Erreportaiak R E P O R T A J E S
18
2001ean 200 urte betetzen dira Alemaniako
filologo eta politiko batek -Wilhelm Von
Humboldt-ek, alegia- Euskal Herrira bidaia
egin zuela. Eskola handiko ikerlari geldiezin
hori Euskera ikertzeko behar zuen informazio
bila hurbildu zen euskal lurraldera. Euskaldunen
ohiturak eta kulturak txundituta, Humboldt
beste bitan itzuli zen Euskal Herrira eta
Europako beste filologo batzuei eman zien
euskararen berri.
Viajero incansable, curioso e inquieto, el filólogo
alemán Wilhem Von Humboldt fue un enamorado del
País Vasco. En el año 1801, este amigo de Goethe y de
Schiller realizó su primera incursión en tierras vascas
atraído, sobre todo, por la peculiaridad de un idioma en
el que estaba sumamente interesado: el euskera. En una
época en la que el territorio de Euskal Herria era un desconocido
para la mayoría de los europeos, Humboldt se
convirtió en todo un embajador de la cultura, la lengua
y las costumbres de un pueblo que siempre le maravilló
por su capacidad para preservar su identidad propia.
Este alemán es conocido por los estudiosos del
euskera por su Comprobación de las investigaciones
sobre los primitivos habitantes de España mediante
el bascuence, obra que escribió en 1821 y que dio a
conocer el idioma a otros filólogos europeos. Pero
Humboldt también escribió un relato sobre las impresiones
que le causó ese primer viaje al País Vasco, describiendo
todo aquello que más le llamó la
atención.
“El ordinario saludo vasco es ‘Agur
adisquidea’ (Buenos días, amigo), unido
con una sacudida de manos”, comenta
en su obra el filólogo alemán, que se
mostró sorprendido por la dureza de los
trabajos que llevaban a cabo las mujeres
vascas, muy poco propios de su género
a principios del siglo XIX.
“En mi vida he visto como aquí tantos trabajos
y tan penosos ejecutados por las mujeres. (...) En Bilbao
llevan, en la descarga de los buques, los más
grandes pesos sobre la cabeza. Hasta en las fraguas
las vi ocupadas con el martillo y el yunque”.
En cuanto al sistema político, Humboldt habla en su
relato de forma muy positiva sobre la forma de tomar las
decisiones por parte de los habitantes del País Vasco
“Es una pura y completa democracia. Nadie
deja sustituir su voluntad por uno más capaz, cada
uno decide en cada asunto por si mismo, y el diputado
sólo es el órgano de la mayoría de votos en
cada comunidad”.
No menos sorprendente le pareció al viajero alemán
el patrimonio cultural y las tradiciones propias de “un
pueblo que ha conservado por una larga serie de siglos su
primitiva lengua y, en gran parte también, su antiguo
régimen y sus costumbres”. Entre estas últimas destaca
Humboldt el juego de la pelota, que prevalecía sobre clases
sociales y sexuales, reuniendo a todo el pueblo.
Como conclusión de su viaje, Humboldt señala que
es cruel mantener divididos por fronteras a los vascos:
“Perteneciendo al mismo pueblo y hablando la
misma lengua, (...) deben estar unidos. Es una de las
crueldades menos tenidas en cuenta en nuestras guerras,
(...) el poner entre tranquilos habitantes una pared
divisoria”. s
EL VIAJERO HUMBOLDT
Humboldt-i harHumboldt-i harrigarrigarriakriak
iriruditu zitzaizkion eusuditu zitzaizkion eus--
kaldunen kultura ondakaldunen kultura onda--
rrea eta ohiturak.ea eta ohiturak.
A Humboldt le sorprendió positivamente Euskadi.
E.ETXEAK N¼ 50 12/7/01 12:18 P‡gina 18