omonyma v odborných textech

Pojem "homonymum"

• slova, která mají stejnou zvukovou nebo grafickou podobu, ale významově jsou odlišná
• nejedná se pouze o substantiva, s homonymy pracují i jiné slovní druhy
• vyskytují se v obecném i odborném jazyce
• jiný význam má verbum „credere“ v obecném jazyce, které překládáme ve smyslu „věřit někomu“, zatímco právo přikládá tomuto termínu význam „půjčit peníze“
• interpret musí i v tomto případě vždy vycházet z pravidel gramatického výkladu
• tj. pokud by z kontextu ustanovení/listiny vyplývalo, že se jedná o termín obecného významu, je potřeba s takovýmto výrazem pracovat ve smyslu běžného jazyka
• příklady homonym:
  • praescriptio = promlčení x prekluze x vydržení x předpis
  • superficies = právo stavby x povrch
  • pater familias = otec rodiny x hlava rodiny x hospodář (sedlák)
  • agere = žalovat x jednat
• oproti tomu synonyma jsou slova různě znějící, avšak stejného významu
  • např. termín „creditum“ má z právního hlediska totožný význam jako „mutuum“ (v obojím případě se jedná o půjčku)

• Příklady:
• Čl. 851 Příručky:  „Munus“ tribus modis dicitur: uno donum, et inde munera dici dari mittive; altero honus, quod cum remittatur, vacacionem milicie muneris prestat, inde immunitatem appellari; tercio officium, unde munera militaria et quosdam milites munificos vocari; igitur municipes dicitur, quod munera idem officia civila capiant.“
  • termínem „munus“ tedy rozumíme:
    • 1. dar
    • 2. imunita
    • 3. vojenská služba/povinnost

• Čl. 999 Příručky: „Pecunie“ verbum non solum numeratam pecuniam complectitur, sed omnia corpora: nam corpora queque pecunie appellacione contineri nemo est qui ignoret.“
  • termín „pecuniae “ lze chápat jako:
    • 1. peníze
    • 2. věci hmotné
    • 3. majetek

• Čl. 1024 Příručky: „Pueri“ appellacio tres significaciones habet: unam, cum omnes pueros appellaremus; alteram, cum puerum contrarium nomen puelle diceremus; terciam cum etatem puerilem demonstraremus.“
  • termín „puer“ může mít následující významy:
    • 1. dítě (děti/pueri)
    • 2. chlapec
    • 3. osoba nedospělého věku

• Čl. 857 Příručky: „Nichil est aliud „hereditas“ quam successio in universum ius, quod defunctus habuit, scilicet tempore mortis.“ x Čl. 517 Příručky (Prescripcio tantum locum suum habet in hereditatibus): „In solis enim hereditatibus et non in causis aliis prescripcio locum habet.“
  • termín „hereditas“ můžeme interpretovat jako:
    • 1. dědictví nebo dědickou posloupnost (čl. 857)
    • 2. nemovitost (věc nemovitá) (čl. 517)

• Čl. 872 Příručky: „Bona“ intelliguntur cuiusque, que deducto ere alieno supersunt.“ x Pozdrav františkánů ve znění „Pax et bonum“
  • v prvním případě interpretujeme termín "bona"  jako „majetek“, ve druhém případě "bonum" ve smyslu „dobro“

• Čl. 253 Příručky: „Debitum dictum lidlon patrefamilias mortuo servis et ancillis ante omnia debita est assignandum.“ x Dig. 50.16.3.1: „Eius, qui apud hostes decessit, dici hereditas non potest, quia servus decessit.“
  • termín „servus“ lze vyložit ve smyslu:
    • 1. sluha, služebník, poddaný
    • 2. otrok

• Čl. 839 Příručky: „Nominis“ et „rei“ appellacio ad omnem contractum et obligacionem pertinet.“ x Čl. 869 Příručky: „Litis“ nomen omnem accionem significat, sive in rem sit sive in personam.“
  • termín „nomen“ dle významu interpretujeme jako:
    • 1. pohledávku
    • 2. jméno, název, označení

• Čl. 71 De usuris et usurariis (Arnoštova provinciální statuta z r. 1349): „Usurariorum pravitatem, qui plerumque mercatorum famam inquinant, dum sub mercationis velamine diversis adinventis fraudibus plus secum contrahentes dampnificant, quam illi qui nullo quesito colore directe mutuant ad usuras, detegere cupientes et ne etiam iuris ignorantiam simulatam circa hoc possint pretendere et sic suos errores de cetero frivolis rationibus excusare, declaramus et dicimus, quod cum usura tantum committatur in mutuo, mutuum tamen in his tribus tantum consistit, …, non solum is qui expresse rem huiusmodieo pacto vel principaliter ea spe mutuat ut aliquod emolumentum temporale ultra sortem recipiat, quantumcumque sit parvum, sive sit fructus sive proventus rei pignorate in sortem non computat, usurarius est censendus.“
  • pojem usura -> více možností výkladu
    • 1. úrok
    • 2. půjčka
    • 3. požitek
    • 4. lichva

ontrolní otázky
 

omácí úkol

 
Milé kolegyně a kolegové,

níže naleznete přepsaný čl. 499 Příručky práva městského Jana z Gelnhausenu včetně otázek, které se k příslušnému ustanovení vztahují. Nezapomeňte, prosím, své odpovědi zdůvodnit! Termín odevzdání je stanoven na čtvrtek 8.11.2017 vč. Své texty vkládejte do tohoto data do níže uvedené odevzdávárny. S výsledky se budete moci v následujících dnech seznámit ve stejnojmenném poznámkovém bloku.


A qua die computatur prescripcio
A die, qua hereditas coram iudicio resignatur, est computanda prescripcio et non a die, qua currente prescripcionis tempore hereditatis vel eius possessor fuerit impetitus. Unde sive hereditas a die resignacionis anno et die sine quelibet impeticio ad plenum disbrigetur, semper anno et die a resignacione finitis impeticio facta postea non valebit.

1) Přeložte citované ustanovení a proveďte jeho interpretaci.

2) Vysvětlete, jaký význam má v tomto případě termín "resignacio" a uveďte, jak lze tento pojem interpretovat v obecném jazyce.