LOUČENÍ / ABSCHIED / PARTING
(1888)
(Eliška Krásnohorská)
Moderato (J = eo)
=
Kdyz   mne     ne -  chas    pro svet, Wenn   du    mir,  mein  Lieb - chen, Should   you   think    to     leave me,
mo -   je      po -   tě  -   še - ní, -willst   die    Frei - heit    sehen - ken, You     my      on -   ly     plea - sure,
Kdyz   mne    ne - chas pro svSt,
Wenn    du    mir,   mein lieb - chen,
Should you   think    to leave me,
mo -   je       po - te willst   die    Frei - heit You     my      on  - ly
P
1Ü
ľ Když
\ Wenn : Should
P_
nine ne - chas du willst, mein you   think to
dej mi  na   pa-mát-ku
gib mir noch ein Küßchen Give me  for re-membrance
jed
als
One sweet kiss
no po - lí - be - ní. ein   An - ge - den-ken.
to trea-sure.
p cresc.
Když Wenn Should
mne ne - cháš du. willst,mein
you think to
še - ní, schenken, plea-sure,
dej mi na pa gib mir noch ein Give me  for re
mát - ku, Küßchen. membrán ce.
kdyz mne ne-chäS pro svet, Wenn du mir,mein Liebchen, Should you think to  leave me,
dej gib for
pa-mát-kou mir ei - nen re-membrance
jed Kuß One
no    po - li - be - ní. zum An - ge - den-ken. sweet kiss   to trea-sure.
Kdyz, Wenn, Should, p cresc.
kdyz mne ne-chas wenn du mir,mein Should you think to
po
Kuß, kiss
li - be - ni. mein Lieb -chen. me   dar - ling.
Když Wenn If
mne ne - cháš du willst die you leave me
Critical Edition ©1983
Editio Supraphon gl Prague
H 6713/p
pro Lieb leave
svět, chcn, me,
nf
dej gib give
rit.
1
mi jed - no
mirnoch ein me one sweet
I \ J 1 J
po kiss
li - be - ni. ge- den-ken. to trea-sure.
m
m •
jed - no  po - li - be - ni.
als ein An- ge-den-ken. you   my  on - ly plea-sure.
m
mo - je    po - tě - se - ní,
willst die Freiheit schenken, you   my  on - ly plea-sure,
dej    mi na   pa-mát - ku gib mirnock ein Kiifi-chen give me for re-membrance
pro svět, Lieb-chen, leave me,
mo - je   po - tě
tcillst die Freiheit you    my   on - ly
se - ni,
schenken, plea-sure,
dej mi na pa gib mir ei - nen give   to   me a
mat - ku
Kufi zum kiss, dear.
po - li - be - ni. An - ge-den-ken. I   shall treasure.
nf
1
-#-—
pa- mát - kou m ir noch ein me  one sweet
po Frei O,
tě - se - ni,
heit schenken, my plea - sure
dej gib give
po An kiss
~m-
li - be - ni. ge-den-ken. to trea-sure.
82
H6713/p
11
pocof
dej mi je - ste kto-mu, gib mir, was ich wünsche, Still    I   crave for boun-ty.
t
m
mé   srd - ce   zvo - lí, daß ich's trag'im Her-zen, Let my heart re - lieve you.
dej   mi   je - ste kto-mu,
gib mir, was ich wünsche, Still   I   crave for boun-ty:
joco
f
dej gib Let
mi k to - mu, mir  al - les, re - lieve those
CO
IV as things
te rmou-ti,
dir weh-tut, that pain you,
dej gib Let
mi kto-mu,
mir   al - le re - lieve those
poco f
zvo - li,
Ker - zen, lieve you
dej mi je - ste gib mir, was ich Still   I   crave for
k to - mu,
vjün-sche, boun-ty:
co mé srd - ce daß ich's trag' im Let  my heart re
zvo - li,
Ker - zen, lieve you,
co    tě rmou-ti,
gib mir, was dir Of your pain and
pocof
m
dej gib Let
mi k to - mu,
mir  al - les, re - lieve those
co was things
te rmou-ti, dir weh-tut, that pain you,
dej gib Let
mi kto - mu, mir   al - le re - lieve those
a tempo dolce
co mé srd - ce zvo daß ich's trag' i?7i Ker Let my heart  re - lieve
Ii,
Zen, you
vše-cko  co   tě rmou - ti,
al - les, was dir iveh - tut,
Of your pain and trou - ble,
2W dolce
vse-cko co    te     bo - li, al - le   dei - ne Schmer-zen, of the things that grieve you,
te bo ne Schmer that grieve
li,
ten, you,
Hits
things PP dolce
te dir that
rmou -  ti,_
weh - tur,— pain you,-
co te     bo - li,
dei - ne Schmer-zen, things that grieve you,
bo - li, weh -tut, trou - ble,
co      te rmou-ti, dei - ne Schmerzen, things that grieve you,
co was things
te rmou dir weh that pain
ti,
tut,
you,
vse-cko co    te     bo    - li, al - le   dei - ne     Schmer - zen, of the things that   grieve you,
J^J dolce
P J J.
co dei thiiurs
te    bo - li, ne Schmer-zen, that grieve you,
co te   rmou -   ti, co te
was dir  well  -   tut, dei       - ne
things that pain       you, things that
bo - li,— Schmer - zen,-grieve_ you,—
83
H 6713/p
accel.
pjicresc.
vse - cko   co    te    rmou - ti, al - les, was dir    weh - tut, of   your pain and   trou - ble
r r r r r
vse-cko   co    te     bo - li, al - le    dei - ne Schmerzen, of   the things that grieve you,
co    ti ]a ■
al - les, was
And those crit ■
PP cresc.
ko als el
li
Reu pangs
tost
e
Which
—
te     bo - li,
ne Schmerzen, that grieve you,
co was things
te    rmou - ti,—
dir   weh - tut,_
that   pain_ you,-
co dei things
co    ti ja - ko li - tost
al - les, was als Reu - e
And those cru - el pangs Which cresc.
PP
r r r
CO
was things
m
te  rmou - ti, dir weh - tut, that pain you,
vse-cko co te al - le dei - ne of   the things that
bo    - li, Schmer-zen, grieve you,
co     ti      ja - ko li      - tost_
al - les,   was als Reu   - e-
And those cru - el pangs Which
ppcresc.
m
k srd
Heu pangs
-*-
ci
«, Which
co was things
te rmou -dir weh -that pain
ti, tut, you,
CO
dei things
tě ne that
bo -
Schmer ■ grieve-
li,_
Zen,~ you,-
CO
al cru
ti
le el
20
nf
m
m
na        sr   -   dec   -   ko sa dick      i»i      Her -   zen qua to      your   heart    bring sad
há, le, ness,
co al and
ti
les, those
ja - ko was als cru  - el
li Heu pangs
tost
e
which
na        sr   -   dec  -   ko        sa ha, dicli      i»i      Ker -   zen      qua - le, to      your    heart    bring    sad - ness,
na al and
mf
sr   -   dec   -   ko sa les,      was     als Reu those     cru  -   el pangs
há
e
which
na        sr   -   dec   -   ko sa dich      im      Her -   zen qua to      your   heart    bring sad
há,.
le, _
eo al all
m
3=p
ti
le those
li
Reu cru
tost el,
k srd
/ die bring
ci sa dich qua you sad
há, le, ness,
li  - tost Reu - e, pangs which
84
H 6713/p
na       sr - dec -   ko sa dich     im     Her - zen qua to     your   heart   bring sad
ha,
le, ness,
co ti ja - ko al - les, was als all     those    cru   - el
li
Reu pangs
tost e
which
/
na      sr  - dec -  ko sa dich     im     Her - zen qua to     your   heart   bring sad
hä, le, ness,
co       ti        ja  -   ko       li        - tost al   -  les,     was    als      Reu      - e all     those    cru   -   el     pangs which
ti ja   -    ko       li   - tost
les,      al   -   le       Reu - e, those    cru -   el      pangs which
na   sr - dec - ko     sa ha, dich im   Her - zen  qua  - le, to your heart bring sad  - ness,
co   ti     ja - ko li al - les,  was   als Reu to your heart bring sad
tost
na   sr - dec - ko     sa - ha. dich im.   Her - zen   qua - le. to your heart bring sad - ness.
na   sr - de£ - ko    sa   - hä, dich im   Her - zen   qua - le. to your heart bring sad - ness,
co    ti     ja -  ko    li    - tost al • les, was   als   Reu - e to your heart bring sad   - ness,
na    sr - dec - ko     sa - ha. dich im   Her - zen   qua - le. to your heart bring sad - ness.
k srd die bring
ci sa dich qua you sad
ha,
le,
ness,
co al all
ti     ja - ko li - tost les, was als Reu - e those cru-el pangs which
na   sr - dec - ko    sa - ha. dich im   Her - zen   qua - le. to your heart bring sad - ness.
k srd die bring
ci sa dich qua you sad
hä, _ le, _ ness,
co al all
ti     ja - ko   li - tost les, was als Reu - e those cru-el pangs which
na   sr - dec - ko     sa - hä. dich im   Her - zen   qua - le. to your heart bring sad-ness.
85
H 6713/p
27
Adagio
Dej
GW How
Ii
mag I
pan
dich pray,
Bůh   ště - stí, - schüt - Zen, my   sweet - heart,
f
ty      má      du ■
met - ne ten God    may grant
he dra
re See you glad
há,
le, ness,
EE
Dej    ti      pan     Buh,  dej ti   ste - sti
C?o#   Wff^- -   mer   dich be-schiit-zen,
How     I      pray,       I      pray,       my sweetheart,
ty má du - še dra met - ne teu - re See God    may   grant    you glad
há,
... le, ness,
Dej
Gott How
ti   pan Buh, dej
mag im-mer dich I   pray,  I pray,
/
ti    ste - sti
be - schiit-Zan, my sweetheart,
dej
Gott
how
ti   pan Buh, mag im -mer I   pray, I
dej
dich pray
ti ště be - schüt my sweet
Dej
Gott How
ti
mag I
Buh
be
pray, my
pan
dich
ště - stí, sc^iiŕ - Zen, sweet - heart,
dej
dich pray,
ti ště - stí, be-schüt-zen, my sweetheart,
86
H 6713/p