LÁSKA OPRAVDIVÁ / WAHRE LIEBE / TRUE LOVE
(1875/76)
(Lidová poezk / Volkápoesíe / Folk poetry)
Recitativo
'■M
PP
f Mi- lu- ješ - U mňa, ff "enn du mich hast littb. Although ybtt love me,
ež - te ja ta - ba váo, lit - be ich dich noch mehr, I    Icve you  far more, dwar;
is    3« ne-vism, íu - haj,   a - iii
»», ťŕcíja -mir die War - t« f eh -1»*,
WbrcEs,mj- íatí, l sesk in vaia Taut PP
ľ Mi - lu - ješ - Ii mňa, ! Wenn du mich hast Heb, i Although you love me.
ti - ta    ja    It - ba vac, U* - be  ich dich noeh mehr, I    love you far more, dear;
SB    ja    ne-viem, 6u - haj,   a - ni as, daß mir du War -/it fih-ien, Words, my   lad,   f    seek   in vain That
VP
vy - rj • • vs fek - fan mir may Ma-íe this
dať, _
za    ja    n* - víam, 5u - haj,   a - ni
«, rfifjS ?nt> tŕ*> Wor - ŕ* ,/S;A - Un, Words, my  !ad,   i   ssek  in vašu Thut
vy - p<3 -  ve - dať. /«í - ír»    wir sehr. may make  this elm.
öS
vy - po -
/»A - rm may make
V?
u1ís
ťUt, _ clear.
že   ja   us - viam, Ju - haj,  a - ni
M, «Vi/? r«r> Wor-i* f ah- Im,
Words, tny  laut.   1   aaek   in vain That
vy - po - vo - dať. f*h -Un. mir sehr. rony   make   Ihis ciear.
/T\ /TS
Znai, 5e pra - la - ska Words, you know, can't  r« - -veal
vu-steoh na - pre- by ■ v&, in d*m Man-de nicht vxhnt, How   I    feel  to-wards you;
v ti-chom. srd daß Sie i/l Deep with - in
• ci    by - dli   la - ska Urt   Her- zens Stii - it a   tran-qui; heart lies
2<P
Ziias, 5Eb pra - vä Weißt du, daß die Words,you know^an't
la - ska
lie - i* re - veal
/T\ i7\
vu-stech ne - pre - by - yä, in dem Muit-dt nicht wohnt. How   I    feel   to-wards you;
JSBft
v ti-chom sid - ci tittß sie fa tit* Deep with - ia a
m       ' m
g........f f, r
by - dli    la - ska Sur-tens Stii - in tran-quil heart lies
10
o - prav - di Love that is
va,-
thront,. true,_
v ti- chom srd - ci by - dli la - ska daß siit in ans ger-tens Stil - In deep with - in     a   tran-quil heart lies
o - prav - di   - *ä. witn - der - sm>i thront. Jove   that    ia true.
o- prav < cu wun-drr - snm. Love that is_
va,-
throttt,. true,_
y ti^chom srd - ci   by * dli   la - ska
l/'/ß   w>    in   drt   Her-XrMl Stii' if deep with - in     a    tran-qt/U heart lies
q * prav - di   - \k. uiin- der - Za)ti tkrmt. lev*   that .  1c true.