
tos.
Reichel Dolmatoff Gerardo. (1977). Estudios Antropológicos. Bogotá:
Instituto Colombiano de Cultura.
Reichel-Dolmatoff, Gerardo. (1978) El Chamán y el Jaguar. Estudio
de las drogas narcóticas entre los indios de Colombia. México: SiReichel-Dolmatoff,
Gerardo. (1985). Los Kogi. Una tribu en la Sierra
Nevada de Santa Marta. 2 Tomos. Bogotá: Procultura.
Reichel-Dolmatoff Gerardo. (1986). Desana. Simbolismo de los Indios
Tukano de Vaupés. Bogotá: Procultura.
Reichel-Dolmatoff Gerardo. (1990). Orfebrería y Chamanismo: Un
. Medellín: Editorial ColiReichel
Dolmatoff Gerardo. (1991). Los Ijka. Sierra Nevada de Santa
Marta. Bogotá: Centro Editorial Nacional.
Reichel Dolmatoff Gerardo. (1998). Colombia Indígena. Bogotá: Edit.
Colina.
Ross, Waldo. (1992). Nuestro Imaginario Colectivo: Simbólica Literaria.
Hispanoamericana. Barcelona: Editorial Anthropos.
Schwarz, Fernand. (1988). El Enigma Precolombino. Tradiciones,
Mitos y Símbolos de la América Antigua. Barcelona: Ediciones
Martínez Roca.
Serrano Orejuela Eduardo. (1989). Dimensiones Semánticas de la
Narratividad. En La Enunciación Narrativa. Policopiado.
220 Fabio Gómez Cardona
Serrano Orejuela Eduardo. (1994). Figurativo y Temático. En Planos
y Componentes del Enunciado. Policopiado.
Serrano Orejuela Eduardo. (1989). Narratología. Estructura de la
Narración Literaria. Modelo Narratológico. Policopiado.
Sharon, Douglas. (1960). El Chaman de los cuatro Vientos. México:
Soustelle Jacques. (1992). El Universo de los Aztecas. México: Fondo
de Cultura Económica.
Sperber, Dan. (1988). El Simbolismo en General. Barcelona: Editorial
Anthropos.
Sullivan William. (1999). El secreto de los Incas. Barcelona: Grijalbo.
Taussig Michael. (1982). El Curanderismo Popular y la Estructura de
la Conquista en el Suroeste de Colombia. Rev. América Indígena.
Todorov Tzvetan. (1991).Crítica de la Crítica. Barcelona: Paidos.
Torres Márquez Vicencio. (1978). Los Indígenas Arhuacos y la Vida
de la Civilización. Bogotá: Editorial América Latina.
Uribe Tobón, Carlos Alberto. (coordinador). (1993). Geografía Humana
de Colombia. Tomo II. Nordeste Indígena. Santa Fe de Bogotá:
Instituto Colombiano de Cultura Hispánica.
Valentí Eduardo. (1967). Cuentos Completos de los Hermanos Grimm.
Barcelona: Edit Labor.
Vargas Sarmiento Patricia. (1993). Los Embera y los Cuna. Impacto
y reacción ante la ocupación Española. Bogotá: Cerec – Instituto
Colombiano de Antropología. Colcultura.
Vasco, Luís Guillermo. (1985). Jaibanás: Los Verdaderos Hombres.
Bogotá: Fondo de promoción de la Cultura del Banco Popular.
Vasquez, Juan Adolfo. (1978). El Campo de las Literaturas Indígenas
Latinoamericanas
# 104-105.
Velez Velez, Luis Fernando. (1990). Relatos tradicionales de la Cultura
Catía. Medellín: Universidad de Antioquía.
Este libro se terminó de imprimir
en el mes de septiembre de 2010 en la
Universidad del Valle
Cali - Colombia