Podklady Makrostruktura q r J L Počítačová lexikogra Makrostruktura Adam Rambousek Podklady Lexikografické podi Lexikografické podklady • důkazy o použití jazyka • intuice • excerpta, výpisky • korpusy • intuice (armchair linguistics) Intuice • In the absence of objective evidence, introspection was appealed to instead. But studies in corpus linguistics have shown that introspection is a very flawed technique. We human beings are wired to register the unusual in our minds, generally in a way that is available to conscious recall But we fail to pay any attention to the commonplace patterns of usage on which we rely so heavily in our everyday communications. Patrick Hanks (Euralex 2000) ■ Should it ever come about that linguistics can be carried out without the intervention and suffering of a native-speaker analyst, I will probably lose interest in the enterprise. Charles Fillmore ("Corpus linguistics" or "Computer-aided armchair linguistics") Výpisky Appeal to the English-speaking and English-reading public, 1879 Návod pro sběratele materiálu k "Slovníkujazyka českého", 1911 • 8 696 850 lístků (1911-1991), neologismy 270 538 záznamů A9í9 Mtieron* -LjCiI* It, It.. buřt b. /»d» ěAt./ to by ssid nabylo buřt ;ed!10, lhontftlná J*KŮlnA posnHDQCiilL > To í* tl nadlTÍn, bťiůhUp tr bj mně teda taky nobylo "buřt*** Ii?55(2r]J.V.Pk«íE*kořU 1* 9 /Pleva/ i i'.-l- r-K-.-Li Ker.íic ii'vl :t"-n-r.-'*b-1 '■: :&n;.r.n.i ■ <■. r i '.r ■ |-— - KLtrfta ÍtidL aviib Pni tjjiinl autara rsdaktnr ľoalrfľíi" -TlIlTHÚřlí řJarřilakcni'pnraař hylD actc|n/n ríi-ľJJMiiri nan-cna ■Dikaicm.ie -nusím poui'raí ■ shlhsIdsIi 5 nysf ■íix-=j "iwltlřMíl- >'k) í"i hkJ(i 'Ir.. =--■■ uľ'i: -. í-i ?y n ■síuut :.. ,ii.: t-rvw IíuímuIuuí . íU. la-.Bilnkýir aanturda-n "klliriDirt" £1 n,7n rnikyrn h i. fara r kým "ríjaknnirt" JitMc ahanrarl 'Fc-dupňí'. Jí í.inBTt »tT' -j í n, lpoionoiQI: Basically it is a guessing game involving coins COLLOCATE TYPE PARTICIPANTS COLLOCATES panel [TV-RAD] '■ Dc\zd Bcddidkcs de\~sed c. Rcdio 4pcnel game ,to be recorded :;t\\T :rorth . [TV-RAD] « Acknowledgement This game is a simplified xtrsion of a UK TV quiz game called " The Weakest Link " . LINK ahead of the game LINK all part of the game LINK anybody's game LINK beat sb at their own game LINK give the game away LINK on the game LINK LINK the only game in town LINK game show LINK games room LINK game theory Makrostruktura Makrostruktura • heslář (+předmluva, přílohy...) • heslo1 = lemma, entry term, heslové slovo, headword • obvykle nominativ sg., slovesa v infinitivu • části slov7 spojení slov Makrostruktura heslář (+předmluva, přílohy...) heslo1 = lemma, entry term, heslové slovo, headword • obvykle nominativ sg., slovesa v infinitivu • části slov, spojení slov heslo2 = heslová stát, entry Hes / v ar rozsah výběr podle oboru a typu obecný jazyk: frekvence hledání v elektronické verzi Hes ár obecná slova • běžná slova (varianty) • zkratky • části slov • víceslovné výrazy vlastní jména • osoby, místa, metonymie, národnosti/skupiny, organizace, náboženství, předměty zkratky vs. plné názvy slovní spojení samostatně? Hes / v ar • Achilles • SSJČ: jm. řeckého reka v Homérove Iliadé: Achillova pata, přen. zranitelné místo; každý člověk má svou Achillovu patu; med. Achillova šlacha upínající se na kost patní; • SSČ: Achillova pata, zranitelné místo; Achillova šlacha, šlacha lýtkového svalu upínající se na patní kost • všechna slova v definici musejí být v hesláři