Rūta žalioj (Routo zelená)

                                          Píseň z Dzūkii


Rūta žalioj,

jau vakarėlis,

rūta žalioj.

                        Routo zelená.

                        už je večer,

                        routo zelená.

Rūta žalioj,

laidos saulė ant medzio,

rūta žalioj.

                        Routo zelená.

                        slunce zapadá za strom,

                        routo zelená.

Rūta žalioj,

krito rasa ant baro,

rūta žalioj.

                        Routo zelená.

                        rosa spadla na pole,

                        routo zelená.

Rūta žalioj,

laisk ponuli namopi,

rūta žalioj.

                        Routo zelená.

                        pusťte mne domů, páni,

                        routo zelená.

Rūta žalioj,

jei jūs mani nelaisit,

rūta žalioj.

                        Routo zelená.

                        když vy mne nepustíte,

                        routo zelená.

Rūta žalioj,

palais mani saulelė,

rūta žalioj.

                        Routo zelená.

                        pustí mne slunce,

                        routo zelená.

Rūta žalioj,

vakarinė žvaigždelė,

rūta žalioj.

                        Routo zelená.

                        večerní hvězda (pustí),

                        routo zelená.

Rūta žalioj,

ir šviesusai mėnulis,

rūta žalioj.

                        Routo zelená.

                        a světlý měsíc (pustí),

                        routo zelená.

Rūta žalioj,

laukia mani motule,

rūta žalioj.

                        Routo zelená.

                        čeká na mne matička,

                        routo zelená.

Rūta žalioj,

tarpu vario vartelių,

rūta žalioj.

                        Routo zelená.

                        u měděných vrat,

                        routo zelená.

Rūta žalioj,

su duonele druskele,

rūta žalioj.

                        Routo zelená.

                        s chlebem a solí,

                        routo zelená.

Rūta žalioj,

su žaliuoju vyneliu,

rūta žalioj.

                        Routo zelená.

                        se zeleným vínem,

                        routo zelená.

Rūta žalioj,

aik dukrela klėtelėn,

rūta žalioj.

                        Routo zelená.

                        běž dceruško do sýpky,

                        routo zelená.

Rūta žalioj,

sėsk dukrela už skobnių,

rūta žalioj.

                        Routo zelená.

                        posaď se dceruško u stolu,

                        routo zelená.

Rūta žalioj,

valgyk dukra nevalgius,

rūta žalioj.

                        Routo zelená.

                        jez, dcero, nejedla jsi,

                        routo zelená.

Rūta žalioj,

gerk dukrela negėrus,

rūta žalioj.

                        Routo zelená.

                        pij, dcero, nepila jsi,

                        routo zelená.

Rūta žalioj,

gulk dukrela nuvargus,

rūta žalioj.

                        Routo zelená.

                        ulehni, dcero, unavila ses,

                        routo zelená.