Tvorba slovníku Počítačová lexikogra Tvorba slovníku Adam Rambousek Tvorba slovníku Tvorba slovníku, plánování r • tvorba slovníků je drahá, náročná a trvá dlouho, konkurence • grant nebo se musí vyplatit • co chybí? -> druh slovníku a jeho uživatelé • rozpočet a časový plán I ■I•• i ■ I :. exlrnl i Lcnímťi 11^ r«i ^. i ^-.'i Vw" V V-^l I I I f-v Marketing Dept k_,_j čná a trvá dlouho, ho uživatelé Design Dept 3 nastavení) dictionary type market & user contents price, budget, schedule Editorial Dept user profiler extent / contents styles <& sample entries Tvorba slovníku, plánování • tvorba slovníků je drahá, náročná a trvá dlouho, konkurence • grant nebo se musí vyplatit • co chybí? -> druh slovníku a jeho uživatelé • rozpočet a časový plán • uživatelské profily, Style Guide • editační software (výroba nebo nastavení) • korpus (vývoj, prohledávání) • procesy L )i -u; 11 I V| it dictionary typt mortef ů user contents price, bitdgetj schedule Editorial Dept user profiles extent / contents styles Ä sample entries develop dictionary JZ print design | | e-design Production Dept L Marketing Dept LAUNCH DICTIONARY II Dept Software House Tvorba slovníku, výroba • píšeme slovník • vzhled a sazba (tisk, digitální) • výroba • propagace • prodej • profit L )i -u; 11 I V| it dictionary typt market ů user contents price, bitdgetj schedule Editorial Dept user profiles extent / contents styles Ä sample entries develop dictionary print design e-design Production Dept L Marketing Dept II Dept Software House LAUNCH DICTIONARY Parametry Rozsah • obsah + reprezentace + vzhled <=> < • nhsnh' nnrpf VipspI íi infnrrrmrp n Viř Rozsah • obsah + reprezentace + vzhled <=> délka • obsah: počet hesel a informace o heslech • reprezentace: zápis informací • n. x noun • skloňování • zkracování heslového slova • vzhled • písmo (velikost) • nové řádky • elektronické verze, mobily Uživatelské profily pro koho slovník připravujeme? typ uživatele - kdo slovník používá? • děti, studenti, dospělí • rodilí mluvčí, studenti (úroveň) • veřejnost, odborníci druh použití - k čemu slovník používá? • příručka (neznámá slova, pravopis, křížovky...) • studium oblasti Jazyka • překlady • psaní úkolů, příprava na zkoušky Uživatelské profily • znalosti uživatele - co už umí? • lingvistické termíny, morfologie • použít slovník - značky, zkratky, odkazy • výslovnost, IPA • výzkumy • průzkum trhu (vydavatelé) - dotazníky, agentury, online doplňky s registrací... "reagujeme na přání ctenaru • akademické - často využití při vzdělávání • They that take a dictionary into their hands, have been accustomed to expect from it a solution of almost every difficulty. (Samuel Johnson) Uživatelské profily • údaje z webu a vyhledávání • Dictionary.com • následné hledání: bastion, hiatus, enmity, decorous • zpětná vazba • Merriam-Websteťs Advanced Learners English Dictionary Výzkum TABLE 15 Success ratings of dictionary look-ups according to specific types of information sought Answer to (Q4--A") (Q.4 = "B") (Q.4 = "C") -100% 309 100% 34 100% 102 100% 44 100% /e believe that dictionary skills must be taught, carefully ar Loroughly, if dictionary users are to extract from their diction Le information which lexicographers have put into them. Teac ill be better able to carrv out such teaching if thev are fullv av Výzkum TABLE 15 Success ratings of dictionary look-ups according to specific types of information sought Answer to (Q4--A") (Q.4 = "B") (Q.4 = "C")