Pohřiechu zevně blúdíte, že za svaté boha prosíte, 95     pro konstanské to činíte, na mú vieru nesmyslíte.
Poněvadž ten sbor konstanský zde se na zemi osvětil, proč zaň kněžie boha prosie, 100      aby s ním duch svatý bydlil?
Však což koli jest svatého, v tom duch svatý jest zacelo; nepros, kněze, za svatého, nebť nepotřebuje toho,
105     Dvě létě tomu minuly,
jakž kněžstvo v Konstancí leží, nic dobrého neučinili, než dva mistry zahubili,
mistra Jana, Jeronýma, 110     jenž statečně vyznávala.
Tof jich hrozná vina byla, že kněžské hriechy pravila,
smilstvo, pýchu i lakomstvie i také svatokupectvie. 115      Tof nám svědčí svaté čtenie, žeť kněz nemá mieti sbožie.
Nemáš, kněze, viece mieti, jedno tělesnu potřebu, a což k uodévu príslušie, 120     k sprostnému řádu kněžskému.
Protož čímž kolivěk vládneš a to nesličně utrácieš, věz to, kněze, toť jest krádež, svatokrádectvie i lúpež.
125      Toť vám svatý Bernart praví, božie řeči potvrzuje,
278
a zákon starý i nový pevnět nám to ukazuje.
Otče, synu, svatý duše, 130     rač všech rozum osvietiti, rač spasiti naše duše, bychom tě mohli chváliti,
v tvém božství tě milovali, všech hřiechóv se vyznávali, 135     potom s tebú kralovali, v tobě se věčně kochali. Amen
2 zavedenie poblouzení - 4: pro hříchy křesťanů - 5 zákonu příkazům Kristovým v Novém zákoně - 6 pro zlosti pro zlé skutky - 10 reprf reptají - 11: proč posilujete blud - 13 čtenie evangelium, bible - 14 ustavenie ustanovení, zřízení - 19 z Konstancie vydanie vynesení, rozhodnutí z Kostnice (kde zasedal církevní koncil od listopadu 1414 do dubna 1418) - 24 pro nic za nic, za žádnou cenu - 27 neukazuji nedokazují — 28: dovolávajíce se Písma, na základě Písma - 29 ta večeře přeslavná: svátost oltárni, ustanovená Kristem na jeho poslední večeři s učedníky - 30 vydaná ustanovená - 33 tolik toliko, jen - 36 sprostným prostým, neučeným - 39 duosiojni hodni
- 41 popové kněží - 46 jedno jenom, pouze - 47 smysla zbyl pozbyl rozumu - 49n. ve íleni: Jan 6,54 - 57n. svaty Pavel: 1 Kor. 11,23 - 60 dávajú dávám - 65: komu se má více věřit - 70 urozumieš porozumíš - 77n.: Jan 14,6 - 92: musíte od toho (učení) ustoupit - 94 za svaté: tj. za členy koncilu kostnického - 96 nesmyslíte nemyslíte správně, nemáte zdravý rozum - 98: zde na zemi se posvětil, prohlásil se svatým
- 102 zacelo zajisté, dozajista - 105 dvč létě (duál) dva roky; podle toho lze datovat vznik písně na konec r. 1416 nebo na začátek r. 1417 - 110 vyznávala (duál) hlásili se ke Kristovi, vyznávali jeho učeni - 112 pravila (duál) mluvili o... - 116 sbolie majetek, jmění - 118: jen čeho je nezbytně třeba k živobytí - 122 nesliční neslušně, mrzce - 136: abychom se věčně těšili ze spojení s tebou
(B E KYNE)
Slyšte ještě, bratřie milí, jižť se na duchovnie chýlí konec této piesničky: oznamuj if vám sestřičky.
5      Mužuovf sú se odpřisáhly a dábla sobě zle dosáhly; naučily se abecedě, chodie rády po besedě.
279
Tyf pokrytě čtú na kněhách, 10      jazyk jim běží na líhách, staré, mladé zpravujíc a sebe nepolepšujíc.
S každým se chtie hádati, jemu řeči dosti dáti; 15      nenaučily se latině ty klektavé bekyně.
Mistři, kněží ani žáci nemohút jim odolati: anať přieliš mnoho mluvi 20      a v skutku málo naplní.
A majíf pokorné pláště. A to na ně vězte zvláště: sprostněf velme kráčejí, srdce v zlostech omáčejí.
25     Zavíjejíť se v roškop
jako v němečský hunškop;
zdáť se jim v tom duchovenstvie,
ano na mnohých pokrytstvie.
Na kázanief nechodie, 30      nežť se některé svadie
řkúc: Však my lépe vieme, neb v zákoně často čteme.
Nerodte vtipně smýšleti a tak všetečně říkati. 35      V dobrém všem poddány budte, jedny druhé k tomu vedte.
Bohu čest a chválu vzdajte, žen se zlých pilně varujte, neb zetře Kristus, kámen 40      jemuž jest jméno. Amen.
2: obraci se k duchovním - 4 oznamujií upozorňuji na..., ukazuji; sestfitky: bekyně, tj. ženy, které se sdružovaly k horlivějšímu náboženskému životu - 6 sobi
280
dosáhly spolčily se - 9 pokrytě pokrytecky, naoko - 10 na líhách jako namazaný (lihy klády, po nichž se spouštějí sudy) - 11 zpravujíc opravujíce, mistrujíce - 16 klektavé žvanivé, upovídané - 21 pokorné na znamení pokory - 23: chodí, vystupují velmi skromně — 24 v zlostech v zlých skutcích, v hříších - 25 v roškop: druh závoje n. kukly (z něm. Rosskopf; srov. caputia muliebria, vulgariter roškopy, Mllíě, ČČM 54, 1880, 535) - 26 hunškop koňská ohlávka - 27 duchovenstvie projev nábožnosti - 28 ano avšak - 30 se svadie dávají se do hádky - 33: nechlubte se svým důmyslem - 35 o dobrém pokud jde o dobré - 39-40: neboť (je) zavrhne Kristus, nazývaný kamenem (srov. Efez. 2,20)
(VIKLEFIGE)
Stala se jest příhoda nynie tohoto hoda, že jedna vikleflce pozvala k sobě panice, a chtiec ho vieře naučiti
10
a řkúc: Pro Ježíše,
přid ke mně velmi tiše!
Chci tě vieře naučiti,
ač ty mne chceš poslúchati,
chciť písmo otevřití.
15
Panic viklefce odpovědě a na ni velmi mile hledě řka: Já chci rád vše učiniti, ač ty mne chceš naučiti v tvém zákoně býti.
20
Vece viklefka: Zezři na mé,
panice, přid ke mně
až po klidu,
když tu nebude lidu;
chciť písmo zjeviti.
25
Panic bez meškanie učini jejie kázanie. Po večeři v neděli, když uhlédal svú chvíli, přišel jest k ní tiše.
281