Současný český jazyk – norma a kodifikace I Kodifikace češtiny I Studijní materiál 8 citace, normy úpravy písemností ► Citace & parafráze Citace · text je z původního díla převzat doslovně · včetně typografického zdůraznění · je v uvozovkách · autor a zdroj je ocitován Pokud používáme přímé citace příliš často, působí text roztříštěně (každý autor má svůj osobitý styl psaní), vhodnější jsou parafráze. Parafráze (nepřímá citace) * text je interpretován vlastními slovy * nemění se jeho význam * nedává se do uvozovek * autor a zdroj je ocitován * zpravidla je kratší než originální text Pro vytvoření parafráze musíme originální text dokonale pochopit – parafráze je zaměřena na základní myšlenku a bývá (zpravidla) o něco kratší než původní text. Parafráze se netvoří záměnou některých slov za synonyma! Je-li převzata cizí myšlenka, obrázek, graf, tabulka atp. a není-li ocitován autor, jedná se o plagiát (= krádež = důvod k vyloučení ze studia). ► Citační norma cituje se podle: 1) (univerzální) citační normy – ČSN ISO 690 (aktuálně platná od 1. 4. 2011) = česká verze mezinárodní normy ISO 690:2010 2) harvardského systému 3) v některých oborech – dle odborných časopisů oboru (ev. dle pokynů vydavatele, editora apod.) Základní metody citování a odkazování — číselný odkaz + seznam poznámek obsahující bibliografické údaje za vlastním textem — harvardský systém ◦ v textu v kulaté závorce jméno autora citovaného dokumentu a rok jeho vydání, připojuje se i číslo stránky — číselný odkaz + poznámka pod čarou (viz výše) Základní pravidla — jednoznačnost identifikace textu — údaje udávány v normou určeném pořadí — co největší přesnost údajů + nelze vypustit povinné údaje (viz dále) — používá se latinka (pokud v textu jiný znakový systém, transliteruje/transkribuje se) — údaje se uvádějí v jazyce citovaného dokumentu — nutná jednotnost citací v celém dokumentu! Struktura bibliografické citace (nejčastější příklady) dle normy ČSN — Kniha Jméno autora. Název: podnázev. Vedlejší název. Vydání. Další tvůrce. Místo publikování: Nakladatel, rok vydání. Název edice a číslování. Standardní identifikátor. — Periodikum Název periodika. Vedlejší název [typ nosiče]. Vydání. Místo publikování: Nakladatel, datum publikování, číslování [datum citování]. Standardní identifikátor. Dostupnost a přístup. –podtržené položky pouze u elektronických zdrojů — Článek v periodiku Autor příspěvku. Název příspěvku. Název periodika. Vedlejší název [typ nosiče]. Vydání. Místo publikování: nakladatel, datum publikování, číslování, rozsah stránek příspěvku [datum citování]. Standardní identifikátor. Dostupnost a přístup. –nakladatelské údaje – dle normy povinné, ale nejsou potřebné pro identifikaci, proto se zpravidla vynechávají – podtržené položky pouze u elektronických zdrojů — Příspěvek ve sborníku Autor příspěvku. Název příspěvku. In: autor sborníku. Název sborníku. Vedlejší název. Vydání. Další tvůrce sborníku. Místo publikování: Nakladatel, rok vydání. Číslování svazku s příspěvkem, rozsah stran příspěvku, název edice a číslování. Standardní identifikátor. — Webová stránka Autor stránky. Název stránky. Název webového sídla: podnázev. Vedlejší název [typ nosiče]. Další tvůrce. Místo publikování: Nakladatel, datum publikování, datum aktualizace/revize [datum citování]. Standardní identifikátor. Dostupnost. Lokace. Poznámky. — Kvalifikační práce Jméno tvůrce. Název: podnázev. Vedlejší název [Druh nosiče]. Místo odevzdání práce, datum odevzdání práce [Datum citování]. Dostupnost a přístup. Druh práce. Název instituce, kde byla práce napsána. Vedoucí kvalifikační práce. Poznámky. –podtržené položky – pouze u elektronických kvalifikačních prací Prvky bibliografické citace Tvůrce — neznámý autor = zkratka Anon — v podobě, v jaké uvedena v citovaném dokumentu — ČAPEK, Karel. — LA FONTAINE, Jean de. — UNESCO. — OSTRAVSKÁ UNIVEZITA. Pedagogická fakulta. Název — kurzívou — ve tvaru, v jakém se nachází v dokumentu — Babička. — On the road. — Beatles [White album] [CD]. — National Geographic (Praha) — National Geographic (Washington) Typ nosiče — povinný údaj u všech dokumentů s výjimkou tištěných — píše se do hranaté závorky — [online] — [Braillovo písmo] — [CD] — [fotografie] — [notový zápis] Vydání — ve tvaru, v jakém je psáno v dokumentu — povinný údaj, pokud se nejedná o 1. vydání — 2. přeprac. vyd. Nakladatelské údaje — Místo vydání: Nakladatel, rok vydání. — Praha: Albatros, 2002. — u nakladatele se často vynechávají zejména obchodní zkratky (Grada Publishing, a. s. = Grada) Stránky — citujeme-li jen část dokumentu, uvádíme i rozsah stránek Názvy edic a číslování svazků — je-li uvedeno v dokumentu, jedná se o povinný údaj — edice B, sv. 15 Identifikátory — = mezinárodní standardní číslo: ◦ knihy: ISBN ◦ časopisy: ISSN ◦ digitální objekty: DOI Další informace: http://www1.cuni.cz/~brt/bibref/bibref.html, http://www.citace.com/ ? Citujte správně dle uvedené ČSN normy: 1A) Kniha — autoři: Sandra Červenková, František Daněk, Petr Datel — název knihy: Lesní ptactvo — vydavatelství: Rebio, a. s. — místo vydání: Jilemnice — rok vydání: 2015 — počet stránek: 145 — číslo vydání: 2. upravené — ISBN: 123-456-789 ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________ 2A) Příspěvek ve sborníku — autor příspěvku: Jana Marková — název příspěvku: Legislativa ve školské praxi — podnázev: Základy práva pro ředitele škol — editor sborníku: Václav Skula — název sborníku: Právo, právní věda a edukační systém — 1. vydání — místo vydání: Brno — vydavatel: Masarykova univerzita — rok vydání: 2015 — rozsah stran příspěvku: s. 45-87 — ISBN: 987-654-321 ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________ 3A) Článek v časopise — autor článku: Petr Vomáčka — název příspěvku: Proč bychom se nebavili? — periodikum: Pestré dění — rok vydání: 2014 — číslo vydání: 14 — s. 10-11 — ISSN: 124-456-678 ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________ Struktura bibliografické citace (nejčastější příklady) dle harvardského systému[1] * Kniha Tvůrce, rok. Název publikace. Vedlejší názvy. Vydání. Další tvůrce. Místo: nakladatel. Počet stran. Edice, číslo edice. ISBN. – nemá-li kniha autora, píšeme nejprve název a za ním rok vydání * African Encyclopedia, 1974. London: Oxford University Press. * DÄNIKEN, Erich von, 1994. Prorok minulosti. Přeložil R. ŘEŽÁBEK. Praha: Naše vojsko. 220 s. Fakta a svědectví, sv. 119. ISBN 80‑206‑0434‑0. * Sborník Tvůrce, rok. Název sborníku. Vedlejší názvy. Další tvůrce. Místo: nakladatel. ISBN (nebo ISSN). o ŠMAJSOVÁ BUCHTOVÁ, Božena, KULHAVÝ, Viktor a PROCHÁZKA, Jakub, eds., 2011. Konference psychologie práce a organizace 2011: sborník příspěvků z mezinárodní konference. Brno 25.–26. května 2011. Brno: Masarykova univerzita. ISBN 978‑80‑210‑5490‑5. * Periodikum Název periodika, rok. Vedlejší názvy. Další tvůrce. Místo: nakladatel, číslování. ISSN. o Sdělovací technika: telekomunikace, elektronika, multimédia, 2006. Praha: Sdělovací technika, 54(12). ISSN 0036‑9942. o Sdělovací technika: telekomunikace, elektronika, multimédia, 2006, Praha: Sdělovací technika, roč. 54, č. 12. ISSN 0036‑9942. * Článek v periodiku Tvůrce, rok. Název příspěvku. Název periodika. Vedlejší názvy. Místo: nakladatel, číslování, strany. ISSN. * VAŘEKA, Pavel, 2008. Archeologický výzkum vesnic středověkého původu na Tachovsku zaniklých po roce 1945. Archaeologia historica. 33, 101-117. ISSN 0231‑5823. * VAŘEKA, Pavel, 2008. Archeologický výzkum vesnic středověkého původu na Tachovsku zaniklých po roce 1945. Archaeologia historica. Sv. 33, s. 101‑117. ISSN 0231‑5823. * Příspěvek ve sborníku Tvůrce, rok. Název příspěvku. In: Název sborníku. Vedlejší názvy. Místo: nakladatel, strany. ISBN (nebo ISSN). * DOSTÁLOVÁ, Ludmila, 2005. Logika není matematika. In: Univerzita: tradiční a netradiční ve výuce: 20.–21. leden 2005. Plzeň: Čeněk, s. 162-170. ISBN 80‑86898‑60‑1. * Webová stránka Tvůrce stránky, rok. Název. Vedlejší názvy [typ nosiče]. Další tvůrce. Místo: nakladatel, datum publikování. Datum aktualizace/revize [datum citování]. Dostupné z: www adresa. Path: cesta –údaj o místě může být vnímán jako nadbytečný * Výzkum a vývoj v České republice, 2011 [online]. Praha: Rada pro výzkum, vývoj a inovace. Poslední změna 27.07.2011 [cit. 27.07.2011]. Dostupné z: http://www.vyzkum.cz * Kvalifikační práce Tvůrce, rok. Název. Vedlejší názvy. Místo vytvoření. Rozsah. Druh práce. Název školy. Vedoucí práce nebo školitel. * KOSCELNÍK, Petr, 2010. Analýza prostorových a formálních vlastností středověkých obléhacích táborů. Plzeň. Diplomová práce. Západočeská univerzita v Plzni. Fakulta filozofická. Vedoucí práce Karel NOVÁČEK. Odkazy v textu 1) autorovo jméno je v textu zmíněno – odkaz na celou práci Klaus (2007) mluví o doktríně globálního oteplování a označuje ji za ideologii. – odkaz na konkrétní část práce Novák (2005, s. 25) předpokládá, že ... – více děl od jednoho autora, vydaných ve stejném roce odlišujeme malými písmeny … (Masanès, 2006c, s. 34). 2) autorovo jméno není přímo v textu uvedeno Objevuje se i názor, že se jedná o ideologii (Klaus, 2007). 3) dva autoři a) jedné publikace (Kotler a Armstrong, 2001) uvádí, že… b) dvou různých publikací Někteří autoři (Kotler, 2001; Armstrong, 2010a) shodně popisují… 4) více autorů (Hromádko et al., 2010) tvrdí ve svých publikacích, … … považuje za kompaktní celek (Meško aj., 2006). 5) dílo nemá autora nebo má mnoho autorů (African Encyclopedia, 1974) 6) autorem je organizace (Council for British Archeology, 1970) ___________________________________________________________________________ 7) Dílo není datováno (Novák nedatováno) 8) Dílo je v tisku (Novák v tisku) Řazení v seznamu literatury – úplné bibliografické citace v seznamu řadíme podle prvního autora a podle roku MASANÈS, Julien, 2006c. Web archiving: issues and methods. In: Julien MASANÈS, ed. Web archiving. Berlín: Springer, s. 1-53. ISBN 978-3-540-23338-1. ▼ MASANÈS, Julien, 2006d. Selection for web archives. In: Julien MASANÈS, ed. Web archiving. Berlín: Springer, s. 71-91. ISBN 978-3-540-23338-1. ▼ MOHR, Gordon, STACK, Michael, RANITOVIC, Igor, AVERY, Dan and KIMPTON, Michele, 2004. An Introduction to Heritrix: An open source archival quality web crawler [online]. IWAW 2004 [cit. 25.11.2009]. Dostupné z: http://iwaw.europarchive.org/04/Mohr.pdf Další informace: https://sites.google.com/site/novaiso690/citace-parafraze (česky), http://www.york.ac.uk/integrity/harvard.html, http://www2.le.ac.uk/library/help/referencing/author-date ? Citujte správně dle uvedeného harvardského systému: 1B) Kniha — autor knihy: 0 — název knihy: Lesnický naučný slovník — vydavatelství: Agrospoj — místo vydání: Praha — rok vydání: 1994 — počet stran: 780 — číslo vydání: 4. upravené — ISBN: 80-7084-111-7 ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ __________________________ 2B) Sborník — autoři sborníku: TROJÁNEK, A., J. NOVOTNÝ a D. HRUBÝ (editoři) — název sborníku: Matematika, fyzika a vzdělávání — vydavatelství: JČMF — místo vydání: Velké Meziříčí — rok vydání: 2004 — ISBN: ISBN 80-214-2601-2. ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________ 3B) Článek v časopisu — autoři článku: Josef Kramář, Richard Vaněk — název článku: K problému transparentnosti — periodikum: Moderní ekonomie — rok vydání: 2012 — ročník: 6 — s. 10-52 — ISSN: 0047-2727 ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________ 4B) Článek v online časopisu — autor článku: Bratková Eva — název článku: Co přináší třetí vydání mezinárodní normy ISO 690:2010 — periodikum: Ikaros [online] — ročník: 14 — číslo 9 — rok vydání: 2010 — datum citace: 2. června 2011 — ISSN: 1212‑5075 — dostupnost: http://www.ikaros.cz/node/6358 ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________ ► Normy úpravy psaného textu – norma není obecně závazná, nutnost respektovat její požadavky proto závisí na rozhodnutí organizace, pro niž autor text připravuje, nebo na rozhodnutí autora samotného – obvykle je třeba, aby konkrétní text respektoval různé související oborově specifické normy, předpisy, doporučení nebo zvyklosti Jednotlivé složky textu * Datum – mezi řadovou číslovkou, která označuje den, a názvem měsíce se po tečce píše mezera – výjimkou je obchodní korespondence, např. 20.04.2000 (bez mezer!) 20. 4. 2000, 20. dubna 2000 * Časové údaje – při zápisu času jako denní doby se hodiny a minuty dle PČP oddělují tečkou, za níž se nedělá mezera – hodiny 0–9 se píšou jednomístně, minuty dvojmístně: 7.30, 18.30, 23.25 h, porada začíná v 8.05 hod., dostavte se v 10.15 hodin – ČSN 01 6910 umožňuje místo tečky používat jako oddělovač hodin a minut dvojtečku – při použití dvojtečky se hodiny 0–9 mohou uvádět též dvoumístně: 7:30, 18:30, 03:25 h, porada začíná v 8:05 hod., dostavte se v 10:15 hodin) – slova hodina, minuta a sekunda se krátí mezinárodními značkami h, min, s nebo českými zkratkami h., hod., min.; např. 8 h, 8 h. i 8 hod.; 30 min i 30 min.; ale pouze 15 s – při zápisu doby trvání (např. sportovních výkonů) se hodiny, minuty a sekundy oddělují dvojtečkami, první uvedená složka časového údaje se přednostně píše jednomístně, další složky vždy dvoumístně, desetinná část se odděluje desetinnou čárkou: nejlepší závodník doběhl v čase 2:05:27,15 (čteme: v čase 2 hodiny 5 minut 27 sekund 15 setin sekundy) – časová rozmezí píšeme s pomlčkou bez mezer: 10–13 h, oběd 12.00–12.45, návštěvní hodiny: květen–září 9–17 h, říjen–duben 9–16 h * Telefonní čísla – členíme po trojicích (např. 225 456 113) – jiné členění se používá tehdy, může-li usnadnit zapamatování čísla, např. 800 11 22 33 * Výrazy na koncích řádků řádek by se neměl zalomit na mezeře užité: ü ve spojení neslabičných předložek k, s, v, z s následujícím slovem, např. k mostu ü ve spojení slabičných předložek o, u a spojek a, i s výrazem, který po nich následuje, např. u babičky ü pro členění čísel, např. 2 500, 1 000 000 ü mezi číslem a značkou, např. 50 %, § 23 ü mezi číslem a zkratkou počítaného předmětu nebo písmennou značkou jednotek a měn, např. 5 str., 8 hod ü mezi číslem a názvem počítaného jevu, např. 500 lidí, 365 dní ü v kalendářních datech mezi dnem a měsícem, rok však lze oddělit, např. 21. 6. | 2013 ü v měřítkách map, plánů a výkresů, v poměrech nebo při naznačení dělení, např. mapa v měřítku 1 : 50 000 ü v telefonních, faxových a jiných zvláštních číslech členěných mezerou, např. +420 800 123 987 ü ve složených zkratkách, v ustálených spojeních a v různých kódech, např. a. s., s. r. o., mn. č., př. n. l., T. G. M ü mezi zkratkami typu tj., tzv., tzn. a výrazem, který za nimi bezprostředně následuje, např. tzv. klikání ü mezi zkratkami rodných jmen a příjmeními, např. Fr. Daneš, M. Těšitelová – připouští se však oddělit příjmení od vypsaného jména, např. František | Daneš, Marie | Těšitelová ü mezi zkratkou titulu nebo hodnosti uváděnou před osobním jménem, např. p. Čečetková, mjr. Veselý, Ing. Poliaková – lze však oddělit titul a rodné jméno od příjmení, např. Ing. Ivana | Poliaková ? Nechceme-li povolit rozdělení výše uvedených případů, užijeme tzv. pevnou mezeru, kterou napíšeme jako ___________________. * Odstavec – tvoří se nejčastěji 2 způsoby: 1) odsazení prvního řádku: první řádek je odsazen o určitou vzdálenost od levého okraje směrem doprava 2) oddělení prázdným řádkem: nejčastěji v anglofonních oblastech, běžný ale i u nás o Parchanty = neúplné řádky textu, které se vyskytují na nevhodném místě (především poslední řádek odstavce, jenž vychází na první řádek stránky, v textu nevhodné ŘEŠENÍ: mírné zvětšení nebo zmenšení mezislovních mezer v části textu, příp. zasáhnutí do textu (rozepsání číslovek nebo zkratek apod.) * Vyznačování (= různé typy písma) – čím méně je použito, tím lepšího efektu dosahuje – více než dva tři způsoby vyznačování jsou určeny pro slovníky a odbornou literaturu – zvýrazňujeme-li slovo, výčet nebo výraz ve větě, interpunkci nezvýrazňujeme – je součástí celé věty: ? Mám rád šunku, bůček, slaninu, ale i řízek. X Mám rád šunku, bůček, slaninu, ale i řízek. – jinak je tomu v případě, pokud je interpunkce součástí celého výrazu, např. Křičeli na mne táhni!, ale já na to ani náhodou!, mládenci. * Interpunkce – tečka, čárka, dvojtečka, vykřičník či otazník za předcházejícím slovem se od následujícího textu odděluje mezerou Napsal jsem větu a zakončil ji tečkou. Pak jsem napsal další. – pokud končí věta zkratkou apod., píše se pouze jedno interpunkční znaménko Rád si pochutnám na pravé domácí slanině, vyuzené klobásce atd. – dvě interpunkční znaménka po sobě se neoddělují od sebe mezerou Nyní napíši „přímou řeč“: „Ano, to je ona slíbená věta!“ – v rámci matematických výrazů se tečka (krát), dvojtečka (děleno) a další oddělují mezerou z obou stran 2000 : 50 = 40 Nikdy nepíšeme tečku u nadpisů a popisků grafů, obrazových reprodukcí atd. – závorky ([ ], { }, / /, < >) přiléhají bez mezer k větám a výrazům, které „obalují“ Zmateně přecházel (vlastně spíš pobíhal) po celém nádraží. – lomítko k výrazům přiléhá bez mezer Klienti budou ubytování v apartmánech/studiích. – pokud je alespoň jeden z výrazů víceslovný, lomítko se mezerami odděluje z obou stran Klienti budou ubytování v hotelových apartmánech / studiích. – stupeň ve smyslu přídavného jména je bez mezery Kámen zasáhl zem v 45° úhlu. (pětačtyřicetistupňovém) – stupeň jako jednotka úhlu rovněž bez mezery Poklad se nacházel na 15°26'40" severní šířky. – jinak se odděluje mezerou Kámen zasáhl zem v úhlu 45 °. (čtyřicet pět) Venku je necelých 7 °C. !!užití pomlčky, spojovníku, trojtečky, uvozovek viz ostatní studijní materiály!! ________________________________ [1] Podtržené údaje nejsou povinné.