Vilniuj buvo žali bromai (Ve Vilniusu byly zelené brány)

                                        Píseň z Aukštaitii


Vilniuj buvo žali bromai (x 2)

Vilniuj buvo žali bromai, ten žirgus balnoja (x 2)

Ve Vilniusu byly zelené brány

Ve Vilniusu byly zelené brány, tam sedali koně.

Pabalnoja ir išjoja (x 2)

Pabalnoja ir išjoja, ant kalno sustoja (x 2)

Osedlali a odjeli,

Osedlali a odjeli, zastavili na kopci

Ant kalnelia stovėdami (x 2)

Ant kalnelia stovėdami, armotas riktava (x 2)

Když stáli na kopci,

Když stáli na kopci, řadili kanony

Suriktava, sumierava (x 2)

Suriktava sumierava sidabra kulkelėm (x 2)

Seřadili, zaměřili,

Seřadili, zaměřili stříbrnými náboji

Kai palaide pirmų kulkų (x 2)

Kai palaide pirmų kulkų, bromai sudundėje (x 2)

Když střelili první náboj,

Když střelili první náboj, otřásly se brány

Kai palaide antrų kulkų (x 2)

Kai palaide antrų kulkų, žemė sudrenbėje (x 2)

Když střelili druhý náboj,

Když střelili druhý náboj, zatřásla se země

Dūzgė kulkos kaip bitelės (x 2)

Dūzgė kulkos kaip bitelės, pro mūsų šalalį (x 2)

Bzučely náboje jako včely,

Bzučely náboje jako včely kolem nás.

Krenta broliai kaip miglala (x 2),

Krenta broliai kaip miglala ant pilkos žemelės (x 2)

Padají bratří jako mlha,

Padají bratří jako mlha na šedou zem.

Juodasparni juodvarnėli (x 2),

Juodasparni juodvarnėli būk man už brolalį (x 2)

Havrane černokřídlý,

Havrane černokřídlý, buď mi bratrem

Nunešk mano grobų kaulus (x 2),

Nunešk mano grobų kaulus pas mana tėvelį (x 2)

Odnes kosti z mých ostatků

Odnes kosti z mých ostatků k mému otci

O senajai motinėlai (x 2),

O senajai motinėlai nors krauja lašelį (x 2)

A pro starou matičku,

A pro starou matičku aspoň kapku krve.

Kai nunešė grobų kaulus (x 2),

Kai nunešė grobų kaulus, tėvas nesuprato (x 2)

Když přinesl kosti z ostatků,

Když přinesl kosti z ostatků, otec to nepochopil.

Kai palieja krauja lašų (x 2),

Kai palieja krauja lašų, močiutė pravirka (x 2)

Když rozlil kapku krve,

Když rozlil kapku krve, matička se rozplakala.