První kniha Mojžíšova. Kapitola 1 Paršat Berešit {První volaný) 1,1 První stvořil Bůh ta nebesa a zemi. 2 A země, ta byla pusto a prázdno, tma nad propastí a Boží duch, vanoucí nad vodami. 3 A Bůh řekl: „Buď světlo!", a světlo bylo. 4 A vida Bůh to světlo, že je dobré, oddělil Bůh světlo od tmy. 5 A Bůh nazval světlo „den" a tmu nazval „noc" a byl večer a bylo jitro, jeden den. 6 Bůh řekl: „Buď klenba mezi těmi vodami a odděluje vody od vod!" 7 A Bůh učinil tu klenbu a oddělil vody, jež jsou nad klenbou, od vod, které jsou pod klenbou, a tak se stalo. 8 Bůh nazval tu klenbu „nebesa" a byl večer a bylo jitro, druhý den. 9 Bůh řekl: „Ať se vody, jež jsou pod nebesy, soustředí k jednomu místu a ukáže se souš!", a tak se stalo. 10 Tu souš pojmenoval Bůh země a soustředění vod nazval oceány, a Bůh viděl, že je to dobře. 11 Bůh řekl: „Zelenej se, země, travou, sémě semenícím osením, plodonosným stromem jeho druhu, jehož sémě je na zemi!", a tak se stalo. 12 Země vyvedla trávu, osení, semenící sémě dle jeho druhů a plodonosný strom, semenící sémě dle jeho druhů, a Bůh viděl, že je to dobře. m p k n a umí nw trosfri n* artb* ma rmtorn j fv |t t J" l •«.- t — J" a" v:. jtt v "t 2 dtŕk nm Dinn -ntfrn íVíhrrmrÄni v: ~ j : a ; j": - 1 v >■ : t jt :it i v t t : s-vniftrrp orbu natfi :msn ^&~bv nemo • :i- . a • : v: v v - • it - v•: - v *.v - : ! ™ • v:, j". ~ a • v. t v *" v: s*-* i | v v-: t <• « tI;— Jv i - ) ■>•• t e :ti« dí*1 ip3-m 3ninm n^S *np era vri cran *nin3 jrpí crf6« w 7tfDn t»3 ^d*i jrpnnrn«írri^ tom :a*A ---I<•• w—\' TiT y • v: . -j— ",t-*\ -m jrp"£ crign rai jtp^ mno -rcto 8-ip3^.Ti3"ij;-,,.Ti o-»otf rpn^j dtŕk *np*i :p Iv v • :r- v': • :i- -at t -K*tít í- «: stI: — !i- 9Dip»"i>« dw"n nnno tfón Tip*1 dtŕk ustft |j t v t - -<- • • — It" • v: v .j - íontfs^iDTŔK xnm :p"»m ntfsn njnm in« t t— <• v: t):— |i" • :i- at t-- v.- ti" : t ;•• :3te*^i dvŕk *o*i *np d^dh mpobi pá :p-vm pwrty 13-I]m "icsto ůti? n© rífcto "ns li- • ar 1 vw,t w í- >v • : *T v k, ■: i2 -n^j? ym t\ti& jnT 3frj? nan wsini 3 1 1 První kniha Mojžíšova. Kapitola 1 13 Byl večer a bylo jitro, třetí den. 14 Bůh řekl: „V klenbě nebes buďtež svítilny k oddělení dne od noci a pro znamení a k určení svátků, dnů a roků! 15 A budou svítilnami k osvícení země!", a tak se stalo. 16 Bůh učinil dvě ty velké svítilny, velkou svítilnu k vládě denní a k noční vládě malou svítilnu a hvězdy. 17 Bůh je umístil do klenby nebes, aby osvětlovaly zemi. 18 A aby vládly dnem a nocí a oddělovaly světlo od tmy, a Bůh viděl, že je to dobře. 19 Byl večer a bylo jitro, čtvrtý den. 20 Bůh řekl: „Hemžete se, vody, hemžením živé duše a ptactvo ať poletuje nad zemí na nebeské klenbě!" 21 A Bůh stvořil ty velké ještěry i veškerou plazící se živou duši, již vody rozmnožily podle jejích druhů, a všechno okřídlené ptactvo po jejích druzích, a Bůh viděl, že je to dobře. 22 Bůh jim požehnal, řka: „Buďte plodní a množte se a naplňte vody v mořích a ptactvo ať se rozmnožuje na zemi!" 23 Byl večer a bylo jitro, pátý den. 24 Bůh řekl: „Vyveď, země, živou duši všeho druhu, dobytek a plazy a zemskou zvěř každého druhu!", a tak se stalo. 25 Bůh učinil zemskou zvěř jejího druhu, dobytek jeho druhu a pozemské plazy po jejich druzích a Bůh viděl, že je to dobře. k nvma wiiíjarj-rw b^ip ri^n dt6k spjjn i9 d o!1 T3?"T™ai!rm so *pV]*$V) rrn Eto f$ cran ^ te^? rv: nra^ nDn^Tn^nrD^ f-ián rit? 2 2 První kniha Mojžíšova. Kapitola 1-2 26 Bůh řekl: „Učiňme člověka s naší pečetí jako naši podobu a podmaní mořské ryby, nebeské okřídlence a dobytek a celou zemi a všechny plazy lezoucí po zemi!" 27 A stvořiv Bůh toho člověka se svou pečetí jako svou podobu, stvořil je muže a ženu. 28 A Bůh jim požehnal a Bůh jim řekl: „Buďte plodní a množte se, naplňte zemi a opanujte ji, podmaňte mořské ryby a nebeské ptactvo a všechnu zvěř lezoucí po zemi!" 29 A Bůh řekl: „Hle, dal jsem vám za potravu všechno sémě semenící osení, které je na zemi, a každý strom, dělající plody semenící sémě. 30 A vší zemské zvěři a všemu nebeskému ptactvu a všem plazům na zemi, v nichž je živá duše, jsem dal za pokrm veškeré zelené osení", a tak se stalo. 31 A Bůh viděl, že vše, co učinil, je velmi dobré, a byl večer a bylo jitro, den ten šestý. 2,1 Nebesa a země se všemi svými zástupy byly dokončeny- z 2 Sedmým dnem dovršil Bůh své dílo, které konal, a sedmého dne si odpočal ode všeho svého díla, které vykonal. 3 A protože v něm Bůh odpočinul ode všeho svého díla, které Bůh stvořil, aby bylo vykonáno, požehnal Bůh sedmému dni a posvětil jej. {Druhý volaný) 4 Toto jsou příběhy nebes a země, stvořených v den, kdy Hospodin, Bůh, dělal zemi a nebesa. 5 I každého stromku na poli, nežli byl na zemi, a všeho osení, 3 K 1VWO — š* it t: 1 vtt t; t •• : — •— t — . v v; va* i í - : ttit v <• ••: tT— I vit t v: ▼ i vjt:- it tt vt|": st t a jtt ntfaai parma ik^di ^371 tb n^bnurb^m "bv nfrdTi rrrrteň D^Dtľn nimi orinnsň-n v a' it vt^- t :^ • - t - i j: t- <- : • : »«3tojr^3Tw nhb wu nan dt6» TDtfrrrwn v v* t v v t • - t, •• • • v: v j ~ I vit t v -: 1 *"t t $••: J yTT t j": w— v "i ~y ^"j" 30 pKnnTrWfl irbyvb rivp dd1? jr» m? vjrne i3 J vt t j— t : itTt : w: r t ^-at-j- | v- > vjv v -: 1 vt t j- j : .« T - j ~ x<: bidtŕk Kľn :J3tw r6?í& 3*w prte-n* rm v: :<~ U" 'w atTt: •.*%•%! t •• t- • :i~ v^v • :i— a : «. *• * : t "t jv -• t D : WH Dľ> TEJá 2 j ■ . " v: <~:~ ittT t : i v>.tt: •/- t * "í?3D ^ Di"3 1132^ nfew -itste in3NÍ?p -Ť^srn t • ■ • : ~ j - j *"~ at t jv ™• <■ : t •••:*" 3->yo$n otr* bvŔK iFiwy "wste iroíÓD • • : - j v . • \i )v<»:- it"t >v -s «. : - : DTŔK íTEnBta iňD^D^D H3tľ 13 *3 ÍJÍN Bftpi v.* v: v : : t • - t < j» ■ a v*l-r" 4 nim ntojz Di;? Díroža pwn □"•Dcrn nii^in rm jt é: ~ T at :it : ) «at t : »*- t - s; i •.• j** 5 pÄ3 n^jt aiED ni&n n^itei: □'•Dish dt6« 1 vt t j>.-:r vv< vt - - j- j : mt t ; l va* >■* vs První kniha Mojžíšova. Kapitola 2 nežli vyrašilo, poněvadž Hospodin, Bůh, nedal doposud zemi déšť a nebylo člověka, který by zemi obdělával. 6 A ze země se zvedala pára a zavlažovala veškerý povrch země. 7 Hospodin, Bůh, vytvořil člověka z prachu země, vdechl do jeho chřípí dech života a člověk se stal živou duší. 8 Předtím však Hospodin, Bůh, založil zahradu v Edenu a člověka, jehož vytvořil, tam umístil. 9 Hospodin, Bůh, dal z půdy vyrašit veškerému stromoví libému na pohled a dobrému k jídlu a uvnitř té zahrady stromu života a stromu poznání dobra a zla. 10 K zavlažování prýští z Edenu proud a rozděluje se odtud ve čtyři hlavní. 11 Jméno jednoho je Píšon, toť ten, jenž obtéká celou zemi Chavila, kde je to zlato. 12 Zlato oné země je dobré, je tam i křišťál a onyxový kámen. 13 Jméno druhého je Gíchon, ten, jenž obtéká celou zemi Kuš. 14 A jméno třetího je Chidekel, ten protéká východně od Ašu-ru, a Čtvrtý proud je Frat. 15 A Hospodin, Bůh, vzal toho člověka a ponechal jej v zahradě Eden, aby ji obdělával a chránil. 16 A Hospodin, Bůh, vydal o člověku příkaz, říkaje: „Z každého stromu té zahrady jez! 17 Ale ze stromu poznání dobrého a špatného, z toho nejez, protože téhož dne, kdy bys z něho jedl, musíš zemřít!" 18 A Hospodin, Bůh, řekl: „Nem dobře, aby byl člověk sám, udělám mu pomoc jakoby proti němu." 19 Hospodin, Bůh, vytvořil z té půdy všechnu polní zvěř a všechno nebeské ptactvo a přivedl je k člověku, aby viděl, jak co nazve, a jak ten člověk každou živou duši nazve, tak se bude jmenovat. 3 flWQ i2 qnj :apjb HS^? 33 -inarraKn: eri$n pw nbisn 2íd wrn pan Tinn -nam "fitsfc nonp ^'nn wn i?DÍn V^^n -/ • a v.ttit - • v: jt : ' ir: t : v.t:^t: " ípjťn tib jni díľ) hjnn ^ Ap*n ^ i8 o'n^n;nnc^i:rri^r) niD '□gp Jl^Qf?^go 39^1 :tró3 tto ij>-ntoy« ťoí? d"wn nťn 31etíŔ v— y.*T v'" > v *v:iv a-: ^ttit *vj r ^ *vty~^3 mi rnten mrte nÉnan-p otôk rrfir I ^ a t : vt - <— t t t-jt I ^ * v: . t : 20 4 4 První kniha Mojžíšova. Kapitola 2-3 (Třetí volaný) 20 Člověk pojmenoval všechen dobytek a všechno nebeské ptactvo a všechnu polní zvěř, ale pro člověka pomoc jako svůj protějšek nenalezl. 21 Hospodin, Bůh, tedy uvrhl na člověka mrákotu, a když usnul, vzal jedno z jeho žeber a jeho místo uzavřel tělem. 22 Ze žebra, jež z toho člověka vzal, zbudoval Hospodin, Bůh, člověku družku a přivedl ji k tomu člověku. 23 Tu řekl člověk: „Tentokrát je to kost z mých kostí a tělo z mého těla, té, protože byla vzata z druha, budu říkat druž- il" 24 Proto opouští muž svého otce a matku, přilne ke své družce a stanou še jedním tělem. 25 Oba byli nazí, člověk a jeho žena, nestyděli se však. 3,1 A ten had, nejprohnanější ze všech polních zvířat, jež udělal Hospodin, Bůh, oslovil ženu: „Cože Bůh řekl, nejezte ze všech stromů té zahrady?" 2 Žena řekla hadovi: „Z plodů stromů té zahrady jíme. 3 Ale o plodech toho stromu uvnitř zahrady Bůh řekl, nejezte z něho a nedotýkejte se ho, abyste nezemřeli." 4 Had však ženě řekl: „Nezemřete! 5 Bůh však ví, že v den, kdy z něho budete jíst, se vám otevřou oči, a znajíce dobro a zlo, budete jako Bůh!" 6 Žena viděla, že je ten strom dobrý k snědku, že je požitkem pro oči a že je to strom žádoucí rozumu, vzala z jeho plodů, jedla a dala též svému muži a on jedl. 7 Oběma se otevřely oči a poznali, že jsou nazí, sešili listy fíkovníku a udělali si pásky. 8 Tu uslyšeli hlas Hospodina, Boha, rozléhající se v duchu toho dne sadem, a člověk se svou družkou se skryli uvnitř stromoví té zahrady před tváří Hospodina, Boha. -"v J 3ľtWD si oiKrrtjřrttrnnizmb* nirŕ bsř) rtoxi3 % nud *•* •\t;t it *~ *t •• y \i t .: i:v: v v" jt t 22 nin^pV: nannrntps lawriy^tf? nrw n^ritf^i rwyi r»isft6 Diarrp np^-iEte sŔspfrw»dvŕk XtoW? Wl iň^«3 P3T1ÍDK" VD*rnK BhíTDTjr yr t j v t j : • : i j- t: a • . y: y t v * y .v 25: rcw ar *6i in^oixn msrobmatf rrw nna |t * * v. a : \: vttit ^ • v. ■• : < : i— it •< ?niíT n'tľjntľa rnfrn n»n tep oňy rm tonám 1 .jt ; vx ~T. -t.' ~ v t - j--. . •" jtt t t-: 4 tsfap -iD^i: prjqrj ]g 13 líp ^ mmb^n 5d^D»Dt>3 rporŕ?* rnrom ntoiô ntsten tyli DiD Tť OIÄ I37ÍP e uýyb vtihtŕmň *g\ bômb y in hte js nžtan mni ._ «r.,r j t-;|- s- : t-:p: J "t , j* t • it ...j.*- "oa inm team tnso npm bé^-jm nnrw >• :j— v ••: j** •• t : J—.t • - t- — v* ? >t • í : : 'i- i": wt > .i— t •• : j" : : *r a- v \y» íónn^ Dt»h nn1? na ii^nnD ffrŔÄ nin"1 ^ip-nx ••- : — a- r j: Kt- ,!<— : • i" v: .JT : f *t(:— Iit- ) v-* J v : • v: jt : : • : • : ttit