IÜT--- Lexikografie piř] [äíu eis Historie Historie česká r^z.______ Pt-......... F~~____ F~_______/£\1 Fr^^_,„,. Fs^l_~— F^-~~__- hF—_ SP^ sšSť-B **- ® ;HF IBfcr-- [_isš—"j L^TW .M J L " J L"*"" Počítačová lexikografie Počítačová lexikogra Úvod Adam Rambousek Lexikografie Podmínky ukončení study (verb) the act oftexting, eating, and watching TV with an open textbook nearby účast nepovinná zápočet • písemný test (60 %) • projekt - vytvořte si vlastní slovník • pravděpodobně 14. prosince Lexikografie Seznámení • podoblast lexikológie • lexicography, lexikografie mení • podoblast lexikológie • lexicography, lexikografie • the activity or occupation of compiling dictionaries (Oxford d.) • the editing or making of a dictionary (Merriam-Webster d.) • the job of writing a dictionary (Macmillan d.) • praktická lexikografie • teoretická lexikografie - analýza a popis slovní zásoby, teorie o prvcích slovníku, skupinách uživatelů, hodnocení • Slovník národního jazyka náleží mezi první potřebnosti vzdělaného člověka. .4 T.41. f, of M ch i) KU, imsaxity, IM) lltľ. MaKI.VG ílf ľlIK Oxford E.fcii\it DiCtiogARr SIMON WINCHESTER ŠIMON WINCHESTER Historie hliněné tabulky z Ebla (Sýrie) sumerština - eblaština cca 2500-2250 př.n.l. m m S8EB Jeř" istorie Sir Thomas Elyot: Dictionary (Bibliotheca Eliotae), 1538 John Withals: A Shorte Dictionarie for Yong Begynners, 1553 Robert Cawdrey: A Table Alphabetical!, 1604 první výkladový slovník angličtiny "hard wordes, borrowed from... for the benefit & helpe of Ladies, Gentlewomen, or any other unskilfull persons" An Alphibtticall Table, npm. Mill n:!. cxpbrini, pacťpňia Uiin) ľírttffniKM, por» ging bp nam i. cy |ilinc, to mate uunfffit, ojsciUťe. oplkMC,Otrime plain*. « pi iciK.inatit maniteP, mtfoUieo. í exploit, «1 tap;ill,ait, tátt. eipufM* oWt, oi lít iff", to hafírs. «poUuLM,fti [rifling; it lot tin t!), 'o i ™- plame. «*pfcll^íttp,mantfc[ilp. mprobrarion, bpbrflpoirtjrj catting at Wt# too). expu^nablc, ŕd be iflOflltC 01 011 Etf otrtf. c i; ■: ilis. a: i u c nit, « stmí out. t<|'n!itc, pnící, fine, lingular, ciinotn. cxunt) appranitp; ib:o.i&-fhcUiitiff it frllf-exiifr, a tr.inncf, o: fortuning. t„f stpcniil, ? MWi nilttjOBt extempore, > pwncflitation^or ťsuřmpofirie, o ttuDp. partf am optrnmu. &fliou.^baf mak rttj l> ftiffion, nrtttnti bm . řjftor. one tnaf Díibbi.fiiunV lojanotbft. tculotj iittnír, MtM t, aptntUcjatiMtii. An Alphabetical! Tabic, expert, fKttrt.ll, expiation, pacifying toúlj fanffaxtfon, par* ging bp tacrtficc. expire,to trpf5o?gtucbptfrcg$off,to Decay, explane, to maBcmamfe ft, 02 Declare, explicate,Declare plainc!p. «xplicitc.maD* mamfett, tmfolDeD. § exploit, enterpiife, nö, D«Dc. expofc, to offer, 01 lap open, to rjajaro. expoítulatc,to ceafon,o: cř)iOc tot t|j, to com* platne. expreily,fitlp, mantfeftfy. exprobrtnon, bpbiapomg, caffmg in one* tštt). expu^nable, to be taonne o: ouereome. cxpulie, 02.UC out, 02 tt):nft cut. cquilitc, ptrfcit, nur, fingular, cunoti*. extant, appearing ab2oao, fljetoing it fclfe. extaiie, a tratmcr, o: foiumng. cxtemporalt, 7 fuoDainr, iuirrjont extempore, > pjemcDítatíon, 02 extemporarie, o ttüDp. extrn Je, fp;eao fo:rb, prolong, czmalse Ion gřr,toinIatgc. extenuate, Irffcn, immfo, 02 maSe leffe external), oattoarD, Grange, exrimulate, piottobe* p2ichfo2toaro. cxtinguilßj of hard Engliib wordf. extinguifh, pat oat, o: quenctj. extincl, pat out, extirpate, to pull bp bv the rates. extol J, atwance, 02 p:ai fc higblt\ to lift bp. extort, to to:uig out, to uj: eft from bp bio < fame*. exrr«c>,D;ato out. extrauagant, toanoimg out of ojorr. extraordinarie, befioeo, 0} BJo:c ttjen com* mon cuftoine. exuberancy, plcn tr. exult, b,2aggr, trtumpb, 0; leapt fo? to?. exuiccrate, to malic fo2f, 02 corrupt F FA br i cat c, make, f afljioi 1, fabulous, fainxo^ountcrfaiteo, mod? tal» ken of. fjcctc, merrpconeetteb* fad oaoe. fatilitie,eafineo. faction trmuon of people into ftifiD2P parts ano opinions. far>K ,ustb at maactb Dcnttjon, contention*, factor, one thatootrj biurn Oft 102 another, feculrie, iiccnif, potocrjdpuuffcjabiiti^ falUcic^ Historie moderní slovníky, 17. století Samuel Johnson • 1747, Plan of a Dictionary of the English Language • analýza a žádost o peníze • 1755, A Dictionary of the English Language 42 773 hesel "to preserve the purity and ascertain the meaning our English idiom" "to fix the English language1' FULCjtNO. n.fk [Italian.] A burning mountain ; \'oJcano. Karth calcin*d3 flics off into the air; the aíhes of burning mountains, in Ww/wV, will be carried to great diflancos. drb* Historie 19. století Noah Webster • An American Dictionary of the English Language, 1828 • 70 000 hesel, srovnáni britské a americké angličtiny • odmítal zařazovat do slovníků neslušná slova Joseph Worcester • A Dictionary of the English Language 1830-1864 "válka slovníků" • přepracovaný Websterův slovník • Merriam-Webster WEBSTER'S INTERNATIONAL DICTIONARY Ttif Que Ortit StirKÜriAurhur.iy. So wiita Hon. D. J. Brmr, )ir*a U- S. Supra* Cool IT 15 a thorough revision »1 u» unabridged, Tbc pvrpoK ol wluVb tii ben not A*by nr iih pwram :': nuKrul lor bwlful Arvl iKowy fcdvffliMiruill, bul I In dut, JU-dkiod, rfholirly, IbfcrtwJB ptffcliaf fll ft which in ill t£tf nigci of ti«w1h hu ofctiind Lfl ill *qi»l dqt«l (hi Ijwlilfl . .i.'lidi...i ol nboUn mi ol U» p>i •<*>". IT IS THE BEST FOR PR ACTICAL PURPOSES, BECAUSE, Vordl art tMily lound * * * Prtjnundilioii li tJSily ucirtiinci, Mtininjs jut tiiily lurnol * * * The jnjwih of wordi i« trutd. ini owtut eial-luicc of quility nthcr ttiii lupcrlluhy- o[ quwtiiy fnt cluricH''<:i: rtl tvtry dipliWxnt. * * * Gtl the Best. Or to C. MHRRIAM CO., Publishers, W^FtZ: Historie • The Oxford English Dictionary (A New English Dictionary) • 1857, Philological Society, R. C. Trench, kritika slovníků • 1859, začátek sběru dat, dobrovolní čtenáři • 1879, James A. H. Murray jmenován hlavním editorem • 1882-1928, vychází 12 svazků 15 487 stran, 240 000 hesel Budoucnost • The Oxford English Dictionary 3rd Edition • 2000-2037? • rozpočet 34M £ • 70 lexikografů Oxford + New York • "Every word in the Dictionary is being reviewed" • aktualizace 4x ročně • úpravy v dávkách (frekvence, etymologie, aktuálnost...) OP Pl Oklimcl Fnulísli nic-fímiarv \JS-j YJ A->h.H.vivrň'-'Tr.-:-",.-řj*|h^rviiví. guicL search. 1 worsiesU úd}, and n. j luiíiwwi^t-r lncnp.i:ilc at: -■■ 4 500 stran, 192 908 hesel • první slovník s kodifikačním statutem • více terminologie (učebnice) • novinky: hnízdování, původ přejatých slov Slovník spisovného jazyka českého VII Budoucnost? • Akademický slovník současné češtiny■, 2005, 2012-2016-? • předpokládaný rozsah 120-150 tisíc hesel • současná čeština oficiální i neoficiální • specializované, nářeční omezeně • zveřejněno A • www.slovnikcestiny.cz , _ _ J Akademický slovník současné češtiny Uvod Autoři Předmluva Zásady zpracování Zkratky a značky Rychlé' Hledej Ve SlOVníkU akmrtaíU-čkyí^.-íek); r~ Hledal v- -. vnaŕki i | z akuniuJj[urui. jkLiniiiliiorová vnaŕka * heslaN celém odstavci , .. L ' v i prrKJd-jKJVti íJ«áJvríaL_íf£i Vytiledut Havo: a/aiVJTflŕría S Jjfj'sŕiJŕerĽÍYfŕTt díry yyvnaS akuvnaíkcu A SlDunik spsovnetio jazyka českého (195D-LE71) 12 3 ... 31 k í5 34 35 35 37 ... 13. 135 136 EiponmM heslo <» PDF ůkUrjiOBt akuvrtačka ■kradv akuzalivnl akva- aqufl-akvabela skuflcwnrum ;H|li;il> T.IINI Akademický slovník současné češtiny Úvod Autoři Předmluva Zásady zpracování Zkratky a značky Rychlé v Hledej ve slovníku r Hledat v- heslári celém odstavci Vyhledat slovo: |< < 1 2 3 ... 31 32 33 3 4 35 36 37 ... 134 135 136 >>l akutnost akuvrtačka akuzativ akuzativní akva- aqua-akvabela akvacentrum aquacentrum akvadukt akuvrtačka -čky (2. mn. -ček) ž. vrtačka napájená z akumulátoru, akumulátorová vrtačka príklopová akuvrtačka akuvrtačka s příslušenstvím díry vyvrtal akuvrtačkou Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971) Exportovat heslo do PDF Různé diachrónni: Elektronický slovník staré češtiny nářeční: Český jazykový atlas slang: Slovník nespisovné češtiny onomastický: Slovník pomístních jmen na Moravě a ve Slezsku, jak se bude vaše dítě jmenovat? frazeológie: Slovníit české frazeológie a idiomatiky frekvenční řazení: Frekvenční slovník češtiny gramatický: Slovesa pro praxi n neologizmy: Nová slova v češtině 1+2 w * voKaomar [gramaucKy; - oaDorna terminologie Bohemář Glosár - 7000 dvojíc Raro sequens gesta de bestiis cernis honesta. Lew leo wlkque lupusque le[e]na Iwicze, nedvied ursus Ursaque nedviedicze, lupa wlczicze, dic o vis owcze, Koza capra, vulpes lyskaque canicula ty sta, Padenye sit casus, gmenowanecz nominativus, Ast vocativus wolanek danekque datívus, Accusatívus wynovtanek primaque prwa. L* Nornenciawr i • Nomenclator i latína-rečtin; zárodek hnÍ2 Jan Amos Kome * Thesaurus lim latinský, syn informace, fr ■ 20 let příprav Počítačová lexikografie lovníky a počítače 60. léta - používají se počítače, lexíkografové píší na papír, specialisté přepisují do databáze, Brown Corpus 1978, Longman Dictionary of Contemporary English • první s omezeným slovníkem definicí, kontrolováno strojově • kódování pro NLP výzkum Slovníky a p I Sk • 1980tCOBUILD * korpus souc * 1987, Collins * první slovní * nový styl de * If a person, a or someone c • 90, léta - vývoj i slovníků (dictic . TpYt Fnrr Slovníky a počítače • 60. léta - používají se počítače, lexikografové píší na papír, specialisté přepisují do databáze, Brown Corpus • 1978, Longman Dictionary of Contemporary English • první s omezeným slovníkem definicí, kontrolováno strojově • kódování pro NLP výzkum ovníky a počítače 1980, COBUILD7 University of Birmingham + Collins • korpus současných textů (Bank of English) • 1987, Collins COBUILD English Language Dictionary • první slovník založený na korpusových datech • nový styl definice - celé věty • Ifa person, animal or other living thing is killed, something or someone causes them to die. 90. léta - vývoj specializovaných systémů pro tvorbu slovníků (dictionary writing systems) 1987, Text Encoding Initiative 1990, TEI Guidelines