Ei kilo, kilo (Hej, plula, plula)

               Píseň z první sbírky litevských písní (1825, Královec, Ludwig Rhesa)

Ei kilo kilo, oi ir iškilo

iš Gilijos miestužio geltonasis laivužis (x 2)

Hej plula, plula a připlula

z města Gilija žluta loď

O tas laivužis, o tas naujasis

su baltaisiais žėglužiais, su aštuoniais kampužiais (x 2)

A ta loď, ta nová

(má) bílé plachty, (má) osm rohů

Ant kožno kampo po liepos medį

su devyniom šakužėms, su dešimta viršūnuže (x 2)

Na každém rohu (roste) lípa

s devíti větvemi a ta desátá (to je) koruna

Ant tų šakužių, ant tų žaliųjų,

po gražųjį paukštužį su meilnigais balsužiais (x 2)

Na těch větvích, na těch zelených

sedí po ptáčkovi a láskyplnými hlasy

Ei brolyt, brolyt, brolyti mano,

katrun suksva laivužį, kur žėgliuosva žėglužius (x 2)

Hej bratře, bratře, bratříčku můj,

kam zabočíme s lodí, kam necháme plachtit plachty?

Ar ant jūračių, ar ant maračių,

ar ant didžio kiemužio, kur aug tavo mergužė? (x 2)

Zda na moře, zda do zátoky,

nebo do velkého dvora, kde roste tvoje milá?

Nei ant jūračių, nei ant maračių,

tik ant didžio kiemužio, kur aug mano mergužė (x 2)

Ne na moře, ne do zátoky,

jen do velkého dvora, kde roste moje milá.