VIKBA11
Selekční jazyky
9. 11. 2018: Sémantická redukce dokumentů I (P7)
FF MU, podzim 2018
Mgr. Josef Schwarz
126172@mail.muni.cz

Zvolená témata tezaurů
¢
¢astrofyzika
¢genetika
¢právní teorie
¢středoškolská matematika
¢
¢počítačová věda a softwarové inženýrství
¢počítačové sítě
¢informační bezpečnost (2x)
¢informační gramotnost
¢informační vzdělávání
¢
¢ropný průmysl
¢pěstitelství
¢
¢letadla
¢
¢savci
¢kočky
¢psi
¢
¢
¢
¢filmová teorie a tvorba
¢filmový průmysl
¢fotografie (fotografování)
¢fotografování
¢umělecká malba
¢rocková hudba
¢zpěv
¢
¢hry
¢biatlon
¢jezdectví
¢LARP (live action role playing)
¢
¢britská kuchyně
¢vietnamská kuchyně
¢baristika
¢vinařství
¢cukrářské výrobky
¢
¢zdravý životní styl
¢oděvy (2x)
¢alergie
¢
¢domácnost
¢nábytek
¢pokojové rostliny
¢
¢vojenská technika (2. světová válka)
¢vznik Československa
¢
¢
¢
¢

Úkol č. 4 – zadání A
¢
¢V následující množině výrazů stanovte preferovanou lexikální jednotku. Při volbě preferované
jednotky se řiďte normou ČSN 01 0193, kap. 6.5 (viz příloha úkolu). Zdůvodněte výběr preferované
lexikální jednotky a stanovte typy nepreferovaných lexikálních jednotek. Které z uvedených výrazů
jsou synonymní, které kvazisynonymní a které slangové?
¢
¢drogová závislost
¢fetování
¢kouření
¢morfinismus
¢narkomanie
¢smažba
¢tabakismus
¢toxikomanie
¢užívání drog
¢workoholismus
¢
l

Úkol č. 4 – řešení A
¢drogová závislost
l(S)
ltoxikomanie
lnarkomanie
lužívání drog
l
l(K)
lkouření
lMorfinismus
ltabakismus
lworkoholismus
l
l(A)
lfetování
lsmažba
l
l
¢(S) = synonymum
¢(K) = kvazisynonymum
¢(A) = slang
l

Úkol č. 4 – zadání B
¢V následující množině výrazů stanovte, která sousloví a na jaké jednotky budou rozložena při
tvorbě tezauru (a která naopak zůstanou v původní podobě). Řiďte se normou ČSN 01 0193, kap. 7, a
metodickým materiálem AAT Compound Term Rules (oboje viz příloha úkolu). U každého sousloví
stanovte typ podle normy (např. 7.3.2.1a) i podle uvedené metodiky AAT (např. 1.2).
¢
¢barokní kostel
¢Maxwellův démon
¢brněnská univerzitní knihovna
¢česání chmele
¢čokoládové vejce
¢francouzská zahrada
¢klíč od bytu
¢krkonošské vodopády
¢sadba raných brambor
¢tepelné čerpadlo
¢výroba karlovarského porcelánu
¢vzdělávání dospělých

Úkol č. 4 – řešení B
¢PREKOORDINACE
¢Maxwellův démon (7.2.2a; 1.3)
¢čokoládové vejce (7.2.2e; 2.1)
¢francouzská zahrada (7.2.1b; 2.2)
¢tepelné čerpadlo (7.2.1b; 2.4)
¢
¢POSTKOORDINACE
¢barokní kostel (7.3.2.1a; 1) = baroko + kostel
¢brněnská univerzitní knihovna (7.3.2.1a; 4.1) = Brno + univerzitní knihovna (nebo: univerzita +
knihovna)
¢česání chmele (7.3.2.2a; 2.3) = česání + chmel
¢klíč od bytu (7.3.2.1a; 4.1) = klíč + byt
¢krkonošské vodopády (7.3.2.1a; 4.1) = Krkonoše + vodopády
¢sadba raných brambor (7.3.2.3a; 2.3) = sadba+rané brambory
¢výroba karlovarského porcelánu (7.3.2.2a+7.3.2.1a; 2.3+1) = výroba + Karlovy Vary + porcelán
(možno i: karlovarský porcelán) ¢vzdělávání dospělých (7.3.2.3a; 4.3) = vzdělávání + dospělí (ve
specializovaném pedagogickém tezauru by se pravděpodobně nerozkládalo, jednak z důvodu velkého
počtu dokumentů k danému tématu, jednak z důvodu možných vazeb k dalším pojmům (např. andragogika
jako obor zabývající se vzděláváním dospělých)

Úkol č. 4 – zadání a řešení C
¢Uveďte alespoň jedno sousloví, které obsahuje synkategorematické substantivum. Vyloučeny jsou
příklady uvedené v prezentaci (tj. čokoládová vejce, světelný rok, umělé květiny).
¢
¢Synkategorematickými substantivy jsou:
¢čokoládový zajíc
¢hroší kůže
¢papírová růže
¢tekuté řetězy
¢
¢Synkategorematickými substantivy nejsou:
¢hvězdná brána (metaforické označení)
¢kuřecí bábovka (i to je bábovka, byť není sladká)
¢lávová lampa (dekorační předmět, jedna z funkcí je ovšem svícení)
¢modrý portugal (označení vína)
¢nealkoholické pivo (i toto pivo je nápojem)
¢obilná káva (i tato káva je nápojem)
¢studená fronta (polysém – fronta = řada / fronta = bojová linie / fronta = meteorologický jev)
¢umělý kanál (i umělý kanál je kanálem)
¢vést válku (není vůbec substantivem)
¢

Úkol č. 5 – zadání
¢dopravní pravidla
¢dopravní provoz
¢kruhový objezd
¢křížení silnice – železnice
¢křižovatka
¢křižovatka typu kruhového objezdu
¢městská hromadná doprava
¢MHD
¢mimoúrovňová křižovatka
¢návěstidlo
¢neštěstí na železnici
¢osobní železniční doprava
¢semafor
¢signalizační zařízení
¢Tatra T3
¢tramvaj
¢tramvajová doprava
¢trolejová doprava
¢znamení „stůj“
¢železniční doprava
¢železniční nehoda
¢železniční přejezd
l

Úkol č. 5 – řešení - fazety
¢TYPY DOPRAVY
¢městská hromadná doprava
¢MHD
¢osobní železniční doprava
¢tramvajová doprava
¢trolejová doprava
¢železniční doprava
¢
¢DOPRAVNÍ INFRASTRUKTURA
¢kruhový objezd
¢křížení silnice – železnice
¢křižovatka
¢křižovatka typu kruhového objezdu
¢mimoúrovňová křižovatka
¢návěstidlo
¢semafor
¢signalizační zařízení
¢železniční přejezd
¢
l
¢
¢DOPRAVNÍ PROSTŘEDKY
¢Tatra T3
¢tramvaj
¢
¢DOPRAVNÍ PŘEDPISY
¢dopravní pravidla
¢znamení „stůj“
¢
¢DOPRAVNÍ SITUACE
¢dopravní provoz
¢neštěstí na železnici
¢železniční nehoda
¢
l

Úkol č. 5 – řešení - struktura
¢dopravní pravidla [dopravní provoz]
lznamení „stůj“ [signalizační zařízení]
¢dopravní provoz [dopravní pravidla]
lželezniční nehoda (neštěstí na železnici) [železniční doprava] [železniční přejezd]
¢městská hromadná doprava (MHD) [tramvajová doprava] [osobní železniční doprava]
¢křižovatka [semafor]
lkruhový objezd (křižovatka typu kruhového objezdu)
lmimoúrovňová křižovatka
lželezniční přejezd (křížení silnice – železnice) [železniční nehoda]
¢signalizační zařízení [znamení „stůj“]
lsemafor [křižovatka]
lnávěstidlo [železniční doprava]
¢tramvaj [tramvajová doprava]
lTatra T3
¢trolejová doprava [železniční doprava]
ltramvajová doprava [tramvaj] [městská hromadná doprava]
¢železniční doprava [železniční nehoda] [návěstidlo] [trolejová doprava]
losobní železniční doprava [městská hromadná doprava]
¢Odražené výrazy = podřazené výrazy
¢Výrazy v kulaté závorce = ekvivalenty
¢Výrazy v hranaté závorce = příbuzné výrazy
l

Sémantická redukce dokumentů
¢účel
•reprezentace plného textu dokumentu
•možnost vyhledávání podle obsahu
¢procesy
•obsahová analýza
•indexace, klasifikace
•abstrahování/referování
¢nástroje
•intelekt/algoritmus
•SJ/PJ

Obecný proces věcného zprac.
¢Obsahová analýza
¢Identifikace pojmů
¢Výběr znaků SJ a tvorba selekčního obrazu dokumentu (SOD)
¢
¢ČSN ISO 5963. Dokumentace. Metody analýzy dokumentů, určování jejich obsahu a výběru lexikálních
jednotek selekčního jazyka. Úč. 1.4.1996. 12 s.
¢pravidla (indexační pravidla)
¢
¢

Obsahová analýza
¢content/subject analysis
¢určení obsahu dokumentu na základě:
•plného textu
•(orientační, kurzorické/diagonální, selektivní, statarické, racionální čtení – významy viz TDKIV)
•redukovaného textu
•abstrakt, resumé, výtah, anotace
•dalších adekvátních částí
•název, obsah, rejstřík, úvod, závěr, zvýrazněné části textu apod.
¢zásadní význam pro kvalitu SOD
•porozumění textu
•jazykové
•odborné
•pečlivost

Identifikace pojmů
¢východiska
•zohlednění funkce IS a potřeb uživatele
•zohlednění významu a rozsahu dokumentu
•zohlednění všech adekvátních obsahových hledisek
•stanovení důležitosti pojmů/témat
•hlavní pojmy/témata
•vedlejší pojmy/témata
¢vyjádření
•klíčová slova
•přirozený jazyk

Výběr znaků SJ
¢indexace/klasifikace (PSJ/SSJ)
¢předpoklad: znalost konkrétního SJ
¢úplnost indexace/klasifikace
•rozsah zachycení hlavních a vedlejších témat
•počet znaků SJ
¢specifičnost indexace/klasifikace
•výběr nejspecifičtějšího znaku SJ
¢indexační hlediska
•např. předmět/téma, čas, místo, entita, proces/činnost, vztah
¢prekoordinace/postkoordinace
¢subjektivní aspekty
¢indexační pravidla (příklad: ČTT/UK-ETF)
¢

Specifičnost indexace (příklad)
¢parlament
¢  PD1 složení parlamentu
¢         PD2 komory parlamentu
¢ PD3 jednokomorový systém
¢ PD3 dvoukomorový systém
¢ PD4 horní komora
¢ PD4 dolní komora
¢ PD4 federální sněmovna

Indexace krásné literatury
¢důvody indexace
•velká část fondu a výpůjček (veřejné knihovny)
•část fondu odborných knihoven
¢možné uživatelské dotazy:
•beletrizovaný životopis van Gogha
•sci-fi odehrávající se na Měsíci
•román situovaný do italského kláštera odehrávající se ve 14. století
¢příklady indexace
•Eco: Jméno růže
•NK, KJM, MZK: italské romány * detektivní romány * historické romány
•KBBB: historie - františkáni - Vilém z Baskervillu (františkáni - Vilém z Baskervillu - František
z Assisi – benediktini)
•KMO: italská tvorba, 14.stol., benediktini, kláštery, detektivky, historické příběhy
•MK Tábor: detektivky - historické romány - středověk - teologie - 14. stol. – Itálie (historické
romány)

Indexace krásné literatury
¢aspekty indexace
lpředmět
•akce, události, témata
•psychologický vývoj postav, motivy
•sociální vztahy
lrámec
•doba (minulost, současnost, budoucnost)
•místo (geografie, sociální prostředí, profese)
lautorský záměr
•emocionální působení
•poznání
lpřístupnost
•čtivost
•fyzické charakteristiky (velké písmo apod.)
•literární forma (žánr)
•

Indexace krásné literatury
¢ALA: Guidelines on Subject Access to Individual Works of Fiction, Drama, Etc. (1990)
¢Britská národní bibliografie
lindexace krásné literatury od r. 1997 dle pravidel ALA

Indexace krásné literatury
¢problémy
lobtížnější indexace než u odborné literatury – problém identifikace základních obsahových
charakteristik a pojmů
lnepřítomnost pomocného aparátu (obsah, rejstřík)
lvyšší subjektivita
lnízká konzistence
lnedostatek specializovaných řízených slovníků